jargon oor Katalaans

jargon

/ʒaʁ.ɡɔ̃/ naamwoord manlike

Terminologie qui est surtout définie par rapport à une activité, une profession, un groupe ou un événement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

argot

naamwoord manlike

ils en parlaient dans un jargon différent,
utilitzaven un argot diferent,

criptolecte

cryptolecte

llenguatge

naamwoord manlike

galimaties · guirigall · jargon · llengua vernacla · terminologia tècnica

voorbeelde

Du jargon technologique que Pyne ne comprend pas.
Tecnoxerrameca que Pine no pot entendre.

Le jargon est une barrière qui nous empêche de comprendre vos idées.
L'argot és una barrera per a que comprenguem les vostre idees.

La voix murmurait, scandant lentement un jargon fiévreux.
Murmurava lentament una xerrameca febril.

Et quand vous décrivez vos sciences, attention au jargon.
I quan ens descriviu la vostra ciència, compte amb l'argot.

Le mot heavy (dans son acception signifiant « sérieux » ou « profond » en argot américain) était entré quelque temps auparavant dans le jargon de la contre-culture, notamment celui de la Beat generation, et on trouvait déjà couramment des références à la heavy music, cette expression désignant une musique aux variations plus lentes et plus amplifiées que celles de la musique populaire standard de l'époque.
La paraula heavy (traduït com seriós o profund de l'argot nord-americà) havia entrat en la contracultura algun temps abans, i les referències a la música "heavy", normalment variacions més lentes i amplificades del pop normal, eren comuns.

Je n’aime pas trop ce jargon-là, mais, dans son cas, je suis persuadé que le diagnostic a été bien posé.
No m’agrada gaire parlar en aquests termes, però en el seu cas estic convençut que el diagnòstic li escau.

Les sels d'ammonium quaternaires ou composés ammonium quaternaires (aussi appelés amines quaternaires dans le jargon pétrolier) sont des sels de cations ammonium quaternaires avec un anion.
Les sals d'amoni quaternari o compostos d'amoni quaternari (anomenats amines quaternàries en la parla dels camps de petroli) són sals de cations d'amoni quaternari amb un anió.

Situé au pied des anciennes murailles, parallèle à la rivière Arga, il a été le seul quartier de Pampelune qui est apparu à l'extérieur de ces murailles de la ville, puisque Pampelune étant une Place Forte on empêchait la construction dans ses alentours pour des raisons de défense, car c'était des "zones polémiques" dans le jargon militaire.
Situat al peu de les antigues muralles, paral·lel al riu Arga, fou l'únic barri de Pamplona que va sorgir als extramurs de la ciutat, ja que a Pamplona, en ser "Plaça Forta", s'impedia l'edificació a la seva rodalia per raons de defensa, per ser "zones polèmiques" en l'argot militar.

Cela donna lieu à un nouveau terme dans le jargon anglo-américain : « jumping the couch » (que l'on peut traduire par « sauter le canapé »), désignant une vedette qui « pète les plombs ».
Allò va donar lloc a un nou terme en l'argot anglo-americà: jumping the couch (que es pot traduir per «saltar el canapè»), designant una vedette que "fa saltar els ploms".

Appelée à concevoir une bibliothèque d'informatique, elle commence très vite à lire des ouvrages de bibliothéconomie pour apprendre le jargon de ce métier.
Quan se li va demanar dissenyar una biblioteca d'informàtica, ella de seguida es va posar a llegir diversos llibres de text de Biblioteconomia per tal d'aprendre l'argot apropiat.

Le jargon militaire les considère alors comme des dommages collatéraux.
L'argot militar els considera llavors com danys col·laterals.

De fait, il s’agissait de ma première expérience avec le jargon de la télévision.
De fet, aquell era el meu primer contacte amb l’argot del negoci televisiu.

Je m’assois, j’ai la tête qui tourne, et je lis deux fois le compte rendu, en essayant de comprendre le jargon médical.
M’assec, amb el cap que em roda, i la llegeixo dues vegades intentant entendre el llenguatge mèdic.

Le mot camouflage a été créé en 1914 dans le jargon militaire français à partir d'un verbe italien, « camuffare », ayant le même sens.
La paraula camuflatge prové del francès camouflage, format el 1914 en medis militars a partir del verb italià camuffare ('ocultar, disfressar').

Alberoni explore ainsi le sujet de manière approfondie en utilisant le plus possible le langage amoureux plutôt que le jargon abstrait de la psychanalyse ou de la sociologie.
Alberoni explora el tema en major detall, utilitzant el llenguatge de les històries d'amor i no l'argot abstracta de la psicoanàlisi o la sociologia.

Prenez une caméra, écrivez un blog, quoi que ce soit, mais laissez de côté le sérieux, laissez le jargon scientifique.
Agafeu una càmera, escriviu un blog, el que sigui, però no sigueu seriosos, oblideu l'argot.

(Rires) Prenez votre science, soustrayez vos listes à puces et votre jargon, divisez par la pertinence, c'est-à-dire, partagez ce qui est pertinent pour l'auditoire, et multipliez par la passion que vous avez pour le travail incroyable que vous faites, et vous obtiendrez des interactions incroyables pleines de compréhension.
(Riures) Considereu la teva ciència, resta els vostres guionets i el vostre argot, dividiu-ho entre la rellevància, volent dir que compartiu el que és rellevant per al públic, i multipliqueu-ho per la passió que teniu per aquest treball tan increible que feu, i tot plegat equivaldrà a interaccions increïbles que estan plenes de comprensió.

Il parle dans un jargon néo-homérique affecté.
En determinades ocasions parla en un argot neo-homèric afectat.

On le retrouva au fond du parc divaguant sous les étoiles dans son jargon barbare.
El trobaren al fons del parc divagant sota els estels en la parla bàrbara del seu país.

Ils semblaient classés par sujet, certains en jargon juridique français, d'autres en russe.
Semblaven ordenats per tema; alguns estaven en un pintoresc francès legal i d’altres, en rus.

J'ai marmonné une excuse pleine de jargon et l'ai remerciée avant de raccrocher.
Vaig remugar una frase plena de tecnicismes, li vaig donar les gràcies i vaig penjar.

Les cas d'utilisation tentent d'éviter tout jargon technique et essayent au contraire d'adopter le langage de l'utilisateur final ou de l'expert du domaine.
Els casos d'ús típicament eviten l'argot tècnic, preferint al seu lloc el llenguatge de l'usuari final o de l'expert del domini.

& konqueror; reconnaît le format vCalendar utilisé par & korganizer;. Si vous utilisez & konqueror; pour accéder à votre calendrier, ce dernier sera affiché dans & konqueror; comme un objet vivant. Vous pourrez procéder à la plupart des opérations liées à votre calendrier directement dans & konqueror; nbsp;; vous n' aurez pas besoin de lancer & korganizer;. En jargon technique, on dit que vCalendar est embarqué comme KPart dans & konqueror
& konqueror; reconeix el format vCalendar usat per & korganizer;. Si useu & konqueror; per a navegar pel vostre calendari, es mostra dintre de & konqueror; com a un objecte viu. Podreu realitzar la majoria de les operacions amb el vostre calendari dintre de & konqueror;; no necessitareu iniciar & korganizer;. En gerga tècnica això es descriu com a encastar vCalendar com a KPart dintre de & konqueror

Comme si c'était à nous à maintenir ces jargons barbares et ces idiomes grossiers qui ne peuvent plus servir que les fanatiques et les contre-révolutionnaires ! » .
Com si fos el nostre deure mantenir aquests argots bàrbars i ordinaris que ara només poden servir als fanàtics i als contra-revolucionaris!

Dans le jargon du rugby, on parle parfois simplement du « gaucher » et du « droitier ».
En l'argot de l’ovalie, es parla de vegades simplement de l'"esquerrà" i del "dretà".