médiation oor Katalaans

médiation

naamwoord vroulike

Méthode de règlement non contraignant de des différends faisant appel à une tierce partie neutre qui tente d’aider les parties au différend à obtenir une solution mutuellement acceptable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mediació

naamwoord

arbitrament

naamwoord

Médiation

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mediació

voorbeelde

Au sein de la municipalité, elle a mis en œuvre le bureau de médiation anti-expulsion, un dossier qu'elle connaît de près depuis son expérience au service de médiation hypothécaire au gouvernement basque lorsqu'elle était directrice de cabinet de la conseillère à la Justice et aux Administrations publiques.
En el consistori madrileny va engegar l'oficina de mediació antidesahucios, un dossier que coneix de prop a partir de l'experiència del Servei de Mediació Hipotecària del Govern Basc durant la seva etapa com a Directora de Justícia.

Une telle enquête bénéficierait grandement de la coopération des institutions de médiation catalanes et espagnoles (Sindic de Greuges et Defensor del Pueblo).
Una investigació d’aquesta índole es beneficiaria enormement de la cooperació entre el Síndic de Greuges i el Defensor del Pueblo.

Seule la médiation du futur président Josep Sunyol parvient à ramener le calme, après que les joueurs aient retiré leurs accusations.
Únicament la mediació del futur president Josep Suñol va permetre signar la pau, una vegada que els futbolistes es van retractar de les seves acusacions.

L'OUA forme une commission de médiation, avec des représentants de l'Éthiopie et du Mali.
L'OUA va formar una comissió de mediació, amb els representants d'Etiòpia i de Mali.

Un autre signe de rupture apparut quand le président Museveni de l'Ouganda et Kabila signèrent un cessez-le-feu le 18 avril à Syrte, en Libye, après une médiation du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, et à laquelle et le RCD et le Rwanda refusèrent de prendre part.
Un altre signe de ruptura va donar-se quan el president d'Uganda Yoweri Museveni i el president congolès Kabila acordaren un alto el foc el 18 d'abril a Sirte (Líbia) sota la mediació de Muammar al-Gaddafi, sense la participació de l'Agrupació Congolesa per la Democràcia ni Ruanda.

Une offre de médiation, lancée par la Ligue arabe, est également rejetée par le Maroc, qui considère que celle-ci est trop favorable à l'Algérie, notamment en raison du rôle dominant de l'Égypte dans la ligue.
Una oferta de mediació, patrocinada per la Lliga Àrab, també va ser rebutjada pel Marroc, que considerava que era massa favorable a Algèria, sobretot a causa del paper dominant d'Egipte en la Lliga.

À la mort de Charles XII, en 1718, Stanislas et sa famille trouvent refuge auprès du duc Léopold Ier de Lorraine, beau-frère du Régent ; en mars 1719, après la médiation du baron Stanislas-Constantin de Meszek, ils sont accueillis sur le territoire français, à Wissembourg en Alsace.
A la mort de Carles XII de Suècia, el 1718, Estanislau i la seva família trobaren refugi amb el duc Leopold I de Lorena, cunyat del regent, i després (març de 1719) amb la mediació encertada del baró Estanislau Constantí de Meszek, a Wissembourg, a Alsàcia, sobre les terres del rei de França.

La médiation est externe lorsque le médiateur du désir est socialement hors d’atteinte du sujet, voire hors du monde réel comme l'est Amadis de Gaule pour Don Quichotte.
La mediació és externa quan el mediador del desig està socialment més enllà de l'abast de la matèria o, per exemple, un personatge de ficció, com en el cas d'Amadís de Gaula i Don Quixot.

Les multiples tentatives de médiation de Concha s’avèrent inutiles.
El paper de mediadora de la Conxita és inútil.

Lors de l'indépendance des républiques caucasiennes, l'Arménie et la Géorgie revendiquent toutes deux la région (l'ouiezd d'Akhalkalaki, mais également le Lorri) et s'affrontent lors de la guerre arméno-géorgienne du 13 au 31 décembre 1918 ; une médiation des Britanniques et des Français, à la mi-janvier 1919, confie l'administration de la région à la Géorgie moyennant la participation au pouvoir de la population arménienne.
La regió torna a agafar importància després de la revolució russa, quan Armènia i Geòrgia van esdevenir independents, i totes dues van reclamar la regió de les valls de l'Akhalkalaki i del Lori) i es van enfrontar en la guerra armeno-georgiana del 13 al 31 de desembre de 1918; una mediació dels britànics i francesos el gener de 1919 va confiar la regió als georgians però a condició que els armenis participessin en el govern de la regió.

En 1903, un différend entre la FVdG et les syndicats libres conduit à une tentative de médiation par la direction du parti, des discussions engagées entre les deux ailes du mouvement ouvrier dans le but de la réunification.
El 1903, una disputa entre l'FVdG i els Sindicats Lliures de Berlín va portar a la comissió del partit a intervenir i patrocinar les converses encaminades a la reunificació de les dues ales del moviment obrer alemany.

Heureusement, les magistrats de la ville proposent leur médiation.
Feliçment els magistrats de la ciutat proposaren la seva mediació.

Avec la médiation du fils du président paraguayen — et futur président lui aussi — Francisco Solano López, fut finalement signé le pacte de San José de Flores, ou pacte d’Union nationale.
Com a conseqüència de complicades negociacions (durant les quals va oficiar de mediador Francisco Solano López, fill del president del Paraguai), l'11 de novembre es va signar el Pacte de San José de Flores, també anomenat d'Unió Nacional.

Arnau de Torroja accepte la médiation du pape Lucius III et du roi de Jérusalem Baudouin IV pour mettre un terme à ces querelles fratricides.
Arnau de Torroja acceptà la mediació del papa Luci III i del rei Balduí IV de Jerusalem per tal de posar fi a aquestes lluites fratricides.

Ce n'est finalement qu'en 1988 que Cuba, l'Angola et l'Afrique du Sud ont conclu un accord connu sous le nom d'"Accord tripartite" ou "Accords de New York", sous la médiation du Secrétaire d'État assistant des États-Unis Chester Crocker.
No va ser fins a l'any 1988 que Cuba, Angola i Sud-àfrica van arribar a un acord, anomenat "Acord tripartit" o "Acords de Nova York", amb la mediació del Secretari d'Estat assistent Chester Crocker.

Pendant ses deux mandats, il dirige les médiations entre le Royaume-Uni et l’Argentine après la guerre des Malouines et encourage les efforts du Groupe de Contadora pour ramener la paix et la stabilité en Amérique centrale.
Durant el seu mandat va manar directament les negociacions entre Argentina i el Regne Unit durant la guerra de les Malvines així com promogué les accions del Grup de Contadora per l'adveniment de la pau a l'Amèrica Central.

La médiation interculturelle est le fait d'établir des liens de sociabilité entre des gens issus de cultures différentes et qui résident sur le même territoire frontalier.
La mediació intercultural consisteix a desenvolupar vincles de sociabilitat entre persones de diferents cultures que resideixen al mateix territori.

Mais ce n’est pas toujours possible en un court laps de temps, et sans la médiation d’autres signes
Però no sempre és possible aconseguir això en poc temps i sense l’ajut d’altres signes.

La médiation est interne lorsque le médiateur est réel et au même niveau que le sujet.
La mediació és interna quan el mediador està en el mateix nivell del subjecte.

En mars 1922, la Grèce se déclara prête à accepter la médiation de la Société des Nations.
El març de 1922, Grècia es va declarar disposada a acceptar la mediació de la Societat de Nacions.

Henri II d'Angleterre propose sa médiation.
Enric II d'Anglaterra va proposar la seva mediació.

La médiation des Puissances Protectrices régla le différend.
La mediació de les Potències Protectores va desfer l'enfrontament.

Le Front patriotique (ZANU et ZAPU) assiste à ce sommet et aux suivants organisés d'octobre à décembre 1976 sous la médiation britannique.
El Front Patriòtic (ZANU i ZAPU) va assistir a aquesta cimera i la següent organitzada d'octubre a desembre de 1976 sota la mediació britànica.

Une nouvelle guerre civile éclate le 25 juin 1869 qui prend fin grâce à la médiation des États-Unis.
Una nova guerra civil, que va esclatar el 25 de juny de 1869, es va resoldre gràcies a la mediació nord-americana.

Le 1er novembre le ministre uruguayen Mariano Arana autorise la mise en marche de la papeterie, laquelle est suspendue trois heures plus tard par le président Vázquez, à la demande du roi Juan Carlos Ier d'Espagne, afin de faciliter sa médiation et un éventuel accord à l'occasion du dix-septième sommet ibéro-américain.
L'1 de novembre el ministre uruguaià Mariano Arana autoritzà l'inici d'activitats de la planta de cel·lulosa de Botnia, però tres hores després va ser-ne suspès pel president Vázquez, a petició de Joan Carles I, amb l'objectiu de facilitar la seva mediació i un eventual acord en la XVII Cimera Iberoamericana.