jarl oor Katalaans

jarl

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

comte

naamwoord

Et on dit que vous êtes une jarl légitime!
Diuen que ara ets comte per drets propi!

voorbeelde

Les jarls Éric et Svein s'avèrent des dirigeants forts et compétents et leur règne prospère.
Els Jarls Eirik i Svein van demostrar ser uns líders forts i competents i els seus regnats foren pròspers.

Dès le début du XIIIe siècle, l'influence des jarl croît.
Des del començament del segle XIII, la influència dels jarl creix.

Tu m'as fait l'honneur de me jurer fidélité, en tant que jarl.
M'has fet l'honor de comprometre la teva lleialtat, cop a Comte, a mi.

Cependant d'autres récits indiquent que c'est Tora et non pas Élisabeth qui accompagne Harald lors de sa dernière expédition ce qui est plausible car elle était la cousine de Thorfinn Sigurdsson, le Jarl des Orcades.
No obstant això, la més antiga de les sagues afirma que va ser Tora Torbergsdatter i no Elisiv que va acompanyar a Harald en el viatge, més probable, ja que Tora era cosina de Thorfinn Sigurdsson, comte de les Orcades.

J'essaierai de m'en souvenir pour la prochaine fois, jarl Ingstad.
Tractaré de recordar-ho la propera vegada, comtesa Ingstad.

On devrait voir avec le jarl Borg.
Crec que hauríem de tornar amb el comte Borg.

Je m’étais flatté que Jarl et Styr prendraient tes frères à l’improviste et nous ouvriraient la porte.
Tenia l'esperança que l'Styr i en Jarl agafessin desprevinguts els teus germans i ens obrissin la porta.

Tu ne diviseras pas nos forces, jarl Ragnar.
No dividiràs les nostres forces, Comte Ragnar.

Je vous suis reconnaissant pour votre invitation, jarl Kalf.
Estic molt agraït amb la vostra invitació, Comte Kalf.

Jarl Ingstad, vous devriez sortir maintenant.
Comte Ingstad, hauríeu de marxar ara.

Il y a plusieurs familles de fermiers qui sont prêtes à se battre avec nous contre le jarl Borg.
Hi ha unes quantes famílies de grangers que estarien contents de lluitar contra el Jarl Borg.

Alors le jarl Ragnar me doit des excuses en votre nom.
Llavors crec que el comte Ragnar em deu una disculpa en nom vostre.

Mais, dans tous les cas, tuerais-tu ton propre Jarl?
Però, en qualsevol cas, vols matar realment el teu propi Comte?

Jarl Haraldson a tenté de tuer mon père.
El Comte Haraldson va intentar matar el meu pare.

Celui de Jarl se trouvait au milieu.
Els quatre d'en Jarl eren al centre.

Je suis sûr que tu préfèrerais que le jarl Ragnar et moi fassions la paix.
Estic convençut que preferiries que el Comte Ragnar i jo féssim la pau.

J'ai entendu certaines personnes dire que Jarl Ragnar devient comme le Jarl Haraldson.
Fins i tot he sentit que algunes persones diuen que el comte Ragnar s'està convertint en el comte Haraldson.

Faire en sorte que le jarl découvre que tu l'as volé.
Assegura't que el Comte descobreixi que li has robat.

Alors que ses prédécesseurs sont qualifiés de jarl des Normands ou de comte de Rouen, Richard II de Normandie, qui succède à Richard Ier de Normandie est le premier à se donner le titre de duc de Normandie.
Mentre que els seus predecessors rebien el títol de Jarl dels normands o comte de Rouen, va ser Ricard II qui rebé per primera vegada el títol de duc de Normandia.

Je suis le jarl ici.
Jo sóc el Jarl aquí.

Comment peux-tu faire la paix, jarl Borg, si tu persistes à l'humilier?
Com podeu fer la pau, duc Borg, si insistiu en humiliar-lo?

Le jarl Borg apportera ses relations, sa famille, son peuple de Gotaland et les postera à ta porte!
El Jarl Borg ha portat els seus coneguts, la seva família, la seva gent, des de Gotaland i els ha situat davant la teva porta!

«Tout va bien», répondit Jarle Andreassen, qui se remit à respirer.
—Tot bé —va contestar en Jarle Andreassen, i va tornar a respirar.

Jarl Ingstad et moi voudrions vous remercier tous les deux pour votre hospitalité et votre gentillesse.
La comtessa Ingstad i jo volem donar-vos les gràcies al dos per la vostra hospitalitat i amabilitat.

Car le Roi Horik et Jarl Borg ont accepté de nous accompagner.
Perquè el rei Horik i el comte Borg estan d'acord a unir-se a nosaltres.