mausolée oor Katalaans

mausolée

/mo.zɔ.le/ naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mausoleu

naamwoord manlike

monument funéraire de grandes dimensions

tomba monumental

Rien ne change dans ce mausolée?
Que potser mai no canvia res en aquest mausoleu?

mausoleo

monument

naamwoord manlike

Mausolée

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Mausol

Soortgelyke frases

Mausolée d’Halicarnasse
Mausoleu d’Halicarnàs

voorbeelde

Il fut inhumé lors de funérailles nationales à Istanbul à côté du mausolée d'Adnan Menderes qu'il admirait beaucoup.
Fou enterrat amb un funeral d'estat prop del mausoleu d'Adnan Menderes.

Le peintre Vincent van Gogh en a immortalisé le paysage lors de son séjour à l'asile Saint-Paul de Mausole (1889-1890).
El pintor Vincent van Gogh va ser tractat aquí, al centre psiquiàtric del Monestir de Saint Paul de Mausole (1889 -1890).

Le mausolée de Dioclétien est transformé en cathédrale dédiée à Saint Domnius ou Duje, patron protecteur de la ville.
El mausoleu de Dioclecià és transformat en catedral dedicada a Sant Duje, patró protector de la ciutat.

— Eh bien, Pilar, cela me change un peu de rencontrer une fleur comme vous dans ce mausolée
—Bé, Pilar, ha valgut la pena el passeig per veure una floreta com tu en aquest mausoleu.

Il est enterré dans la crypte D-1 du bloc 303 du mausolée principal au cimetière Calvary à Los Angeles.
És enterrat a la cripta D-1 del bloc 303 del mausoleu principal al cementiri Calvary a Los Angeles.

Le lendemain, il fut enterré dans le mausolée familial à côté des restes de son père, également assassiné.
L’endemà el van enterrar al mausoleu familiar al costat de les despulles del seu pare, igualment assassinat.

Le Connétable et son épouse gisent sur leur mausolée en marbre de Carrare, à côté d'une immense dalle de marbre grenat qu'ils destinaient à leurs enfants.
El Condestable i la seva esposa jeuen sobre el seu mausoleu de marbre de Carrara, al costat d'una immensa llosa de marbre granat que destinaren als seus nens.

Y aura-t-il un mausolée de rochers ici pour marquer le départ d’une âme nouvelle ?
Hi haurà aquí avui un santuari de roca per assenyalar el pas d’una altra ànima?

Son mausolée se trouve dans le cœur de la collégiale Saint-Martin.
El seu mausoleu es troba a la Col·legiata de Sant Martí.

Les catacombes de Ptolémée et les mausolées sculptés des pays de cauchemar leur conviennent.
Són per a ells, les catacumbes de Ptolemais i els mausoleus esculpits dels països del malson.

Le corps de Louis est enterré par Édouard III à l'abbaye de Saint-Riquier, puis est plus tard ramené à Bruges par son fils et successeur Louis II, qui lui fait édifier un mausolée dans l'église Saint-Donat.
El seu cos va ser enterrat per Eduard III a l'abadia de Saint-Riquier, i després més tard portat a Bruges pel seu fill i successor Lluís II de Flandes, que va fer edificar un mausoleu a la catedral de Sant Donacià.

À sept kilomètres au nord-est, on trouve la nécropole de Meshat, Meskhet, Meshkhed ou Mashhad-i Misriyan où l'on trouve les restes de vingt mausolées.
A set quilòmetres al nord-est es troba la necròpolis de Mashhad-i Misriyan on hi ha les restes de vint mausoleus.

L'entrée du Mausolée proprement dit, sur le côté ouest, se signale par un chambranle continu, richement décoré avec un rinceau de vigne parsemé de têtes d'animaux.
L'entrada del mausoleu, sobre el costat oest, s'assenyala per un bastiment continu, ricament decorat amb fulles de parra i caps d'animals.

Cela revenait à entrer dans le froid glacial d’un mausolée de marbre après le coucher de la lune.
Era com entrar a la freda cambra de marbre d’un mausoleu després que es pongués la lluna.

Construites en 684 (avec des constructions supplémentaires apportées jusqu'en 706), les tombes du mausolée abritent les restes de plusieurs membres de la famille royale Li.
Construït l'any 684 (amb construccions addicionals fetes fins a l'any 706), les tombes del complex del mausoleu alberguen les restes de diversos membres de la família reial dels Li.

Il renferme les mausolées de plusieurs évêques gantois enterrés dans la crypte, ainsi qu'un grand nombre de chefs-d'œuvre, dont les statues de saint Pierre et de saint Paul par Karel van Poucke (nl).
Allotja els mausoleus de diversos bisbes de Gant enterrats a la cripta, així com un gran nombre d'obres mestres, entre les quals destaquen les estàtues de Sant Pere i de Sant Pau per Karel van Poucke.

Traditionnellement fondé par le roi Arsace Ier (régnant de 250 à 211 av. J.-C.), c'était peut-être la nécropole royale des rois parthes, quoiqu'on n'ait jamais établi que la forteresse de Nisa soit une résidence royale ou un mausolée.
250-211 aC), i era suposadament la necròpolis reial dels reis parts, tot i que no s'ha establert que la fortalesa de Nisa fos una residència reial ni un mausoleu.

Henri III et Alix de Bourgogne furent inhumés dans un mausolée (partiellement conservé) au milieu du chœur de l'église Notre-Dame des Dominicains à Louvain, alors en construction.
Enric III i Alix de Borgonya van ser enterrats en un mausoleu (parcialment conservat) enmig del cor de l'església gòtica de Nostra Senyora dels dominicans a Lovaina, llavors en construcció.

Quand il fut canonisé par l'évêque de Barcelone, Saint Olegarius, en 1676, il fut décidé d'en faire son mausolée.
En ser canonitzat el bisbe de Barcelona sant Oleguer el 1676, es va decidir destinar-la al seu mausoleu.

Elle est enterrée dans le Mausolée de Liao Zhongkai à Nanjing, à côté de son mari.
Va ser enterrada al mausoleu Liao Zhongkai, a Nanquín, amb el seu marit.

La structure actuelle a été commandée en 1389 par Tamerlan pour remplacer un plus petit mausolée du XIIe siècle d’un maître soufi célèbre, Khoja Ahmed Yasavi (av. 1103–1166).
L'estructura es va començar a edificar el 1389 per ordre de Tamerlà, que governava la zona com a part de l'expansió de l'Imperi timúrida, per tal de substituir un mausoleu més petit del segle xii del conegut mestre sufí Khoja Ahmad Yasawi (1103-66).

Un mausolée est un monument funéraire de grandes dimensions.
Un mausoleu és un edifici sepulcral de gran magnificència.

Son petit appartement est un mausolée à la mémoire de Laëtitia.
El seu petit pis és un mausoleu a la memòria de la Laëtitia.

Elle s’arrêta à une trentaine de pas, entre deux grands mausolées.
Ella es va aturar a uns trenta passos, entre dos grans panteons.

Regarde cette pièce, on dirait un mausolée !
Mira aquesta sala, és com un mausoleu!