lycéen oor Katalaans

lycéen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

batxiller

naamwoord manlike

estudiant de secundària

voorbeelde

Il y suit un groupe de lycéens de la banlieue parisienne qui répètent une pièce de Marivaux pour la classe de français.
Segueix una banda d'estudiants d'institut del suburbi parisenc repetint una peça de Marivaux per a la classe de francès.

Les attaques de lycéennes et d’auto-stoppeuses existent, bien entendu, mais elles restent statistiquement marginales.
Els atacs a noies d’institut i a autoestopistes existeixen, és clar, però estadísticament són marginals.

Le film évoque, avec des images d'époque, le quotidien de militant d'extrême gauche, notamment lycéen, de l'auteur, de 1965 au suicide de Michel Recanati le 23 mars 1978.
La pel·lícula evoca, amb imatges d'època, el diari de militant d'extrema esquerra, sobretot a l'institut, de l'autor, de 1965 al suïcidi de Michel Recanati el 23 de març de 1978.

Le 23 mars, les lycéens se regroupent encore une fois sur le stade du lycée Mohammed-V.
El 23 de març els estudiants es van reunir de nou a l'estadi del Lycée Mohammed-V.

Le groupe se forme en 2009 à Columbus, dans l'Ohio, par trois camarades lycéens Tyler Joseph, Nick Thomas et Chris Salih,.
El grup va ser format el 2009 a Columbus, Ohio pels amics de la Universitat, Tyler Joseph, Nick Thomas i Chris Salih.

Il n'est encore que lycéen, lorsqu'il devient rédacteur de Camminare (Avancer), revue bimensuelle d'avant-garde, créée au début de 1933.
Encara és alumne d'institut, quan es converteix en redactor de Camminare, revista bimensual d'avantguarda, creada al començament de 1933.

Après avoir raté leur baccalauréat, deux lycéens français, Jean-Pierre et Alain, voient leurs vacances à Saint-Tropez annulées par leurs parents, au profit d'un séjour linguistique d'un mois dans le sud de l'Angleterre pour, officiellement, améliorer leur anglais.
Després d'haver-hi suspès el batxillerat, dos estudiants francesos, Jean-Pierre i Alain veuen les seves vacances a St Tropez anul·lades pels seus pares, en benefici d'una estada lingüística d'un mes en el sud dl'Anglaterra per, oficialment, millorar el seu anglès.

Il s'était emparé de Higegatte, de la femme de ce Dante, et des jeunes lycéennes.
S'havia apoderat de Higegatte, de la dona d'aquell Dante, i de les joves estudiants d'institut.

Zach (Freddie Prinze Jr.) est un lycéen très populaire.
Zach (Freddie Prinze Jr.) és un estudiant d'institut molt popular.

Auerbach se décrit lui-même comme un lycéen normal, qui fumait de la marijuana et qui était capitaine de l'équipe de foot du lycée.
Auerbach es descrivia a si mateix com un jove normal quan anava a l'institut que fumava marijuana i capità en l'equip de futbol Firestone High School.

L'ouvrage est couronné par le prix Goncourt des lycéens 2010, et par le 25e Prix du livre en Poitou-Charentes & La Voix des lecteurs en 2012, décerné par le Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes.
Amb aquesta novel·la guanyà el Premi Goncourt des Lycéens i el 25è Premi del Llibre de Poitou-Charenes concedit pel Centre del llibre i de la lecture de Poitou-Charentes.

Christine, qui se révèle animée d'une vie propre et de pouvoirs surnaturels, réagit de manière négative à la présence de sa petite amie, et réagit encore plus violemment à sa destruction par des lycéens de la classe d'Arnie.
Christine reacciona de manera negativa a la presència de la seva petita amiga, i reacciona encara més violentament a la seva destrucció per alumnes de la classe de Arnie.

En mai 2014, après l'enlèvement des lycéennes de Chibok, Buhari dénonce toutefois les actions de Boko Haram et demande aux Nigérians de « mettre de côté la religion, la politique et toutes autres divisions afin d'écraser l'insurrection, attisée par des fanatiques insensés déguisés en musulmans ».
En maig 2014, després del segregst de les noies estudiants de Chibok, Buhari denuncia tanmateix les accions de Boko Haram i demanda als nigerians de « deixar de costat la religió, la política i totes les altres divisions amb la finalitat d'aixafar la insurrecció, avivada per fanàtiques insensats disfressats de musulmans& ».

Quand un lycéen demande à consulter un de ces livres, le Corse lui fait un signe, l’attire dans un coin et l’interroge.
Quan un estudiant vol consultar un d’aquests llibres, el cors li fa un senyal, el porta en un racó i l’interroga.

Alors j’enseigne la technique aux collégiens et aux lycéens.
Per això ensenyo tècnica als escolars.

Loulou valsait aux bras de son petit cousin, Tchernichef, un lycéen de quinze ans.
Lulú ballava el vals del braç del seu cosí petit, Txernixef, un escolar de quinze anys.

Widgren, lycéen idéaliste qui rêve de devenir violoniste, a pour professeur de latin un être sadique surnommé Caligula par tous les élèves.
Widgren, alumne d'institut idealista que somia a esdevenir escriptor, té per professor de llatí un ésser sàdic sobrenomenat Caligula per tots els alumnes.

Les lycéens de l'IES (Instituto de Educación Secundaria) Lluís Vives de Valence se sont rassemblés pour protester contre les réductions de dépenses que la Conselleria (le Ministère de l'Éducation de la Généralité Valencienne) est en train de mener et, surtout, parce qu'ils sont obligés de se couvrir de couvertures en cours à cause des coupures de chauffage.
A l’Institut d’Educació Secundària Lluís Vives de València (#IESLluisVives), els estudiants es van concentrar per protestar contra les retallades que aplica la Conselleria d'Educació i, sobretot, perquè han d’anar amb mantes a l’institut a causa de la reducció del pressupost en calefacció.

Michael Corben est un lycéen de 18 ans très fainéant et peu impliqué dans ses études.
Michael Corben és un estudiant d'Institut de 18 anys molt gandul i poc implicat als seus estudis.

Ce qui les conduisit à construire les fameuses formules de trigonométrie, hantise de tant de lycéens.
I això els va portar a construir les famoses fórmules de la trigonometria, obsessió de tants estudiants.

Lycéen redoublant de 17 ans.
L'alumne detingut tenia 17 anys.

Je ne voulais pas que les gamins de mon quartier perdent l'occasion de recevoir une éducation, donc j'ai commencé à donner des cours gratuits à des lycéens afin de les aider pour leurs examens.
Volia impedir que els nens de la meva zona perdessin l'oportunitat de tenir una educació, per la qual cosa vaig començar a fer classes gratuïtes als estudiants d'institut per ajudar-los amb els seus exàmens.

Lena Andersson, lycéenne de dix-sept ans.
Lena Andersson, alumna de 17 anys de secundaria.

Il a décidé d'exhiber une lycéenne.
En Proctor ha tret la criatura de l'institut per a la seva exposició oral.

Son cher petit copain lycéen l’appelle alors qu’elle se trouve dans ma voiture, sa langue dans ma bouche.
El seu polit nòvio d’institut li truca mentre és al cotxe amb la llengua a la meva gola.