maréchal-ferrant oor Katalaans

maréchal-ferrant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ferrador

naamwoord

ferrer

naamwoord manlike

voorbeelde

Mon mari Pakeha, forgeron... Une indigène, donc, qui avait épousé le maréchal-ferrant local.
El meu marit pakeha, ferrer... Així que era una indígena que s’havia casat amb el ferrer del poble.

— Ce sont nos femmes qui enseignent à nos enfants, lui avait expliqué le maréchal-ferrant.
—Són les nostres dones les que ensenyen els fills —li va explicar el ferrador—.

À Dun, Bellet conduisit le cheval chez le maréchal-ferrant.
A Dun, Bellet va portar el cavall a cal ferrador.

— C’est le contraire, avoua le maréchal-ferrant alors qu’ils n’étaient plus très loin de la porte des écuries.
- Això va al revés -va confessar el ferrador, ja a prop de la porta de les quadres-.

— Elle est toujours chez Karim, répondit le maréchal-ferrant, qui semblait être au courant de toute l’histoire.
- Continua vivint amb en Karim -va respondre el ferrador, que semblava que estava al cas de la història.

Puis le maréchal-ferrant réclama son salaire, et s’en alla sans avoir prononcé quatre paroles.
El ferrer, un cop acabat el seu treball, va reclamar la paga i se’n va anar sense haver dit ni quatre paraules.

Nous allons t’emmener à la maison du maréchal-ferrant
Et portarem a casa del ferrer... —De qui?

C’est suffisant, s’excusa le maréchal-ferrant
Ja n'hi ha prou -es va excusar el ferrador

John, le maréchal-ferrant, avait ouvert un service pour le transport des nouveaux colons.
En John, el ferrer, havia obert un servei de transports per als nous colons.

Le maréchal-ferrant se montra aimable et accepta de garder le mulet pendant qu'elle irait voir Mme Candler.
EI ferrer es va comportar amb amabilitat i va prometre a Helen guardar-lo mentre ella visitava la senyora Candler.

Ici nous sommes tous cavaliers, dompteurs, valets d’écurie, maréchaux-ferrants, harnacheurs et tout ce que tu veux.
Però aquí tots som genets, ensinistradors, mossos, ferradors, freners o el que sigui.

insistait le maréchal-ferrant sans cesser de secouer Hernando.
-insistia el ferrador sense deixar de sacsejar Hernando.

— Non, parce qu’on nous attend à la bibliothèque, répondit le maréchal-ferrant avec une certaine froideur.
- No, perquè ens esperen a la biblioteca -va respondre el ferrador amb certa fredor-, però ho hauríem de fer.

Cette fois, ce fut au tour du maréchal-ferrant d’hésiter
Aquesta vegada va ser el ferrador qui va dubtar

Elle est la fille unique de François Valland, charron et maréchal-ferrant, et de Rosa Maria Viardin.
Era l'única filla de François Valland, mecànic de carros i ferrador, i Rosa Maria Viardin.

God dag, répondit le maréchal-ferrant en parfait danois.
—God dag —va contestar el ferrer en perfecte danès.

— Il les a tués, parvint à articuler le maréchal-ferrant, sans pouvoir lever le regard.
—Els ha assassinat —va aconseguir articular el ferrador sense poder alçar la vista—.

Quand j’ai eu terminé de parler avec Aisha, le maréchal-ferrant des écuries royales est venu me voir... — Abbas ?
Quan vaig acabar de parlar amb Aixa, em va venir a trobar el ferrador de les cavallerisses reials... —Abbas?

demanda-t-il quand le maréchal-ferrant eut terminé sa tâche et lui fit signe qu’il pouvait lâcher la patte du cheval
-es va interessar quan el ferrador va acabar la seva feina i li va indicar que ja podia deixar anar la pota del cavall

La présence de visiteurs et l'heure nocturne s'expliquent pour l'observateur par la présence en arrière-plan d'un maréchal-ferrant qui travaille à l'extérieur.
La presència de visitants i el treball nocturn s'explica pel ferrador que hi ha a fora.

Wright a imaginé un voyageur tombé en panne en cours de route et le maréchal-ferrant travaille donc à la lumière d'une chandelle.
Wright imagina que un viatjant ha tingut problemes durant el seu viatge i que el ferrador està, doncs, treballant a la llum d'una espelma.

L'extrémisme de Djevdet envers les Arméniens est plus ouvert : « un homme d'humeur dangereusement imprévisible, amicale un moment, férocement hostile l'autre, capable de brutalité perfide », il est surnommé le « maréchal-ferrant » (Nalband Bey) après les atrocités commises à Bachkalé où il a cloué des fers à cheval aux pieds de ses victimes.
L'extremisme de Djevdet cap als armenis era molt obert, «un home d'estats d'ànim perillosament imprevisibles, amable en un moment, ferotgement hostil al següent, capaç d'una brutalitat traïdora», que havia rebut el malnom de «Nalband Bey» (Senyor Ferrer) després de les atrocitats comeses en Başkale, on havia clavat ferradures als peus de les seves víctimes.