main oor Katalaans

main

/mɛ̃/ naamwoord vroulike,

Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu'au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mà

naamwoord vroulike

organe situé à l’extrémité de l’avant-bras

Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
Siusplau renteu-vos les mans com cal abans de menjar.

ma

Mieux vaut un couteau, que ta main sur la mienne!
M'estim més que em clavin un ganivet a que em posis la ma a sobre.

mans

adjective noun

Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
Siusplau renteu-vos les mans com cal abans de menjar.

banda · bracer · braç · costat · escriptura · jornaler · jugador de bridge · lletra · main · maneta · part · índex

Main

Main (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Main

Main (rivière)

Soortgelyke frases

mains sur les seins
handbra

main-d'œuvre
mà d'obra

à portée de main
a mà

téléphone mains libres
telèfon amb mans lliures

sac à main
bossa · bossa de mà · moneder

revers à une main
revés a una mà

essuie-main
eixugall · eixugamans · eixugamà · eixugar · eixugar-se · tovallola

biens de seconde main
mercaderia de segona mà

phalange de la main
Falange de la mà

voorbeelde

Il fit tourner sa main, mais ne distingua aucune nuance de gris.
Eddie va fer girar la mà, però no va poder distingir cap diferència en la tonalitat d’aquell gris.

J'avance, j'étends la main, je touche la borne.
Avanço, allargo la mà, toco la fita.

Sa bouche et ses yeux étaient maquillés avec soin et elle ne se tordait pas les mains de désespoir.
S'havia pintat els llavis i els ulls, i no entrecreuava les mans de desesperació.

Stuypers se rejeta en arrière et joignit les mains.
L'Stuypers es va tornar a recolzar enrere, ajuntant les mans.

Il tendit la main vers l’arrière pour saluer Åke, qui n’avait vraiment pas l’air bien.
En Magnus va allargar la mà enrere per saludar l’Åke, que no tenia gaire bon aspecte.

« Aidez-moi... » Bonus saisit les mains du vieux et le tira sur le sol jusqu'à la porte des toilettes.
—Ajudi’m... Bonus va agafar fort les mans del vell i el va estirar per terra cap a la porta del lavabo.

6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.
6 A diferència d’aquells reis malvats, altres persones sí que van veure la mà de Déu.

Il leur serra la main. « Vous connaissez la nouvelle, Dan ?
Van encaixar: —T’has assabentat de les bones notícies, Dan?

Walter tenait toujours à la main deux cravates, une rouge et une verte, n’ayant pas encore fait son choix.
En Walter encara tenia dues corbates a les mans, una de vermella i una de verda, i n’havia d’escollir una.

Je vois que vous êtes accompagnée, dit-il, tendant la main au sous-inspecteur Etxaide.
Veig que ve acompanyada —va dir, allargant la mà al sotsinspector Etxaide—.

Il s’appuie sur sa main gauche et ferme les yeux dans le noir lorsqu’un bruit le fait sursauter.
Es recolza en el braç esquerre i acluca els ulls en la foscor quan un soroll fa que s’estremeixi.

Cependant un jour, Axel prend son courage à deux mains et change d'équipe, ce que Charlie ne supporte pas.
Tanmateix un dia, Axel s'arma de valor i canvia d'equip, cosa que Charlie no suporta.

Fichiers de configuration à modifier à la main
Editar manualment els fitxers de configuració

Elle décolle légèrement ses mains mais la sirène est trop puissante, elle l’empêche de se concentrer, de réfléchir.
Separa una mica les mans, però la sirena fa massa soroll, li impedeix concentrar-se, pensar.

L’autoportrait de Lax montre un visage et des mains crispés, presque monstrueux.
L’autoretrat de Lax mostra una cara i unes mans crispades i gairebé monstruoses.

Lorsqu’ils arrivèrent devant le couple, Úrsula se retira et Llorenç et Maria se levèrent pour leur serrer la main.
Quan estigueren a prop de la parella, l’Úrsula es retirà i en Llorenç i la Maria s’aixecaren per donar-los la mà.

Il luttait pour ne pas se tordre les mains de désespoir, s’attendant que ce profond silence envahirait la pièce.
Es va controlar per no recargolar-se les mans mentre esperava que aquell silenci pregon envaís l'habitació.

Après avoir nagé vigoureusement, leur harponneur piqua et, la lance à la main, Radney bondit à l’avant.
Després d’una empenta vigorosa, l’arponer va encertar i, llança en mà, Radney va saltar a proa.

Après avoir entendu des rumeurs selon lesquelles Andros les avaient emmenés dans le Maine dans le cadre d'un « complot papiste », des miliciens se mutinèrent et ceux du Massachusetts commencèrent à rentrer chez eux.
Enmig de rumors que Andros els havia portat a Maine com a part d'un anomenat «complot papista», els milicians es van amotinar, i els de Massachusetts van començar a tornar a casa seva.

Fraiseur fit un geste de la main, le pouce joint à l’index comme si cette arabesque lui eût fait cueillir une fleur.
En Fresador va fer un gest amb la mà, ajuntant el polze amb l’índex com si, amb aquell arabesc, collís una flor.

demanda Caspian à Eustache qui, la main bandée, était monté sur le pont
—va preguntar en Caspian a l’Eustace, que havia sortit a coberta amb la mà embenada.

Ôte tes mains de ma queue, tu vas la salir.
Treu el teu mà de la meva cua, l'embrutaràs.

Peut-être donner un coup de main à papa pour la maison
Potser donaré un cop de mà al pare a casa.

Nous descendions une sorte de vis tournante qu’on eût cru faite de la main des hommes.
Baixàvem per una mena d’escala de cargol que semblava feta per la mà dels homes.

Son scénario est arrivé dans les mains de Mimi Polk Gitlin qui, elle, l'a adoré : il permettait de réaliser un film dans lequel était donné du pouvoir aux personnages féminins, et qui encourageait les femmes à s'écouter et à réaliser leurs rêves tout en remettant en question la conception traditionnelle qu'on a de la répartition des rôles masculins et féminins.
Finalment, el guió va arribar a les mans de Mix Polk Gitlin, a qui va agradar molt perquè li permetia de fer una pel·lícula en què el poder pertanyia als personatges femenins i, a més a més, animava les dones a escoltar-se i a tirar endavant els propis somnis, tot replantejant la concepció tradicional del repartiment de papers entre homes i dones.