je vous en prie oor Katalaans

je vous en prie

Phrase

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

de res

Phrase

il n'y a pas de quoi

voorbeelde

Je vous en prie, dit-elle, ne me faites pas tomber.
«Li prego», li va dir, «que no em faci caure.

Laissez-moi passer, jeune sire, je vous en prie
Us prego que em deixeu passar, jove senyor.

Je vous en prie, asseyez-vous, me dit-il en désignant la chaise vide à côté de lui.
—Seu aquí —em va dir, assenyalant una cadira buida del seu costat—.

Je vous en prie.
Aquí el teniu.

«Je vous en prie», dit Daenerys, mais seule Missandei parut s'en apercevoir.
- Si us plau -va demanar la Dany, però aparentment només la va sentir la Missandei.

Au nom de cela même qui vous fait souffrir, je vous en prie à l’avance, pardonnez-moi !
Referent als vostres sofriments, us prego per anticipat, que em perdoneu!

— Je vous en prie, venez, c’est un si beau coin
—Au, va, vingui, és molt bonic, tot allò.

Amenez-lui ça, je vous en prie.
Si us plau, agafa això per a ella

— Je vous en prie, père, ne dites pas cela, implora Prince, en larmes.
—Pare, si us plau, no digui això –suplicà en Prince, amb llàgrimes als ulls–.

Je vous en prie, attendez à tantôt.
Per favor, espereu a un altre dia!

Je vous en prie entrez.
Si us plau, passi.

Mettez-moi a genoux, mes freres, je vous en prie!
Agenolleu-me, germans, us ho prego!

—Je vous en prie, dit Château en sortant un cendrier de son tiroir.
—Sisplau —va dir en Château traient un cendrer del calaix.

Je vous en prie... Je vous l’ai dit, madame Sauvelle.
Per favor... —Ja li ho he dit, Madame Sauvelle.

— Kura, je vous en prie, venez au moins dîner dimanche soir.
—Si us plau, Kura —va insistir ell—, almenys vingui diumenge a la nit a sopar.

— Arrêtez de faire l'idiote, je vous en prie.
—Deixa de fer l’idiota, si us plau.

--Je vous en prie, monsieur, levez-vous; je suis certain que vous n'êtes point Lancelot, mon garçon.
(S'agenolla) GOBBO Alceuvos, si us plau, senyor; sé del cert que vós no sóu Lancelot, el meu noi.

Donnez-moi quelque chose, je vous en prie.
Dóna’m alguna cosa, si et plau.

Mais ces vêtements... je vous en prie, laissez-moi vous rembourser.
Però aquesta roba... sisplau, deixa’m que et torni els diners.

je vous en prie, ne perdons pas de temps pour venir en aide à cette pauvre créature !
Oh, no perdem ni un instant i anem a ajudar aquella pobra noia!

-Giordano, je vous en prie... dit Mr George.
—Giordano, si us plau... —va dir el senyor George—.

Je vous en prie; dites-moi de quelle manière je puis vous récompenser.
Us prego que em digueu de quina forma puc recompensar-vos.

Je vous en prie, ajouta-t-il, plus conciliant.
L’hi suplico —va afegir, en to més conciliador—.

Je vous en prie...
No té importància.

Je vous en prie, ne riez pas ainsi !
I et demano que no riguis així!