mauvais garçon oor Katalaans

mauvais garçon

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dolent

naamwoord

voorbeelde

Ce n’était du reste pas absolument un mauvais garçon que Bloch, il pouvait avoir de grandes gentillesses.
D’altra banda, no era en absolut un mal xicot, aquell Bloch; podia tenir grans gentileses.

Il y raconte sa vie de mauvais garçon, sa fréquentation des lupanars, ou son séjour en prison.
Ell compta la seva mala vida de joventut, la seva assistència freqüent als bordells, i la seva estada a la presó.

Ce n’était pas un mauvais garçon avant de commencer à se droguer
En Charles no era dolent... abans d’afeccionar-se a les drogues.

Ces « mauvais garçons » avaient formé une bande à l'orphelinat.
Aquells nois dolents havien format una banda a l’orfenat.

« Vous pensez que c’étaient... – Tom chercha le mot italien pour gangsters – ... des mauvais garçons, n’est-ce pas ?
—Creu que van ser... —en Tom va intentar trobar la paraula adequada per a vàndals—... joves violents, oi?

D’ailleurs, il n’est pas non plus mauvais garçon
A més, no és tampoc un mal noi.

Pas mauvais garçon, ce Willie Cox, mais un peu trop insouciant pour son goût.
No estava malament, aquell jovenet, en Willie Cox, però per al seu gust era una mica massa descarat i frívol.

J’aime peut-être juste enfermer les mauvais garçons et les mauvaises filles
Potser és que m'agrada atrapar nens i nenes dolents.

— Ce sont de mauvais garçons, dit-elle au prêtre.
—Són mala gent —va dir al capellà.

— Surtout sachant qu'ils faisaient partie des « mauvais garçons » de l'orphelinat
—Sobretot sabent que formaven part dels nois dolents de l’orfenat.

Browne, parce qu’au fond ce n’est pas un mauvais garçon.
Es una llàstima que no se separi d’aquell Browne, perquè, realment, no és mal xicot.

– Et que fais-tu quand tu ne chasses pas les mauvais garçons et les mauvaises filles ?
—I què fas quan no estàs atrapant nens i nenes dolents?

Étaient-ce de bons ou de mauvais garçons, ou lequel était bon et lequel était mauvais ?
Eren bons elements, o qui era bo i qui no ho era?

— Niran n’est pas un mauvais garçon, assura Sigridur, mais je sais que Sunee se fait du souci pour lui.
—En Niran no és un mal xicot —va assegurar la Sigridur—, però sé que la Sunee pateix molt per ell.

Je vous en prie, écoutez-moi : peut-être cet étudiant faisait-il un trafic louche avec des mauvais garçons.
Només potser, professor, li prego que m’escolti, aquest estudiant devia tenir tractes tèrbols amb gent poc convenient.

Qu'il se rende compte de ses erreurs, et qu'un mauvais garçon... tel que lui ne mérite pas d'aussi bons parents.
Que aprengui els errors de la seva manera de ser. Que un noi dolent... com ell no mereix uns pares com ha tingut.

Je ne voulais pas me vanter, mais je pense que c'est le moment d'admettre que j'étais le dernier mauvais garçon de ce groupe.
No volia presumir, però crec que és hora de reconèixer que jo vaig ser la mal parida adolescent definitiva d'aquest grup.

Ce personnage de mauvais garçon sympathique, créé par le romancier Henry Fielding, le sacre star et lui vaut sa première nomination à l'Oscar.
Aquest personatge de mal noi simpàtic creat pel novel·lista Henry Fielding el consagra com a estrella i li val la seva primera nominació a l'Oscar.

Nous attendrons de voir si l’un de nos mauvais garçons n’en parle pas ou ne se met pas soudain à avoir beaucoup d’argent
Mirarem si algun dels nostres malfactors en parla o de sobte sembla que tingui més diners dels que hauria de tenir.

Elle apparaît dans deux films aux côtés de Robert Mitchum : Fini de rire (His kind of woman) (1951) et Le Paradis des mauvais garçons (Macao) (1952).
Va aparèixer en dues pel·lícules al costat de Robert Mitchum: His kind of woman (1951) i Macau (Macao (1952).

Soucieuse de son éducation qui pourrait être « pervertie » par les mauvais garçons du lycée de La Rochelle, sa mère décide que son fils restera à Paris.
Conscient de la seva educació, que podria estar "pervertida" pels dolents nois de l'escola de L'Havre, la seva mare decideix que es quedi a París.

L'histoire se déroule en Europe : Un mauvais garçon, Carl (Charles Emmett Mack), fait la connaissance de Mary (Norma Shearer) une orpheline venue chercher du travail dans un cirque.
La història es desenvolupa a Europa: Un noi, Carl (Charles Emmett Mack), coneix Mary (Norma Shearer), una òrfena que ha vingut a buscar treball en un circ i comença a anar pel mal camí, quan la sort els separa.

Le chef Nick Poduratti utilise des ingrédients frais qui ont poussé dans la région, mais ne pensez pas une seconde que cela signifie qu'il n'est pas un mauvais garçon.
El Xef Nick Podarutti utilitza ingredients frescos, que es cultiven aquí, però no pensin ni per un segon que això significa que no és un noi dolent.

À partir de 2000, Keanu Reeves décide de jouer les mauvais garçons en interprétant un tueur en série dans The Watcher de Joe Charbanic, ainsi qu'un mari violent dans Intuitions de Sam Raimi.
A partir de 2000, Keanu Reeves decideix interpretar mals nois interpretant un assassí en sèrie a The Watcher de Joe Charbanic, així com un marit violent a The Gift de Sam Raimi.

Il fait la connaissance de plusieurs habitants : le shérif, qui soupçonne ses intentions, Sutton, le mauvais garçon local et surtout l'épouse de son patron, la sulfureuse Dolly et la secrétaire, la jeune Gloria.
Coneix diversos habitants: el xèrif (Barry Corbin), que sospita de les seves intencions, Lon (Charles Martin Smith), el dolent noi local, i sobretot l'esposa del seu cap, la sulfurosa Dolly (Virginia Madsen) i la secretària, la jove Gloria (Jennifer Connelly).