neige oor Katalaans

neige

/nɛʒ/ naamwoord vroulike

Matière composée de petits cristaux de glace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

neu

naamwoord vroulike

Gouttes d’eau cristallisées par le froid, agglomérées en flocons

Qui a fait le bonhomme de neige ?
Qui ha fet el ninot de neu?

cocaïna

naamwoord vroulike

Charles Percy Snow

naamwoord

Neu · nevada · nevar

Soortgelyke frases

Blanche-Neige
Blancaneu · Blancaneus

Flocon de Neige
Floquet de Neu

Planche de neige
Planxa de neu

chute de neige
nevada

Chaîne à neige
Cadenes de neu

balle de neige
bola de neu

panthère des neiges
lleopard de les neus

plectrophane des neiges
sit blanc

perce-neige
flor de neu · lliri de neu

voorbeelde

Et c’est à ce moment-là que des meurtriers comme le Bonhomme de neige commencent à faire des erreurs.
I aquí és quan els assassins com el ninot de neu comencen a cometre errors.

Ils planteraient des sondes dans la neige, à la recherche des restes du chalet?
Plantar les sondes a la neu per detectar les restes del refugi?

La place devant le palais était blanche de neige.
La plaça del davant del palau era ben blanca de neu.

Une magnifique petite fille au pelage tout blanc, sans la moindre tache noire, comme faite de neige.
Una vedella petita i meravellosa, amb el pèl completament blanc i sense ni una taca negra, com si estigués feta de neu.

Apprenant ce qui se passe, Ronnie, pour venir en aide à Emma, s'envole, malgré le mauvais temps, à bord de son avion, mais, pris dans une tempête de neige, l'engin s'écrase au sol...
Assabentant-se del que passa, Ronnie, i per anar a ajudar a Emma, s'envola, malgrat el mal temps, a bord del seu avió, però, enxampat en una tempesta de neu, l'artefacte cau...

La neige n’était pas déblayée et il envisagea de demander à l’un des garçons de venir lui donner un coup de main.
No havia enretirat la neu i va pensar si hauria de demanar a algun dels seus fills que l’ajudés a fer-ho.

Peut-être la neige modifiait-elle leurs habitudes ?
Es que potser la nevada modificava els seus hàbits?

Avec le vent dans cette direction, ce sera une grosse tempête avec beaucoup de neige
Amb el vent d’aquesta banda, farà una gran tempesta amb molta neu.

Et la neige masquait les accidents de terrain, notamment la nuit.
I la neu amagava els accidents del terreny, sobretot de nit.

Bientôt, des quantités non négligeables d’argent vont circuler, les mensonges vont faire boule de neige.
A partir d’ara, segurament també hi haurà força diners pel mig, i la mentida anirà creixent com una bola de neu.

Le bassin versant de la Durance regroupe des territoires allant des neiges éternelles aux collines et plateaux au climat méditerranéen.
La divisió de Durance recull territoris que van des d'eterna neu fins a turons i altiplans amb un clima mediterrani.

Père de quatre enfants dont une fille handicapée, il fut le fondateur avec sa femme Odette en 1966 de l'association Perce-Neige, destinée à venir en aide aux personnes handicapées mentales.
Pare d'una noia discapacitada, va ser el fundador el 1966 de l'associació Perce-Neige per l'ajuda de les persones minusvàlides mentals.

Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.
En aquest paisatge nevat, tot es veu diferent.

Au troisième jour de neige, l’ost du roi commença à se disloquer.
Al tercer dia de la nevada, l’host del rei va començar a dividir-se.

La neige aussi me fait penser à elle.
La neu també em va fer pensar en ella.

Nous sommes Anouk et Enui, nous tirons un traîneau sur la neige.
Som l’Anouk i l’Enui i arrosseguem un trineu per la neu.

Ils parvinrent au port d’Ismey par un soir calme et sombre, juste avant une tempête de neige.
Van arribar al port d’Ísmay una nit plàcida i fosca, abans que comencés a nevar.

On retrouve également une danse du lion au Tibet, où elle est plutôt appelée « danse du lion des neiges.
Una forma de la dansa del lleó també es troba al Tibet, on se l'anomena dansa del lleó de la neu.

J’entendais la neige craquer sous mes pieds
Podia sentir el cruixit dels meus peus trepitjant la neu.

Dehors, la neige tombe sur la rue tranquille et tout est devenu blanc.
A fora cau la neu sobre el carrer tranquil, i tot s’ha tenyit de blanc.

Puis, songeant à la Peste-Noire accroupie dans la neige, je me sentais frissonner.
Després, tot pensant en la Pesta Negra aclofada dins la neu, sentia una esgarrifor.

La Volga est alimentée pour 60 % par les eaux provenant de la fonte des neiges, à 30 % par les eaux souterraines et à 10 % par les eaux de pluie.
El Volga és alimentat en un 60% per aigües procedents de la fusió de les neus, un 30% per aigües subterrànies i un 10% per l'aigua de pluja.

Puis elle se couche nue dans la neige blanche et froide, et comprend que c’est la fin.
S’estira, nua, a la neu blanca i freda, i comprèn que és el final.

Mais tirer des cartouches éclairantes au beau milieu d’une tempête de neige ?
Però disparar allí senyals lluminosos enmig d’una tempesta de neu?

Parfois, elle était en Suisse, entourée de montagnes couvertes de neige, patinant sur la froide glace verdâtre.
De vegades somiava que era a Suïssa i que totes les muntanyes eren nevades i ella patinava damunt el gel verdós.