mettre en valeur oor Katalaans

mettre en valeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

valorar

werkwoord

Cependant, jamais dans le livre, les contributions de l'ère Pahlavi au féminisme ne sont mises en valeur.
En cap moment del llibre, però, van ser valorades les contribucions de l'era Pahlavi al feminisme.

voorbeelde

Ce sermon n'est qu'un petit panégyrique destiné à mettre en valeur les qualités pastorales du prélat.
Aquest sermó és un panegíric que posa de manifest les qualitats pastorals del prelat.

C'est extraordinaire comme on cède à la tentation fatale de se mettre en valeur.
És extraordinari com cau un home en la fatal temptació de la fatxenderia.

Dont le cache-œil semblait mettre en valeur son œil intact, son intensité et sa beauté.
El pegat semblava que li fes ressaltar l’ull intacte, la seva intensitat i la seva bellesa.

Des terres en friche sont proposées à qui voudra les mettre en valeur.
Són cavalls que volen ser apreciats.

Qu’on souligne les qualités de l’autre, qu’on insiste pour le mettre en valeur.
Parlant-nos de les qualitats de cadascun, insistint a l'altre perquè es cregui que té habilitats.

Les hommes honnêtes et habiles pourront se mettre en valeur.
Els homes honrats i capacitats es podran obrir camí.

As-tu jamais pensé à ce que ce serait que d’avoir toute une planète à mettre en valeur ?
Ja has pensat com serà tenir tot un planeta per a fer-hi créixer coses?

C’était une jolie robe, mais je n’avais pas de courbes voluptueuses à mettre en valeur.
Era preciós, però jo no tenia corbes voluptuoses per realçar.

As-tu jamais pensé à ce que ce serait que d'avoir toute une planète à mettre en valeur ?
Ja has pensat com serà tenir tot un planeta per a fer-hi créixer coses?

C'est l'époque où des aménagements commencent à mettre en valeur l'aspect légendaire de la Bretagne.
És el moment en què es comença a destacar el llegendari aspecte de Bretanya.

Le barrage a permis de mettre en valeur 69 500 ha de terres fertiles sur 125 km de longueur.
La presa ha permès d'afegir 69.500 ha de terres fèrtils sobre 125 km de longitud.

La publicité l'a aussi utilisée pour mettre en valeur des produits tels que le Coca-Cola ou le chewing-gum.
La publicitat també la utilitzà per a donar a conèixer productes com la Coca-Cola o el xiclet.

Son but est de mettre en valeur les photographies montrant l'aspect de la ville aux différentes étapes de son développement.
El seu propòsit és fer conèixer les fotografies que mostren l'aspecte de la ciutat en diferents etapes del seu desenvolupament.

20, 21. a) Comment utiliser l’expression “ combien plus ” pour mettre en valeur des qualités et des manières d’agir de Jéhovah ?
20, 21. (a) Com podem fer servir un raonament del tipus «com més» per destacar les qualitats i la manera d’actuar de Jehovà?

Siodmak a recours à des gros plans pour mettre en valeur les expressions des personnages et ajouter des effets de dramatisation.
Siodmak té com a recurs primers plans per posar en valor les expressions dels personatges i afegir efectes de dramatització.

Si tu estimais mon talent, tu devrais m’aider à le mettre en valeur. – Depuis quand est-ce toi qui en décides ?
Si aprecies el meu talent m’hauries d’ajudar a posar-lo en valor.

Elle a cherché le regard de Fanny qui, toute fière, a changé de position pour mettre en valeur son ventre énorme.
—Va intercanviar una mirada amb la Fanny, qui, orgullosa, va canviar de postura la seva considerable persona.

Elle s'intéresse également aux femmes dans le contexte colonial, essayant de mettre en valeur leur rôle et leur fonction dans la société.
Igualment es va interessar per les dones en el context colonial, tractant de posar en relleu el seu paper i funció en la societat.

Le pont de la Tournelle est volontairement dissymétrique, afin de mettre en valeur la dissymétrie du paysage de la Seine à cet endroit.
El pont de la Tournelle és voluntàriament asimètric, per tal de posar en valor l'asimetria del paisatge del Sena en aquest indret.

Il faut qu'un nombre suffisant de femmes occupent des postes-clés et nous devons mettre en valeur la part féminine de chaque homme.
Necessitem un número crític de dones en posicions de poder i necessitem cultivar l'energia femenina dels homes.

Il faut qu'un nombre suffisant de femmes occupent des postes- clés et nous devons mettre en valeur la part féminine de chaque homme.
Necessitem un número crític de dones en posicions de poder i necessitem cultivar l'energia femenina dels homes.

Afin de mettre en valeur les monuments nouveaux ou anciens, il met en scène de vastes perspectives sous forme d'avenues ou de vastes places.
Per tal de donar valor els monuments nous o antics, posa en escena vastes perspectives en forma d'avingudes o vastes places.

Une fois installés dans l'abbaye, les moines reçurent en donation de seigneurs locaux de grandes étendues de terre qu'ils s'employèrent à mettre en valeur.
Un cop instal·lat a l'abadia, els monjos van rebre la donació de senyors locals de grans extensions de terra que van roturar, així els prats van prendre el lloc als boscos.

Si le mouvement cherche à mettre en valeur les productions artistiques des personnes neurodivergentes, il arrive aussi que des personnes neurotypiques s'inspirent de la neurodiversité.
Si el moviment vol destacar les produccions artístiques de persones neurodivergents, també passa que les persones neurotipiques estan inspirades en la neurodiversitat.

Les tableaux sont tout simplement accrochés les uns à côté des autres et se suivent parfois de manière asymétrique pour mettre en valeur certaines œuvres.
Els quadres són simplement enganxats uns al costat dels altres i se segueixen de vegades de manera asimètrica per posar en valor certes obres.