médicament oor Katalaans

médicament

/me.di.ka.mɑ̃/ naamwoord manlike

Une substance ayant un but curatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

medicament

naamwoord manlike

type de substance destinée à soigner, diagnostiquer, traîter ou prévenir une maladie

Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins.

medecina

naamwoord

Ce sont tous les médicaments trouvés sur les lieux du crime?
Aquestes són les medecines trobades al lloc del crim?

fàrmac

naamwoord

Et que tu étais ici pour des médicaments.
Que tu eres aquí per fàrmacs.

remei · especialitat mèdica · farmacologia · medicar · medicina

Soortgelyke frases

médicament immunosuppresseur
immunosupressor

Médicament orphelin
Dean Martin · Mary Martin · Steve Martin

médicament essentiel
Medicament essencial

médicament en vente libre
Medicament de venda lliure

Médicaments et grossesse
categoria de risc d'un fàrmac en l'embaràs

Agence européenne des médicaments
Agència Europea de Medicaments

médicament générique
medicament genèric

médicament antifongique
agent antifúngic · antifúngica

voorbeelde

Dans le film, Kitai utilise des médicaments pour survivre le faible niveau d'oxygène dans l'atmosphère.
En la pel·lícula, Kitai fa servir medicació per sobreviure al poc oxigen a l'atmosfera.

Elle m'a expliqué ce que ça représente de rester deux semaines en cage, hallucinant sur les gens et les ombres, entendant des voix, suppliant pour avoir des médicaments qui la soulageraient, mais en vain.
Em va contar el que és passar dues setmanes dins d'una gàbia, tenint al·lucinacions i veient ombres i sentint veus, mentre demanava la medicació per deixar de patir, i que no li feren ni cas.

Il faudrait que quelqu'un aille chercher les médicaments?
Tal vegada hauria d'anar qualcú a cercar les medicines?

Comme elle sentait les médicaments faire leur effet, il était, elle le savait, la dernière personne qu’elle verrait.
Com que la Veronika notava que el fàrmac ja li estava fent efecte, era l’última persona que la veuria amb vida.

De là, on les transporte jusqu'aux villages, où des centaines de milliers de bénévoles communautaires distribueront ces médicaments.
D'allà, els porten a les viles on centenars de milers de voluntaris de la comunitat els distribueixen a la gent.

— Indira a mentionné que vous suspectiez Elif de vendre des médicaments ?
La Indira m’ha comentat que sospites que l’Elif trafica amb drogues.

En 2012, une étude a montré que un tiers des médicaments contre la malaria en Asie du sud-est en en Afrique sub saharienne n'étaient pas conformes après le test chimique et l'analyse du contenant, ou encore étaient falsifiés.
El 2012, un estudi va demostrar que una tercera part dels antipalúdics [en] al sud-est d’Àsia i a l’Àfrica subsahariana o bé havien estat falsificats o bé no havien superat les anàlisis clíniques ni les dels envasos.

C’est donc Haymitch qui doit veiller sur moi, s’assurer que je mange correctement et que je prends bien mes médicaments.
És tasca d'en Haymitch venir-me a veure, assegurar-se que menjo i que em prenc les medecines.

Elle est également chargée au Conseil national des médicaments, à la Table de coordination de la Sécurité sociale et présidente du Conseil consultatif honoraire de l'enfance et de l'adolescence.
Així mateix, també va formar part de la Junta Nacional de Drogues, de la Taula Coordinadora de la Seguretat Social, i del Consell Consultiu Honorari d'Infància i Adolescència.

La découverte des effets secondaires des médicaments aurait pu nous ruiner.
Ens podíem haver arruïnat quan la medicina tenia efectes secundaris.

De tous ces médicaments, aucuns ne semblent avoir d'effet.
Tots aquests medicaments, res sembla funcionar.

Et à cause du manque d'infrastructure, seulement 25% de ces gens reçoivent les médicaments qu'il leur faut pour leur sauver la vie.
La infraestructura és tan deficient que només el 25% rep els medicaments que necessita per salvar la vida.

Cette femme bredouille comme si elle avait bu ou était sous l’effet de puissants médicaments.
La dona balbuceja com si hagués begut o estigués sota els efectes de medicaments potents.

Parmi les facteurs qui augmentent le risque d'infection ou influencent péjorativement la sévérité de la maladie ont été cités l'immunodépression, la malnutrition, l'amygdalectomie, l'activité physique suivant immédiatement la survenue de la paralysie, l'injection intramusculaire de vaccins ou de médicaments et la grossesse.
Els factors que augmenten el risc d'infecció per pòlio o que afecten la gravetat de la malaltia inclouen la immunodeficiència, la malnutrició, l'amigdalectomia, l'activitat física immediatament després de l'inici de la paràlisi, lesions dels músculs esquelètics degudes a la injecció de vacunes o agents terapèutics i l'embaràs.

Hey, Sheldon, va te moquer des gens qui achètent des médicaments homéopathiques, tu adores ça.
Ei, Sheldon, anem a burlar-nos de la gent que compra medicina homeopàtica... això t'encanta.

Tout ce que nous désirons, c'est que tu prennes tes médicaments.
Tot el que et demanem és que et prenguis els medicaments.

Comme si un mauvais sort avait épuisé ses effets, elle commença à dormir mieux et à moins penser au médicament.
Com si un embruix malèfic hagués desaparegut, va començar a dormir millor i a pensar menys en el medicament.

La mise sur le marché de « drogues de fertilité » factices et tueuses aux côtés de médicaments légaux comme de nouveaux anti-dépresseurs (Niagra, Bliss) et des kits de suicide (Quietus).
L'entrada en el mercat de «drogues de fertilitat» factícies i mortals al costat de medicaments legals com nous anti-depressius (Niagra' Bliss) i kits de suïcidis (Quietus).

J'ai lu les tests sur ce médicament.
Vaig llegir- ne les proves.

Les choses rentrèrent dans l’ordre dès que Lucile arrêta la morphine et recommença à prendre ses médicaments.
La situació es va normalitzar quan la Lucile va deixar de rebre morfina i va tornar a prendre’s la seva medicació.

À cause des médicaments, elle reste somnolente une bonne partie de la journée.
La medicació fa que se senti somnolent durant bona part del dia.

La raison invoquée était “suspicion de vente de médicaments non brevetés en Chine”.
El motiu va ser «sospita de venda o subhasta de medicaments xinesos de propietat no registrada».

— Si tu y allais par exemple demander des médicaments, puisque tu n’arrives pas à te maîtriser.
—I si hi anessis i preguntessis, per exemple, per algun medicament, ja que no saps comportar-te com una persona?

— Avez-vous pris votre médicament pour la tension ?
—¿Ja s’ha pres el medicament de la pressió?

Prenez ce médicament avant chaque repas.
Preneu aquest medicament abans de cada àpat.