paradoxal oor Katalaans

paradoxal

/pa.ʁa.dɔk.sal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

paradoxal

adjektief

En un sens, ça paraît paradoxal,
En certa manera, això sembla paradoxal,

Soortgelyke frases

Syrrhapte paradoxal
Ganga estepària

pouls paradoxal
pols paradoxal

sommeil paradoxal
moviments oculars ràpids

voorbeelde

Paradoxalement, Gênes profite de ces évènements pour accroître l'autonomie de sa colonie, Galata en y construisant une muraille.
Paradoxalment, Gènova va prendre avantatge d'aquests esdeveniments per augmentar l'autonomia de la seva colònia, la Gàlata, mitjançant la construcció d'un mur.

En mourant, son père est assez paradoxalement devenu vivant pour elle.
En morir, el seu pare ha esdevingut, paradoxalment, viu per a ella.

Paradoxalement, Camille vit la beauté de cette vision oppressante.
Paradoxalment, la Camille va veure la bellesa d’aquell espectacle inquietant.

Paradoxalement, Mamoulian expliquera qu'il n'avait pas voulu décrire un Hyde se bestialisant mais au contraire, dans une certaine mesure du moins, s'humanisant : « Hyde se transforme graduellement d'animal innocent, je ne dirai pas en bête vicieuse car les bêtes ne le sont pas, mais en vicieux monstre humain, un monstre qui fait partie de nous mais que nous contrôlons d'habitude. » On a pu voir également dans le Hyde de Mamoulian la transposition d'un stéréotype raciste très courant « à une époque où les lynchages sont quotidiens, et provoqués pour la moitié d'entre eux par de prétendus viols de femmes blanches ».
Paradoxalment, Mamoulian explicarà que no havia volgut descriure un Hyde bestialitzat sinó al contrari, en certa manera almenys, humanitzat: S'ha pogut veure igualment en el Hyde de Mamoulian la transposició d'un estereotip racista molt corrent «en una època on els linxaments són quotidians, i provocats la meitat d'ells per preteses violacions a dones blanques.»

Cette petite arme, paradoxalement, ne faisait que souligner son absence de défense.
Aquella petita arma, paradoxalment, encara afegia més indefensió a la seva estampa.

Il est paradoxal qu’ils jurent de dire la vérité sur un livre débordant de fictions, de mythes et d’erreurs.
És irònic que jurin dir la veritat sobre un llibre que està ple a vessar de ficcions, mites i errors.

Bref, tu es une personnalité paradoxale.
En dues paraules, ets una personalitat paradoxal.

Paradoxalement, l’amour est difficile à définir.
Amb tot, és un concepte sorprenentment difícil de definir.

Et pourtant, paradoxalement, cela faisait longtemps que je ne l’avais pas sentie aussi fière de moi et de notre amitié.
I malgrat això, contradictòriament, feia temps que no la veia tan orgullosa de mi i de la nostra amistat.

Elle est si bizarre que les physiciens en sont réduits à choisir entre l'une ou l'autre de ses interprétations paradoxales.
És tan rara que els físics recorren a una o altra interpretació paradoxal.

Cette discipline de l'hygiène vise donc à maîtriser les facteurs environnementaux pouvant contribuer à une altération de la santé, comme la pollution par exemple, avec des problèmes paradoxaux à gérer : par exemple, l'amélioration des conditions d'hygiène semble avoir paradoxalement pu favoriser la réapparition de maladies comme la poliomyélite et diverses maladies auto-immunes et allergies.
Així doncs, aquesta disciplina aspira a controlar els factors ambientals que poden contribuir a una alteració de la salut, com per exemple la contaminació, amb el plantejament de problemes paradoxals; per exemple, la millora de les condicions d'higiene sembla haver afavorit paradoxalment la reaparició de malalties com la poliomielitis o diverses malalties autoimmunitàries i al·lèrgies.

Cette phrase rappelle, de façon paradoxale, celle, célèbre, de L'Homme qui tua Liberty Valance où il est énoncé que, dans l'Ouest américain, c'est la légende qu'on publie et non la réalité.
Aquesta frase recorda, de manera paradoxal, aquella, famosa, de L'home que va matar Liberty Valance on es diu que, a l'Oest americà, és la llegenda la que es publica i no la realitat.

La critique affirme que la montée des technologies de réseau informatique dans la Silicon Valley au cours des années 1990 est liée au néolibéralisme américain et est le résultat d'une hybridation paradoxale entre la gauche et la droite politique en une forme de déterminisme technologique optimiste, ayant créé une forme de technolibertarianisme (en).
En l'assaig, Barbrook i Cameron argumenten que l'augment de tecnologies de xarxa a Silicon Valley a la dècada de 1990 va estar vinculat al neoliberalisme americà i a una paradoxal hibridació de l'esquerra i la dreta polítiques en forma de determinisme tecnològic esperançador.

C’est ce téton en plus qui me faisait faire du souci, et puis mes règles aussi, paradoxalement.
El que em preocupava era aquella mamella, i la regla també, paradoxalment.

Ce type de comportement insolite caractérise les situations ubiquitaires où la communication réside paradoxalement dans l'absence de communication, l'utilité dans l'absence d'utilité.
Aquest tipus de comportament estrany passa en situacions en què la comunicació ubiqua rau, paradoxalment, en l'absència de comunicació, la utilitat en la manca d'utilitat.

De même, le coordinateur du projet SETI Thomas McDonough rappelle qu'avant la découverte du microscope par Antoine van Leeuwenhoek, l'humanité, qui n'en a pas déduit une formulation paradoxale pour autant, ne soupçonnait pas l'existence d'une vie invisible à l'œil nu.
El coordinador del projecte SETI Thomas McDonough recorda que, abans del descobriment del microscopi per Antoine van Leeuwenhoek, la humanitat no sospitava l'existència d'una vida invisible per a l'ull nu, que no dedueix una formulació paradoxal proporcionada.

Paradoxalement c'est un incident survenu au domicile de son ami Gaspard Monge, dans le prolongement de ces événements, qui provoqua la fin de sa carrière politique.
Paradoxalment fou un incident esdevingut al domicili del seu amic Gaspard Monge, arran d'aquests esdeveniments, el que provocà la fi de la seva carrera política.

Pour les Estoniens la politique de russification va, de manière paradoxale, renforcer à la fois le sentiment national et la position de la langue estonienne.
Per als estonians, la política de russificació reforçarà, de manera paradoxal, i al mateix temps, el sentiment nacional i la posició de la llengua estonianan.

Paradoxalement, il est également autant admiré pour ses multiples métaphores complexes que pour la clarté de son texte, une caractéristique qu’il mentionne lui-même dans la sourate 16:103.
Aquest, paradoxalment, és admirat tant per les seves metàfores com per la seva claredat, un tret que és esmentat explícitament en el passatge 16:103.

Louis de Broglie proposa de généraliser cette dualité à toutes les particules connues bien que cette hypothèse eût pour conséquence paradoxale la production d'interférences par les électrons — à l'instar de la lumière — ce qui fut vérifié ultérieurement par l'expérience de Davisson-Germer.
Louis de Broglie va proposar generalitzar la dualitat ona-partícula a totes les partícules, tant pels electrons com pels fotons, tot i que la hipòtesi implicava que els electrons havien de produir interferències com la llum, cosa que seria verificat més tard amb l'experiment Davisson-Germer.

Paradoxalement, tout est privilégié.
Paradoxalment, tot és privilegiat.

Paradoxalement, on aurait dit que l’épisode du Fenris Bar l’avait détendue vis-à-vis de lui.
Paradoxalment, l’episodi del Fenris Bar l’havia relaxada més amb ell.

Ce terme est en plus, utilisé pour signaler l’élément paradoxal sexiste de ces actions qui s’appliqueraient majoritairement à des femmes, comme l’interdiction de se vêtir d’une certaine façon ou encore la négation de certains services,,,.
A més, també s'utilitza per assenyalar el component paradoxalment sexista que tenen moltes d'aquestes accions en aplicar-se únicament en dones, com la prohibició de vestir determinades peces de roba o la negació de certs serveis.

Paradoxalement, dans le pays, les avis sont partagés sur les Rohingya qui luttent pour faire reconnaître leur groupe en tant que minorité ethnique. Et même certaines personnalités de l'opposition n'ont pas soutenu expressément la demande des Rohingya.
Sorprenentment, l'opinió de la gent del país sobre els Rohingya [es] — en lluita pel seu reconeixement com a grup ètnic minoritari — està dividida i ni tan sols l'oposició no ha expresat suport absolut a la situació dels Rohingya.

Elle se sentit alors l’objet d’un énième examen dont, paradoxalement, elle craignit le résultat.
Però al mateix temps es va sentir sotmesa a l’enèsim examen i, contradictòriament, va tenir por del resultat.