nez oor Katalaans

nez

/ne/ naamwoord manlike

L'organe de la face utilisée pour la respiration et l'odorat.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

nas

naamwoord manlike

organe respiratoire des animaux

Je ne peux pas arrêter mon saignement de nez.
No puc parar el meu sagnat pel nas.

ensumar

werkwoord

ficar el nas

werkwoord

Donc ne recolle plus jamais ton nez sur ma tête.
Llavors no tornis a ficar els nassos en els meus afers.

nassejar · olfacte · tafanejar · tovera · òrgan olfactiu

Soortgelyke frases

se moucher le nez
mocar-se

saignement de nez
epistaxis · hemorràgia · hemorràgia nasal

Nez-Percés
Nez Percé

macroscélide à nez court
musaranya elefant de musell curt

pince-nez
binocle · pinça-nas

trou de nez
nariu

anneau de nez
anell al nas · anell de nas

"claquer la porte au nez"
fer petar la porta per la cara, tancar-clavar la porta a la cara, a la barba o als ulls, donar una portada

Faux-nez
Sockpuppet

voorbeelde

» Sur ces mots elle entra et nous ferma la porte au nez.
—Tot just va haver pronunciat aquestes paraules va entrar al dormitori i ens va tancar la porta als nassos.

Comme vous n'avez pas d'escarres aux jambes ni ne saignez du nez.
Com tampoc no té gangrena a les cames ni li sagna el nas.

Sans relever le nez, il se déclara alors désolé de me voir blessé.
Llavors, sense alçar la vista encara, va dir que li sabia molt de greu que m’haguessin ferit.

À son retour nous irons passer un week-end au Cap Gris-Nez pour fêter ça.
Quan torni anirem a passar un cap de setmana al cap Gris-Nez per celebrar-ho.

Tu as toujours le nez de Millicent, ou quoi?
¿Encara tens el nas de la Millicent, o què?

Kimble prétend s'être trouvé nez à nez avec le meurtrier de sa femme et s'être battu avec lui, cependant les inspecteurs ne le croient pas et l'inculpent pour homicide.
Kimble pretén haver-se trobat de cara amb l'homicida de la seva dona i haver-se barallat amb ell, tanmateix els inspectors no ho creuen i l'inculpen per a homicidi.

Aussi les voyageurs sont-ils obligés de se boucher le nez dès qu’ils passent à côté d’un champ cultivé.
Per això els viatgers s’han de tapar el nas quan passen pel costat d’un camp cultivat.

Il l’ouvrit et s’épongea le nez.
La va obrir i es va eixugar el nas.

il répond sans même lever le nez de sa page.
—diu, sense ni tan sols alçar els ulls de la pàgina.

Et mille nez, mille diagnostics.
I mil nassos, mil diagnòstics.

Stephen Byerley plaça deux doigts sur son nez
Stephen Byerley es va portar dos dits al pont del nas.

» et il sourit sous son nez majuscule, roi de son maigre visage
I ell somriu per sota el seu nas majúscul, rei de la cara magra.

Il avait une tignasse grise et bouclée, le nez pointu et lair complètement cinglé.
Tenia els cabells grisos arrissats i despentinats i el nas esmolat, i realment semblava boig.

Si je devais vous frapper, moi aussi j'éviterais votre nez et vos dents.
Si tingués que colpejar aquesta cara, també evitaria el seu nas i els dents.

Sir Leicester met si longtemps à trouver ses lunettes et à les ajuster sur son nez, que milady paraît un peu crispée.
Diu... —Sir Leicester tarda tant a posar-se el monocle i ajustar-lo, que Milady sembla una mica enutjada—.

Justine regarda son amie, cet air de Madame-je-sais-tout qu’elle arborait maintenant, le menton haut, le nez en l’air.
La Justine va mirar la seva amiga, aquell posat de setciències que ara exhibia, amb la barbeta alçada i el nas amunt.

Un jeune homme avec un duvet de barbe et un anneau dans le nez vient à sa rencontre.
Un home jove amb un borrissol a la barba i un anell al nas surt a rebre-la.

La réponse est un soldat en peluche avec un gros nez plat.
La resposta és soldats de peluix amb nàpies aixafades.

Qui elle était, comment nous nous sommes rencontrés, la couleur de ses yeux, et la forme de son nez.
Qui era, com ens vam conèixer, el color dels seus ulls i la forma del seu nas.

Si vous cherchez mon nez, il sera bien logé dans le rectum du comité de titularisation.
Si necessites el meu nas, la trobessis fermament enganxada al recte del comitè de titularitat.

Enfin il sortit du salon, prit un épais pardessus et un cache-nez, puis émergea sur la terrasse par une porte de côté.
Finalment sortí a l’exterior, cercà un abric i una bufanda, i eixí a la terrassa per una porta lateral.

Mon nez pointu sortait librement.
El meu nas esmolat podia sobresortir lliurement.

Je me suis senti devenir livide et me suis forcé à respirer lentement et profondément par le nez pour me calmer
Vaig notar que empal·lidia i em vaig obligar a respirar fondo i a poc a poc pel nas, per tranquil·litzar-me.

Bon, en réalité c’était un conte, et je dis tellement de mensonges que mon nez faillit s’allonger.
Bé, en realitat era un conte i vaig dir tantes mentides que m'haurien d'haver caigut totes les dents.

Je crie son nom, je m’élance vers lui, mais une infirmière me repousse et me claque la porte au nez.
Crido el seu nom, començo a córrer cap a ell fins que una infermera m'empeny cap enfora i tanca la porta.