mauvaise haleine oor Katalaans

mauvaise haleine

Fait d'avoir une haleine puante, ou pas fraiche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

halitosi

naamwoord

haleine forte

voorbeelde

Sinusite, boutons, dents gâtées, mauvaise haleine, ongles pourris.
Sinusitis, grans, dents podrides, halitosi, ungles trencades.

Sa femme l'a quitté car il a mauvaise haleine et qu'il porte ses sous-vêtements.
La seva dona l'ha deixat perquè li fa pudor l'alè i perquè li agrada posar-se la seva roba interior.

La souffrance, parfois, le faisait haleter comme un chien ; il avait la langue chargée et mauvaise haleine.
De vegades, quan li feia mal, esbufegava com un gos; tenia la llengua bruta i li costava respirar.

Juste un jeune Juif solitaire, avec sa mauvaise haleine, son torse nu et ses jambes lasses.
Només un jove jueu solitari amb l’alè brut, el pit despullat i les mans i els peus cansats.

Pour que nous puissions mieux sentir la mauvaise haleine de Godzilla ?
Per poder olorar millor l’alè de Godzilla?

Mais on estimait sa mauvaise haleine impardonnable.
Però trobaven imperdonable la seva halitosi.

C’était l’histoire d’un robot qui avait mauvaise haleine mais commençait à être aimé une fois guéri.
Era sobre un robot que tenia halitosi i es va fer popular quan es va curar.

Père l’embrassa sur le front et elle sentit sa mauvaise haleine.
El pare li va fer un petó al front i ella va notar-li el mal alè.

On passe la moitié de notre vie à bouffer du gibier de potence et tu t’étonnes qu’on ait mauvaise haleine ?
Ens passem mitja vida menjant xoriço, ¿i t’estranya que l’alè ens foti pudor de xoriço?

Douze heures plus tard, l’air dans la voiture était lourd de leur haleine et de l’odeur de mauvaise bouffe.
Dotze hores més tard, l’aire del cotxe estava carregat pel seu alè i l’olor de menjar ràpid.