nouveaux médias oor Katalaans

nouveaux médias

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

nous mitjans

Coral Herrera est particulièrement férue de nouveaux médias, dans lesquels elle partage une grande partie de son travail.
Coral Herrera és una gran entusiasta dels nous mitjans, amb els quals comparteix gran part de la seva feina.

voorbeelde

Global Voices: Comment les nouveaux médias peuvent-ils dépasser les anciens dans la construction de mythes romantiques ?
Global Voices: Com poden els nous mitjans reptar els vells pel que fa a la construcció de mites romàntics?

Avec nous, un parti politique est entré, dont les membres sont familiarisés avec les nouveaux médias et Internet.
Amb nosaltres, ha entrar un partit polític, els membres del qual estan familiaritzats amb els nous mitjans de comunicació i amb l'internet.

Coral Herrera est particulièrement férue de nouveaux médias, dans lesquels elle partage une grande partie de son travail.
Coral Herrera és una gran entusiasta dels nous mitjans, amb els quals comparteix gran part de la seva feina.

Constituée pour la plupart d'enfants d'immigrés, de seconde et troisième génération, ces téléspectateurs sont très à l'aise avec les nouveaux médias.
Normalment considerats com la segona o tercera generació d'immigrants, aquests espectadors són experts en l'ús dels mitjans de comunicació.

Aujourd’hui, les images des nouveaux médias sont des images d’images et, comme telles, elles ne sont même pas proprement des images, mais des simulations, des « simulacres ».
Les imatges que ens ofereixen del nous mitjans de comunicació són imatges d'imatges i, per això mateix, ni tan sols són pròpiament imatges, sinó simulacions, "simulacres".

Malheureusement toutefois, les quelques projets existants pour valoriser les réfugiés et déplacés eux-mêmes par les nouveaux média et médias sociaux ne paraissent pas avoir été couronnés de succès.
Malauradament, els pocs projectes que existien per donar veu als mateixos refugiats i desplaçats interns a través de nous mitjans socials no sembla que se n'hagin sortit.

Entre 1988 et 2002, Ólöf a appris le violon et le chant lyrique, et de 2002 à 2006 elle a étudié la composition et les nouveaux médias à l'Iceland Academy of the Arts.
Entre 1988 i 2002, Ólöf va estudiar violí i cant clàssic i els anys de 2002 a 2006 va estudiar composició i nous mitjans a l'Acadèmia Islandesa d'Art.

Nous terminerons cette partie avec un entretien en ligne que nous avons eu avec Coral, dans laquelle nous parlons du rôle des nouveaux médias et des nouvelles technologies dans la lutte pour l'égalité des sexes.
Tancarem aquesta entrega amb la primera part d'una discussió en línia que vam tenir amb ella en què vam parlar sobre el paper dels nous mitjans a la lluita per la igualtat de gènere i les lluites que agafen forma gràcies a les noves tecnologies.

Néanmoins la conclusion est qu'en dépit de cela “l'impact de ces mobilisations en ligne, blogs et nouveaux médias sur la société russe reste relativement limité” et avertit que la censure sur RuNet (l'Internet russe) est susceptible de s'accroître.
Tanmateix, conclou que “l’impacte d’aquestes mobilitzacions en línia, dels blocs i dels nous mitjans a Rússia encara és relativament limitat”, i adverteix que la censura a la RuNet (la internet russa) pot augmentar.

Quoi qu'il en soit, grâce au redressement du catalan dans l'éducation et à la création de nouveaux médias en catalan tels que TV3, Catalunya Ràdio et de nouveaux journaux, la connaissance du catalan s'est considérablement développée dans différents domaines de la vie sociale.
De tota manera, gràcies a la recuperació del català a l'educació i a la creació de nous mitjans de comunicació en català com TV3, Catalunya Ràdio i nous diaris, el coneixement del català ha augmentat considerablement en els diversos àmbits de la vida social.

Elle doit ouvrir des nouveaux espaces d'expression (santé, médias, éducation, transports, environnement et administration notamment).
Haurà d'obrir nous espais d'expressió (sanitat, mitjans de comunicació, educació, transport, medi ambient i administració, en particular).

Le 6 février, de Juana est nouveau dans les médias pour la publication d'une entrevue dans le journal britannique The Times illustrée par une photo de lui dans laquelle il est attaché au lit et très amaigri.
El 6 de febrer, De Juana és de nou notícia per la publicació d'una entrevista al diari britànic The Times il·lustrada per una imatge seua en la qual apareixia amarrat al llit i amb una gran pèrdua de pes.

Dans ce vide d'information, les médias et internet -- ce nouveau coin de rue digital -- éduquent nos enfants à notre place.
I en aquest buit d'informació els mitjans de comunicació i Internet, aquest nou punt de trobada digital, eduquen els nostres fills en lloc nostre.

Dans la première partie de cet interview, Guillermo Parra nous a parlé de ses expériences avec la poésie vénézuélienne, de son contact avec de nouveaux mouvements littéraires grâce aux médias sociaux, et de son opinion sur ce qui pourrait être considéré comme un nouveau boom dans la littérature du pays.
A la primera part de l'entrevista, Guillermo Parra ens parlava de la seva experiència amb la poesia veneçolana, el contacte que té amb els nous moviments gràcies als mitjans socials, i la seva percepció sobre el que es considera un nou boom en la literatura del país.

Avec les médias de masse, nous disposons d’un si grand nombre de nouveaux moyens de transmission.
Amb els mitjans de comunicació, tenim múltiples nous mitjans de transmissió.

A croire les médias traditionnels allemands, l'Allemagne est unanime à vouloir un nouveau tour de vis d'austérité et de réformes pour le maillon faible grec de la zone euro.
En els mitjans tradicionals alemanys sembla clar que Alemanya està unida a l'hora d'exigir una altra ronda de reformes i austeritat a Grècia, el membre més feble de l'eurozona.

La mort de Gustavo Gaviria intervenant cinq jours après la nomination du président César Gaviria, les médias et l'opinion publique crurent que le nouveau président commençait son mandat par une offensive frontale contre le narco-terrorisme.
Atès que la mort de Gustavo Gaviria va ser 5 dies després que prengués possessió el president de Colòmbia César Gaviria, en aquell moment els mitjans de comunicació i el país en general van creure que el president havia començat el seu govern amb una ofensiva frontal contra el narco-terrorisme.

Selon les médias, les combats actuels ont fait jusqu'à 13 morts à Gaza [ndt, de nouveaux bilans font état de plus de 20 morts] et trois en Israël.
Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel.

Cette décision a été prise au moment ou le zoo avait une image négative auprès des médias après une rumeur disant qu'une autre ourse polaire avait dévoré ses oursons nouveau-nés.
Aquesta decisió es produí en un moment en què el zoo rebia una atenció negativa dels mitjans de comunicació després que una altra óssa polar suposadament es mengés els seus cadells nounats.

L'université a été fondée en 1987 et agrandie en 2007 avec le nouveau bâtiment appelé Ilimmarfik qui abrite les départements de journalisme, de gestion et d'économie, de langue, de littérature et des médias, d'histoire culturelle et sociale, de théologie et de religion, et de travail social.
La universitat va ser fundada el 1987 i es va expandir el 2007 amb el nou edifici anomenat Ilimmarfik que alberga departaments de periodisme, gestió i economia, idioma, literatura i mitjans de comunicació, història cultural i social, teologia i religió i treball social.

En mai 2016, Maezawa a attiré l'attention des médias avec un prix d'achat record de 57,3 millions de dollars pour une œuvre non nommée de Jean-Michel Basquiat, et a battu un nouveau record en mai 2017 avec une vente à 110,5 millions de dollars pour une œuvre du même artiste.
El maig de 2016, Maezawa va atraure l'atenció dels mitjans de comunicació en comprar en una subhasta per un preu rècord de 57,3 milions de dòlars una obra sense títol de Jean-Michel Basquiat, i va tornara batre un rècord el maig de 2017 amb una compra per 110,5 milions de dòlars d'una obra del mateix artista.