mauvaise foi oor Katalaans

mauvaise foi

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mala fe

naamwoord

voorbeelde

Tiens, on dirait un Stockholmois... — Ah, la mauvaise foi maintenant, dit le médecin.
Fixa’t, sembla un estocolmès... —Quina mala fe que tens —va dir el metge—.

Wagner est de mauvaise foi, comme tous les antisémites.
Wagner és un mala fe, com tots els antisemites.

Elle empeste le mensonge, la mauvaise foi et l’hypocrisie.
Fa pudor de mentida, de mala fe i d’hipocresia.

—Donc il faut ajouter la peur, l’ignorance et la btise, la mauvaise foi.
—Així doncs, a la por, la ignorància i l’estupidesa, cal afegir-hi ara la mala fe.

On dira ce qu’on voudra, mais même Nietzsche était dégoûté par la mauvaise foi de Wagner.
Que diguin el que vulguin, però fins i tot a Nietzsche li repugnava la mala fe de Wagner.

Je finirais par croire en la génétique : vous êtes d’une mauvaise foi carthaginoise.
Acabaré creient en la genètica: és d’una mala fe cartaginesa.

Relativement au poil sur le bras, l’Étoile montre évidemment de la mauvaise foi.
Respecte al pèl del braç, L'Étoile ha mostrat una evident mala fe.

Les médias ici semblaient fabriquer le Royaume de la haine, du mensonge et de la mauvaise foi.
Els mitjans de comunicació d’aquí semblaven fabricar el Reialme de l’Odi, de la Mentida i de la Mala Fe.

À chaque minute des hommes de cœur révoltés lui reprochent sa mauvaise foi.
A cada minut, valents revoltats li tiren en cara la seva mala fe.

Cette séparation nocturne le troublait plus encore que la mauvaise foi hostile dont faisait preuve Agnès.
La separació nocturna encara el va trasbalsar més que la mala fe hostil que demostrava l’Agnès.

Bien que ce ne fût que partiellement vrai, les antennes de Madeleine parurent détecter sa mauvaise foi
Tot i que fins a cert punt era veritat, va ser com si l’antena de la Madeleine hi detectés la falsedat.

Le raciste est quelqu’un qui pratique la mauvaise foi.
El racista és aquell qui practica la mala fe.

– Et moi d'Odessa, dis-je en toute mauvaise foi.
—I jo d'Odessa, vaig dir jo amb tota la mala intenció.

Tant mieux, car la plainte d’Andrew contre Philip relevait de la mauvaise foi.
I així era com havia de ser, perquè l'acusació d'Andrew contra Philip no havia estat sincera.

Avant nous les hommes n’étaient pas tous ainsi, des bêtes sauvages, bornées et toutes pleines de mauvaise foi.
Abans de nosaltres els homes no eren tots així, bèsties salvatges, obtuses i plenes de mala fe.

Tant mieux, car la plainte d’Andrew contre Philip relevait de la mauvaise foi.
I aixi era com havia de ser, perque l'acusacio d'Andrew contra Philip no havia estat sincera.

Il détecterait la mauvaise foi et les calamités apparentes.
Detectaria la mala fe i les calamitats aparents.

Or Wagner n’est pas un imbécile, il est donc de mauvaise foi.
Però com que Wagner no és cap imbècil, només pot ser un mala fe.

— Et moi d’Odessa, dis-je en toute mauvaise foi.
—I jo d’Odessa, vaig dir jo amb tota la mala intenció.

Hugues n’a-t-il pas dit qu’il ne tenta pas même de cacher sa mauvaise foi ?
¿No ha dit Hug que ni tan sols va mirar de dissimular la seva mala fe?

Cette separation nocturne le troublait plus encore que la mauvaise foi hostile dont faisait preuve Agnes.
La separació nocturna encara el va trasbalsar més que la mala fe hostil que demostrava l’Agnès.

"Par mauvaise foi taquine, je lui expliquai un jour que ce surnom lui allait parfaitement : ""Qu'est-ce qu'un igloo ?"
Amb una mala intenció burleta, un dia li vaig explicar que aquell sobrenom li esqueia perfectament: «Què és un iglú?

Mais il ne se laissait pas avoir, le petit homme, par ces raisons dérisoires, par cette évidente mauvaise foi.
Però ell no es deixava enredar, l'homenet, per raons ridícules, per aquella mala fe evident.

Mais si c’était Sandherr qui était de mauvaise foi, il y avait du risque à montrer qu’on avait compris son manège.
Però, i si havia estat Sandherr qui havia actual de mala fe, si demostrava que havia descobert el seu joc s’arriscava.

Campana, qui ne comprend pas pourquoi Wanù a choisi un homme aussi hautain et d'aussi mauvaise foi que Perrin, compte bien malgré tout lui faire mener à bien sa mission, de gré ou de force.
Campana, que no comprèn per què Wanù ha escollit un home tan altiu i de tan poca fe com Perrin, compta malgrat tot dur a terme la seva missió, per grat o per força.