non officiellement oor Katalaans

non officiellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

il·legalment

bywoord

voorbeelde

La journaliste Alexa O'Brien a rédigé un transcript, non officiel, du témoignage.
La periodista Alexa O’Brien va publicar la transcripció [en] no oficial de la declaració del soldat.

Sa première résolution non-officielle filmée était un average de 19,73 secondes le 14 juin 2008.
El primer temps oficial era una mitjana de 19.73 segons el 14 de juny de 2008.

C'est un nom commun (non officiel) créé à la fin du XIXe siècle, époque de l'industrialisation.
És un nom comú (no oficial) creat a la fi del segle XIX, època d'industrialització.

Il joue aussi 37 matches non officiels.
També juga 37 partits no oficials.

Prince, selon le Post, « s’est présenté comme un émissaire non officiel de Trump ».
Segons el Post, Prince «es va presentar ell mateix com a enviat oficial de Trump».

Le film est devenu une sorte de classique (non officiel) de l'histoire du cinéma.
La pel·lícula ha esdevingut una mena de clàssic (no oficial) de la història del cinema.

Il est aussi connu sous l’appellation non officielle de Westland.
També defineix el límit occidental de la reclamació no oficial del Brasil.

C'est ainsi que Scott rejoignit officiellement l'équipe non officielle des Chats Sauvages.
I així va ser com l’Scott es va integrar oficialment en l’equip no oficial dels Gats Salvatges.

Il joue aussi 349 matches non officiels.
També va jugar 349 partits no oficials.

Dans le même temps, Mussolini impose à l’Albanie de Ahmet Zogu une forme non officielle de protectorat.
Mentrestant, Mussolini imposà a l'Albània d'Ahmet Zogu una forma no oficial de protectorat.

Amun, le plus âgé, était leur chef non officiel.
L’Amun era el membre més antic i un líder directe.

—Je mène une enquête non officielle, mais le but est le même.
—Porto una investigació no oficial, però tinc el mateix objectiu.

Son organe de presse non officiel est l'Hebdomadaire de Moscou.
El seu òrgan de premsa no oficial és el Setmanal de Moscou.

J’ai reçu l’ordre... non officiel... de refermer ce dossier sans vous inculper.
Tinc l’ordre, no oficial, de tancar el cas sense inculpar-los.

Le pavillon civil de l'Islande a été utilisé comme un symbole non officiel depuis 1913.
El pavelló civil d'Islàndia fou usat com a símbol no oficial des de 1913.

Ce genre a été récemment réaffecté au clade monophylétique non officiel, Dalbergia, de la tribu des Dalbergieae,.
Recentment s'ha associat al gènere monofilètic informal Dalbergia del clade Dalbergieae.

Je suis un collaborateur non officiel en qui on a toute confiance.
Sóc un col·laborador extraoficial de confiança.

— Très bien, Mister NYPD, voici un bref résumé, de façon non officielle.
—Entesos, senyor policia de Nova York, un resum ràpid i extraoficial.

Non, ce n’était inscrit dans aucun registre d’adoption, c’était une information non officielle.
No, no figurava en cap registre d’adopcions, era informació confidencial.

Tu veux entendre la version non officielle ?
T'agradaria saber la no oficial?

En 1922, il est recruté par le FC Barcelone avec qui il joue 15 matches non officiels.
L'any 1922 fitxà breument pel FC Barcelona on disputà 15 partits no oficials.

23 % de la population du pays avaient une langue non officielle en tant que langue maternelle.
El 3,18% de la població resident de la comunitat té una altra llengua no oficial com a llengua materna.

Il réalise ensuite quatre westerns spaghetti dans la foulée, dont une suite non officielle de Django.
Realitza a continuació quatre westerns spaghetti, entre els quals una continuació no oficial de Django.

Son frère Josep Vinyals a aussi joué au FC Barcelone, mais uniquement des matches non officiels.
El seu germà Josep Vinyals també va jugar al Barça però només partits no oficials.

Il joue aussi 26 matches non officiels.
També va jugar 26 partits no oficials.