médiatrice oor Katalaans

médiatrice

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mediatriu

Choisissez le segment dont vous souhaitez construire la médiatrice
Seleccioneu el segment del qual voleu dibuixar la mediatriu

Soortgelyke frases

médiateur de la république
defensor del poble · protector

médiateur
defensor del poble · intermediari · mediador · mitjancer · protector · tercer

Médiateur européen
Defensor del Poble Europeu

voorbeelde

Il s'emploie comme médiateur lors du conflit au Chiapas entre l’armée zapatiste de libération nationale (EZLN) et le gouvernement fédéral mexicain.
Especialment va realitzar funcions de mediador al conflicte de Chiapas entre l'indigenista Exèrcit Zapatista d'Alliberament Nacional i el govern federal mexicà.

Au mois d’août 1257, le régent du royaume, Jean d'Arsouf, qui avait tenté d’agir à titre de médiateur, conclut un traité avec la ville d’Ancône laquelle, en contrepartie de droits de commerce à Acre, s’engageait à fournir cinquante hommes d’arme pour une période de deux ans.
L'agost del 1257, el regent de Jerusalem, Joan d'Arsuf, que havia optat inicialment per la mediació, confirmà un tractat amb la ciutat d'Ancona que garantia drets comercials a Acre a canvi de cinquanta soldats durant dos anys.

Là, il découvre Maria en train de s'adresser aux ouvriers et d'annoncer l'arrivée d'un médiateur qui apportera l'égalité entre les habitants des villes haute et basse.
Allà, descobreix Maria adreçant-se als obrers i anunciant l'arribada d'un messies que aportarà la igualtat entre els habitants de les ciutats alta i baixa.

Le Grand Duché y développe son rôle de médiateur dans une dynamique d’échanges entre les grandes puissances pour un développement collectif.
El Gran Ducat desenvolupa el seu paper com a mitjancer en un intercanvi dinàmic entre les grans potències per al desenvolupament col·lectiu.

demanda Mr Whitman de son ton le plus empathique de professeur principal médiateur.
—va preguntar el senyor Whitman amb el seu to més empàtic de professor de confiança–.

En fait, l'infante a préféré négocier avec son frère, en utilisant comme médiateur Antonio de Veneris.
No obstant això, la infanta va preferir pactar amb el seu germà, utilitzant com mediador a Antonio de Veneris.

Le médiateur européen qui traite les plaintes des citoyens européens pour mauvaise administration de la part des institutions ou organes de l'Union.
Defensor del Poble Europeu, defensa als ciutadans i empreses de la UE en relació al mal funcionament de les institucions o dels organismes comunitaris.

Tous ses éléments remarquables : bissectrices, médiatrices, hauteurs, médianes, cercle d'Euler et droite d'Euler sont constructibles à la règle et au compas.
Les bisectrius, mediatrius, alçades, medianes, cercle d'Euler i recta d'Euler són construïbles amb regle i compàs.

Il est ainsi le premier médiateur officiel de l'histoire de l'organisation.
És així el primer mediador oficial de la història de l'organització.

Le médiateur En 1017, à la suite de l'intervention décisive d'Ermessende de Carcassonne, dont il est un ami proche et le conseiller, Oliva est nommé évêque auxiliaire de Vic.
A la fi de l'any 1017, amb la intervenció decisiva de la comtessa Ermessenda de Carcassona, de la qual Oliba restà com a bon amic i conseller, fou nomenat bisbe auxiliar de Vic.

La partie nord part du point 47° E., 8° N, puis suit une ligne droite jusqu’au point 44° E., 9° N., puis jusqu'à Moga Medir (Jifu Meider).
La part nord surt del punt 47° E., 8° N, després segueix una línia recta fins al punt 44° E., 9° N., després fins a Moga Medir (Jifu Meider).

Les « pions » sont les particules médiatrices de la forte interaction nucléaire.
Els pions són les partícules mitjanceres de la interacció nuclear forta.

Savoir que Nicholas et elle avaient besoin d’un médiateur était douloureux, mais parfois, il leur en fallait un.
Li feia mal pensar que ella i en Nicholas necessitaven un mediador, però a vegades era veritat.

La médiation est externe lorsque le médiateur du désir est socialement hors d’atteinte du sujet, voire hors du monde réel comme l'est Amadis de Gaule pour Don Quichotte.
La mediació és externa quan el mediador del desig està socialment més enllà de l'abast de la matèria o, per exemple, un personatge de ficció, com en el cas d'Amadís de Gaula i Don Quixot.

Carrillo, à présent âgé de 39 ans, occupa brièvement le poste de doyen de la faculté de médecine, où il fut amené à intervenir comme médiateur dans un conflit universitaire virulent, fortement politisé entre droite et gauche, conflit qui finit par le contraindre à quitter son poste à la faculté.
Carrillo, als 39 anys, va servir breument com a degà de la Facultat de Medicina, actuà com a intermediari en un ferotge, i altament polititzat, conflicte universitari entre l'esquerra i la dreta, que finalment el va obligar a deixar el seu lloc docent.

De caractère débonnaire, toujours de bonne humeur et aimable, Haydn, par sa position, devient le médiateur entre le prince Esterházy et les membres de l’orchestre.
De caràcter bonhomiós, sempre de bon humor i amable, Haydn, per la seva posició va esdevenir el mitjancer entre el príncep i els membres de l'orquestra.

Tels personnages, fascinés par le médiateur, parant ce dernier de vertus surhumaines en même temps qu’eux-mêmes se déprécient, en font un dieu en faisant d’eux-mêmes des esclaves, ceci dans une mesure d’autant plus grande que le médiateur leur fait obstacle.
Aquests personatges, desitjant l'ésser del mediador, projecten sobre ell virtuts sobrehumanes mentre que al mateix temps es deprecien ells mateixos, convertint els mediadors en un déu i ells mateixos en esclaus, en la mesura que el mediador és un obstacle per a ells.

Cette citoyenneté, supplétive à la citoyenneté nationale ouvre des droits pour tous les citoyens européens : – liberté de circulation et de séjour sur tout le territoire de l'Union ; – droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et au Parlement européen dans l’État de résidence ; – droit de pétition devant le Parlement européen et de recours au médiateur européen ; – protection diplomatique et consulaire des autorités de tout État membre lorsque l’État dont l'individu est ressortissant n'est pas représenté dans un État tiers.
Aquests drets dels ciutadans de la UE, inclouen: Llibertat de moviment i de residència dins del territori dels Estats Membre; Dret a votar i a ser candidat a les eleccions al Parlament Europeu i a eleccions municipals en l'Estat Membre de residència; Dret a protecció diplomàtica i consular; Dret de petició al Parlament Europeu; i Dret per adreçar-se al Defensor del Poble Europeu.

Mais il est aussi bon de noter que les cellules se font aussi les médiateurs de notre expérience de la vie.
Però també val la pena esmentar que les cèl· lules també mitjancen la nostra experiència vital.

Le LPS produit également de nombreux types de médiateurs impliqués dans le choc septique.
LPS també produeix molts tipus de mediadors implicats en la commoció sèptica.

Comme aucune voix discordante ne s’élève, elle poursuit : — J’ai téléphoné à la médiatrice.
Com que no s’alcen veus discrepants, continua: —He parlat per telèfon amb la mediadora.

La découverte d'un transporteur de prostaglandine (PGT, SLCO2A1) qui sert de médiateur à l'assimilation de la prostaglandine par la cellule a démontré que la diffusion ne pouvait pas expliquer à elle seule la pénétration de la prostaglandine à travers la membrane cellulaire.
El descobriment del transportador de prostaglandina PGT, SLCO2A1, que regula la captació cel·lular de prostaglandines, ha demostrat que la difusió no pot explicar la penetració de les prostaglandines a través de la membrana cel·lular.

À travers l’objet, c’est le modèle, que Girard appelle médiateur, qui attire ; c'est l'être du modèle, qui est recherché.
A través de l'objecte, un és atret al model, a qui Girard diu el mediador: és de fet el model que es busca.

Il lui devient difficile de recruter des troupes en Bretagne et il ne peut plus jouer les médiateurs entre Charles VII et la Bourgogne.
Se lo va fer difícil de reclutar tropes a Bretanya i ja no va poder jugar a mediador entre Carles VII i Borgonya.

La sonde Surveyor 6 est lancée le 7 novembre 1967 et se pose sans encombre dans la plaine de Sinus Medii ; ce site avait été retenu successivement pour les sondes défaillantes Surveyor 2 et Surveyor 4 et devait servir de lieu d'atterrissage de rechange pour la première mission Apollo.
La sonda Surveyor 6 va ser llançada el 7 de novembre de 1967 i va aterrar fora de perill a la plana de Sinus Medii; aquest lloc va ser escollit successivament per les sondes Surveyor 2 i Surveyor 4 que van fracassar, i van servir com a lloc d'aterratge alternatiu per a la primera missió Apollo.