neurasthénie oor Katalaans

neurasthénie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

neurastènia

naamwoord vroulike

voorbeelde

cest la faute à la neurasthénie.
La culpa és de la neurastènia.

—Et ne l'aura pas guéri, ajoutai-je, car il était arrivé neurasthénique et est reparti rhumatisant.
—I no el deu haver guarit —vaig afegir— perquè havia arribat neurastènic i ha tornat partir reumàtic.

Cependant, la neurasthénie connaît un diagnostic plus poussé.
Tanmateix, la neurastènia és una diagnosi més central.

"(On désignait son cas sous le nom de ""neurasthénie""; mais personne ne s'y trompait.)"
(El seu estat era anomenat «crisi nerviosa», encara que amb això no s'enganyava ningú.)

Remis de sa blessure, mais souffrant de neurasthénie, il est transféré au Craiglockhart War Hospital à Edimbourg.
A causa d'aquests dos esdeveniments es va diagnosticar que sofria de trastorn d'estrès posttraumàtic i va ser enviat a l'Hospital de Guerra Craiglockhart d'Edimburg.

Gibson nétait pas encore rentré, mais nous trouvâmes au manoir le neurasthénique M.
Neil Gibson no havia tornat encara de la ciutat, però a la casa hi vàrem trobar el neuròtic Mr.

– Parfaitement, le rhumatisme et la neurasthénie sont deux formes vicariantes du neuro-arthritisme.
—Perfectament, el reumatisme i la neurastènia són dues formes vicariants del neuroartritisme.

Entre-temps, le célèbre ouvrage du docteur Beard sur la neurasthénie me tomba sous la main.
Per aquell temps em va caure a les mans la cèlebre obra del doctor Beard sobre la neurastènia.

Hier, j’ai visité une maison de santé pour neurasthéniques.
Ahir, vaig visitar una casa de salut per neurastènics.

Ni Richard Smalley ni son fils neurasthénique ne s’y trouvaient, mais il avait dû se répandre des bruits sur elle.
Tot i que no hi havia ni Richard Smalley ni el seu fill neurastènic, devia haver corregut el rumor de qui era Rooie.

Il est tombé de la neurasthénie dans la philologie, comme eût dit mon bon maître Pocquelin.
Va anar a parar de la neurastènia a la filologia, com hauria dit el meu bon mestre Poquelin.

Cet isolement a été renforcé dans les dernières décennies de la vie par sa tendance de plus en plus notable vers la neurasthénie, ce qui fait qu'il lui est presque devenu impossible de communiquer avec la « foule ».
Aquest aïllament s'ha vist reforçat en les últimes dècades de vida per la seva tendència creixent cap a la neurastenia, la qual cosa fa que sigui gairebé impossible comunicar-se amb la "multitud".

La neurasthénie, c’est rien dont on ne puisse guérir en tirant un coup.
La neurastènia no és res que no es pugui fer passar amb un bon clau.

— Il fait une cure de repos ici au village, suite à une crise de neurasthénie aiguë.
—S’està al poble fent una cura de repòs, després d’haver sofert una forta depressió nerviosa.