morue oor Katalaans

morue

/mɔˈʁy/ naamwoord vroulike

Poisson de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

bacallà

naamwoord manlike

Poisson marin de la famille Gadidae.

Voici un autre exemple, qui s'avère provenir également de Norvège, la morue norvégienne de l'Arctique.
Aquest n'és un altre exemple, també és de Noruega, del bacallà àrtic noruec.

abadejo

naamwoord manlike

amoïnar

werkwoord

burlar · fastidiar · fastiguejar · molestar · puta · tavella

Morue

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Bacallà

Voici un autre exemple, qui s'avère provenir également de Norvège, la morue norvégienne de l'Arctique.
Aquest n'és un altre exemple, també és de Noruega, del bacallà àrtic noruec.

Soortgelyke frases

morue séchée
bacallà · bacallà sec

queue-de-morue
frac · jaqué · vestit de gala

huile de foie de morue
oli de fetge de bacallà

Morue de l'Atlantique
Bacallà

morue du Pacifique occidental
peix carboner d'Alaska

voorbeelde

Rögnvar déposa sur ses genoux la morue sanglante qu'il était en train d'étriper et prit une inspiration.
En Rögnvar va deixar sobre els genolls el bacallà ensangonat que estava esbudellant i va agafar aire.

— Une morue, répondit la voix.
—Un bacallà —va replicar la veu—.

Mais à propos de la soupe, clovisses ou morue pour le petit déjeuner, les gars ?
De cloïssa o de bacallà per esmorzar demà, nois?

Le plat du jour, c’est de la morue et des pommes de terre sautées... — C’est parfait, M’dame Quinn.
El plat del dia és bacallà amb patates fregides... —Perfecte, senyora Quinn.

Dagon Morru y est allé, y a quelques jours.
En Dagon Codd hi va anar fa uns quants dies.

Quand on laisse traîner un morceau de morue, par exemple.
Com quan deixes una mica de bacallà, per exemple.

On peut dire que ces morues sont des poissons de montagnes, car Terre-Neuve n’est qu’une montagne sous-marine.
Es podria dir que els bacallans són peixos de muntanya, perquè Terranova no és sinó una muntanya submarina.

Elle était bonne comme la morue à la poêle.
Era bona com el bacallà a la paella.

Ils donnent la vie à l'intérieur de la glace, et ils se nourrissent de la morue polaire qui vit sous la glace.
Donen a llum dins del gel, i s'alimenten del bacallà àrtic que viu sota el gel.

Dans la Communauté valencienne, deux plats sont basés sur la morue salée et déchirée en lambeaux.
Al País Valencià hi ha dos plats que es basen en el bacallà salat i esqueixat.

À l’inverse, une des morues qui devait tourner jusqu’au bout se fait la paire en Sardaigne avec un Libyen.
O bé, al contrari, una de les paies que havien de sortir tota la pel·lícula fot el camp a Sardenya amb un libi.

— Dans ce cas, je te laisse mes cigarettes, dit Adamsberg en lui posant son paquet sur les genoux, près de la morue.
—En aquest cas, et deixo els meus cigarrets —va dir l’Adamsberg posant-li el paquet als genolls, prop del bacallà.

Une des recettes les plus connues est celle de la morue à l'ajoarriero.
Una de les receptes més conegudes és la del bacallà al ajoarriero.

— Un baril de harengs et deux douzaines de morues salées, camarade Escorza
- Un barril d’arengades i dues dotzenes de bacallans salats, camarada Escorza

«Lits durs, morue salée et veilles interminables, voilà ce que c’est que le Mur, avait-il ajouté.
—Llits durs, bacallà salat i guàrdies que no s’acaben mai; això és el Mur —deia—.

Bon, si je disais cela tout haut, on m’administrerait de l’huile de foie de morue.
... Bé, si digués això en veu alta em donarien oli de fetge de bacallà.

En 1768, il reconnaît une partie des côtes de la baie d'Hudson en vue de l'amélioration de la pêche à la morue.
El 1768, va reconèixer diversos trams de la costa de la badia de Hudson per tal de millorar la pesca del bacallà.

Ces vieilles boîtes de sardines pleines de morue noire !
Llaunes de sardines en oli plenes de bacallans negres!

Le nom scientifique de Morus bassanus dérive de ce rocher,.
El nom científic de l'au, Morus bassanus, deriva de la roca.

En 1767, il obtient le commandement de La Folle pour effectuer une campagne de protection des pêcheurs de morue en Islande.
El 1767 obtingué el comandament de La Folle per efectuar una campanya de protecció dels pescadors de bacallà a Islàndia.

— Une pinte d’huile de foie de morue, ce n’est pas de la médecine, a-t-il sifflé.
—Mig litre d’oli de peix no és cap medecina —xiuxiuejà—.

Quelqu’un comme moi, situé tellement à l’avant-garde, aurait dû être plus mort qu’une morue dans le désert.
Algú com jo, situat tant a l’avantguarda, hauria d’estar més mort que un bacallà al desert.

Pour en revenir aux filets de morue, maintenant on les trouve non seulement à Noël, mais toute l’année.
Tornant als filets de bacallà, ara no en trobes només per Nadal, sinó tot l’any.

Mais ils sont forcés de surgir dans ces tous petits trous de glace où ils peuvent respirer, prendre une inspiration, parce que juste en dessous de cette glace se trouvent les essaims de morues.
Però es veuen forçats a pujar per aquests diminuts forats de gel on poden respirar, recuperar l'alè, perque just sota aquest gel hi ha tots els bancs de bacallà.

Les morues sont là car elle se nourrissent de tous les copépodes et amphipodes.
I el bacallá està aquí perquè s'alimenta de copèpodes i amfípodes.