mauvaise oor Katalaans

mauvaise

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dolent

adjektief

Les gens de cette prison ne sont pas tous mauvais.
La gent que hi ha a aquesta presó, no són tots dolents.

mal

adjektief manlike

Déracinez les mauvaises herbes que sont le pessimisme et la morosité.
Arrenca les males herbes del pessimisme i la negativitat.

mala

adjektief vroulike

Déracinez les mauvaises herbes que sont le pessimisme et la morosité.
Arrenca les males herbes del pessimisme i la negativitat.

Soortgelyke frases

mauvaises manières
males maneres

mauvaise herbe croît toujours
mala herba sempre creix

partir du mauvais pied
començar amb mal peu

mauvais œil
mal d'ull · mal d’ull

mauvaise haleine
halitosi

mauvais mauvaise
dolent · mal mala

à mauvais escient
indegudament

mauvais rêve
malson

mauvais sort
maledicció

voorbeelde

Mais elle ne semblait pas de mauvaise humeur; elle était partie en riant.
Però no semblava que estigués de mal humor: se n’havia anat rient.

La visibilité est mauvaise et les tirs tombent à l'intérieur des terres, 2 à 3 km derrière la ligne principale de défense allemande.
La visibilitat era dolenta i els trets anaven massa terra endins, a uns 2 o 3 km darrere la línia principal de defensa alemanya.

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.
No havia arribat el moment de separar els cristians d’imitació comparats al jull dels cristians verdaders comparats al blat.

La seule chose que t’aies à faire, c’est résoudre une énigme et retirer un vêtement à chaque mauvaise réponse.
L’únic que has de fer és resoldre un enigma i treure’t una peça de roba cada cop que no l’encertis.

Les choses ne sont jamais aussi mauvaises qu’elles en ont l’air.
Les coses no són mai tan terribles com semblen.

« Mauvaise nouvelle, annonça-t-elle à Richard.
―Males notícies ―va dir a Richard―.

La légende du roi Midas lui attribue le pouvoir, conféré par Dionysos, de transformer les objets en or par simple contact, ainsi qu'une mauvaise rencontre avec Apollon à la suite de laquelle ses oreilles se transformèrent en oreilles d'âne.
La mitologia de Mides gira a l'entorn de la seva capacitat de convertir objectes d'or per simple contacte, segons allò que li va concedir Dionís, i la seva desafortunada trobada amb Apol·lo, per la qual les orelles li esdevenen les orelles d'un ase.

Il doit bien comprendre que sa demande de pardon n’aura de valeur pour Jéhovah que lorsqu’il aura mesuré toute la portée de ses mauvaises actions.
Hauria d’entendre que la seva sol·licitud de perdó només tindrà valor quan admeti totes les conseqüències de les seves males accions.

Dessous, il y a une crypte qui a mauvaise réputation dans le pays.
I a sota hi ha una cripta, que té mala fama entre tots nosaltres.

La présentation officielle de ce film au Festival de Venise 1966 suscita la mauvaise humeur de la délégation française qui n'assista pas à la projection du film.
La presentació oficial d'aquesta pel·lícula al Festival de Venècia de 1966 va suscitar el mal humor de la delegació francesa que no va assistir a la projecció de la pel·lícula.

Et aujourd’hui, on me dit que j’ai été une mauvaise mère !
I ara em diuen que sóc una mala mare!».

La moindre mauvaise action peut avoir toutes sortes de conséquences.
Un sol acte dolent pot tenir tota classe de repercussions.

Le maire de Chicago de l'époque, Richard J. Daley, a refusé le tournage du film dans sa ville, car il trouvait qu'il lui donnait mauvaise réputation.
L'alcalde de Chicago de l'època, Richard J Daley, va refusar el rodatge de la pel·lícula a la seva ciutat, ja que trobava que li donava mala reputació.

Le meurtre et l’avortement sont des choses mauvaises.
Déu veu malament l’assassinat i l’avortament.

Récemment, Frome avait saisi d'autres indices de sa mauvaise humeur, aussi subtils et plus inquiétants.
Últimament havia donat altres mostres de descontentament, igual d’intangibles però més preocupants encara.

Un après-midi, Wes arrachait les mauvaises herbes dans le jardin, quand Chef arrêta sa voiture devant la maison.
Una tarda Wes era al jardí arrencant males herbes quan va aparèixer el cotxe de Chef al davant de la casa.

demanda l’inspecteur principal avec une mauvaise volonté manifeste, les yeux sur l’adresse que Kaja venait de lui noter.
—va preguntar l'inspector, clarament disgustat, i va observar l'adreça que la Kaja li havia anotat.

Tu penses qu’Åke emmène Johan en voyage parce qu’il a mauvaise conscience ?”
Tu creus que l’Åke s’emporta en Johan de viatge perquè té mala consciència?

—Et la mauvaise aussi, répondit lady Windermere, un tas de choses de ce genre.
—I la mala fortuna també —va respondre lady Windermere—, tantes com n’hi hagi.

D’un ton las, elle m’annonça qu’elle venait d’avoir une mauvaise nouvelle : la mère des Solara avait été assassinée.
Va dir amb to cansat que acabava de rebre una mala notícia: havien mort la mare dels Solara.

Cependant, en dépit d'immenses ressources territoriales, d'une mécanisation extensive, des industries chimiques, et d'une grande force de travail rurale, l'agriculture soviétique était relativement improductive, entravée dans de nombreuses zones par le climat (seulement 10 % du territoire de l'URSS était cultivable), et une mauvaise productivité du travail.
Però malgrat els immensos recursos terrícoles, l'extensa mecanització i les indústries químiques, així com una gran massa de camperols, l'agricultura soviètica era relativament inproductiva, lluitant en moltes zones pel clima (només un 10% del territori soviètic podia ser cultivable), i els treballadors tenien una baixa productivitat.

Qu’est-ce que la mauvaise joueuse de tennis a à voir avec Melik et Leïla ?
Què té a veure la mala tennista amb el fet que hagis mentit a l’Annabel sobre en Melik i la Leyla?

Mauvaise nuit.
Una mala nit.

Joxe Mari en avait conscience : les mauvaises nuits lui aigrissaient le caractère.
En Joxe Mari se n’adonava: les nits mal dormides li estaven agrint el caràcter.

Aujourd'hui, on ne parlera pas de bonne et de mauvaise télévision.
Avui, no parlarem de televisió bona o dolenta.