lin oor Katalaans

lin

/lɛ̃/ naamwoord manlike

Étoffe crée à partir des fibres de la plante "lin".

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

lli

naamwoord manlike

Plante (1)

Que chacune file du lin pour les voiles.
Que totes les dones, teixeixin lli per a les veles.

llí

Lli (teixit)

textile

llinet

paper de fil

naamwoord

Lin

Lin (plante)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Lli I

Lin (pape)

Soortgelyke frases

Huile de lin
oli de llinosa

graine de lin
llinosa

lin campanulé
lli campanulat

lin textile
lli

toile de lin
lli

lin cultivé
lli

huile de lin
oli de llinosa

lin de Narbonne
lli de Narbona

voorbeelde

D'après une récente découverte, les plus anciennes traces de la culture du lin datent d'il y a plus de 36 000 ans, en Géorgie occidentale.
No obstant això, segons un recent descobriment, els més antics rastres de la costura del lli es remunten a fa més de 36.000 anys, a la Geòrgia occidental.

Plus récemment, Zhao Yansun et Xu Lin, des linguistes d'origine bai, ont inventé un mode de transcription alphabétique et publié une grammaire et un dictionnaire de la langue bai.
Recentment, Zhao Yansun i Xu Lin, lingüistes d'origen bai, han desenvolupat un mètode de transcripció alfabètica i han publicat una gramàtica i un diccionari de la llengua bai.

Après la mort de Lin Biao, Deng Xiaoping, désormais réhabilité, se porte candidat pour succéder à Mao Zedong.
Després de la mort de Lin Biao i la rehabilitació de Deng, aquest era un dels candidats a succeir Mao Zedong.

Ma relation éphémère avec l’eye-liner a pris fin et j’ai retrouvé ma routine familière.
La meva breu aventura amb el llapis d’ulls s’ha acabat i he tornat a la rutina habitual.

Il voit alors Stamper, qui a enchaîné Lin et qui la plonge dans les eaux de la mer de Chine.
Veu aleshores Stamper, que ha encadenat Lin i la submergeix a les aigües del mar de la Xina.

Il portait un costume de lin blanc qui scintillait presque sous le soleil automnal et un panama à large bord.
Ara portava un vestit de lli blanc que gairebé enlluernava sota el sol tardorenc i un panamà d’ala ampla.

Tous deux enveloppent alors le corps de Jésus dans des toiles de lin, avec les aromates, selon la coutume des Juifs pour les enterrements.
Aleshores, seguint el costum dels jueus d’enterrar els morts, emboliquen el cos de Jesús amb roba de lli que conté aquestes espècies aromàtiques.

De grands voiliers sont amarrés le long du port, sur la jetée no 17, parmi lesquels le Flying P-Liner Peking, ainsi que des bateaux-musées.
Hi amarren grans velers al llarg del port, a l'escullera n° 17, destacant-hi el Flying P-Liner Peking, així com els vaixells-museu.

Virginia Lin fit un saut pour proposer de vendre un paquet d’Exxon à 104.
La Virginia Lin va deixar-se caure i va proposar de vendre un paquet d’accions de l’Exxon a 104.

Le tissu était raide, revêche, mais le lin peut durer très, très longtemps.
Els plecs de la roba estaven rígids i esgrogueïts, però el lli pot sobreviure durant molt de temps.

L'émission accuse Lin Ting-An d'avoir trompé et utilisé le célèbre linguiste, “la conscience des Etats-Unis”, en ayant invité Chomsky à tenir la pancarte.
El programa va acusar Lin Ting-An, la qual va demanar a Chomsky que sostingués el cartell, d'enganyar i utilitzar el conegut lingüista, «la consciència dels EUA».

Elle aussi avait payé son tribut à la bataille, comme l’attestait le bandage de lin qui pansait sa main gauche.
També ella havia resultat ferida durant la contesa, com ho demostrava la bena de lli que li embolcallava la mà esquerra.

Connue pour sa gentillesse et sa beauté, Lin a été reconnue comme le "premier visage de Taïwan" par les médias taïwanais et elle est depuis 2006 l'égérie de China Airlines et Longines.
Lin ha estat referida com "el primer rostre de Taiwan" pels membres dels mitjans taiwanesos, i ha estat la portaveu oficial de China Airlines i de Longines des de 2006.

Le serviteur chinois se mit à actionner un soufflet qui faisait bouger un grand éventail de lin pendu au plafond.
El servent xinès es va posar a accionar una molla que movia un gran ventall de lli penjat al sostre.

Pour clarifier la situation, Lin Ting-An a posté son échange de mails avec Chomsky sur sa page Facebook.
Per aclarir la situació, Lin Ting-An va publicar al seu Facebook el correu electrònic que havia enviat a Chomsky [en].

Le lin est historiquement l’une des premières espèces cultivées.
La carabassa vinera va ser una de les primeres espècies cultivades del món.

Brillant soldat, Lin est élevé au rang de commandant de bataillon de l'Armée nationale révolutionnaire.
Brillant soldat, Lin és ascendit al rang de comandant de batalló de l'Exèrcit Nacional Revolucionari.

En 1955, Lin est promu au rang de maréchal de l'Armée populaire de libération.
El 1955 obté el rang de mariscal de l'Exèrcit Popular d'Alliberament.

» Lin instant plus tard, je me demandai pourquoi Caspian ne l'avait pas sonnée plus tôt... — Quelle heure était-il ?
I, uns moments més tard, em demanava per què en Caspian no l’havia tocat abans... —Quina hora era?

Il s'agit d'un fragment de lettre dont le papier est fait à partir de fibres de lin, sur laquelle une vingtaine de sinogrammes anciens ont été déchiffrés.
Es tracta d'una peça d'uns 10 cm2, el paper va ser fet a partir de fibres de lli i és un fragment d'una carta amb una vintena de caràcters xinesos antics que han estat identificats.

Lidia Yuknavitch : Je dois vous avouer que j'ai volé 3 serviettes en lin,
Lidia Yuknavitch: confessaré que vaig robar tres tovallons...

Ils renonceraient aux fines chemises de lin, aux pantalons, aux fourrures, aux draps et aux couvre-lits.
Es negarien a portar delicades camises de lli, calçons, folres, llençols i cobrellits.

J’ai enlevé le pantalon en lin bleu marine que j’avais trouvé dans mon armoire ce matin.
M'he tret els pantalons de fil blau marí que aquest matí he trobat a l'armari.

Il revêtit le costume arabe, en lin blanc, qu’il avait acheté spécialement pour ce jour-là.
Es va vestir amb la roba d’àrab, feta de lli blanc, que havia comprat expressament per a aquell dia.