paradoxe oor Katalaans

paradoxe

[paʁadɔks] naamwoord manlike

Proposition contraire à l’opinion commune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

paradoxa

naamwoord vroulike

affirmation qui se contredit elle même mais semble logique

Mais créer ce genre de paradoxe demande un pouvoir presque inimaginable.
Però crear una paradoxa com aquesta requereix un poder gairebé inimaginable.

Soortgelyke frases

paradoxe du chat beurré
paradoxa del gat amb mantega

Paradoxe du singe savant
teorema dels micos infinits

paradoxe des jumeaux
paradoxa dels bessons

paradoxe de l'épargne
paradoxa de l'estalvi

paradoxe des anniversaires
problema dels aniversaris

Paradoxe de l'omnipotence
Paradoxa de l'omnipotència

paradoxe de l'amitié
paradoxa de l'amistat

paradoxe de l'écrivain
Paradoxa de la predestinació

paradoxe du menteur
paradoxa del mentider

voorbeelde

Cette hypothèse est directement destinée, selon Ball, à résoudre le paradoxe de Fermi.
Aquesta hipòtesi està directament destinada, segons Ball, a resoldre la paradoxa de Fermi.

Le paradoxe fonctionne!
La paradoxa funciona!

Ces deux articles trouvent des échos au sein de la communauté scientifique et c'est à cette occasion que Carl Sagan, se rappelant le questionnement du physicien rencontré quelques années plus tôt, baptise le problème du nom de « paradoxe de Fermi », en 1976 .
Aquests dos articles es van fer ressò dins de la comunitat científica i és en aquesta ocasió que Carl Sagan va recordar qüestionar el físic conegut uns anys abans, batejant el problema amb el nom de «paradoxa de Fermi», el 1976.

Le paradoxe formulé en 1950 par Fermi peut être résumé par la formule, souvent citée dans la littérature spécialisée : « Where is everybody? ».
La paradoxa formulada el 1950 per Fermi es pot resumir, citada sovint en la literatura: «Where is everybody?».

Les chercheurs appellent ça « le paradoxe des immigrés ». Cela illustre que quelque chose dans le milieu américain nous rend malade.
És el que s'anomena "la paradoxa de l'immigrant" i que demostra que hi ha alguna cosa a l'ambient del país que ens posa malalts.

L'astrobiologiste Jacob D. Haqq-Misra et le géographe Seth D. Baum montrent que le paradoxe de Fermi est fondé sur l'observation de l'expansion humaine, or il existe des cultures non expansives (comme les Kung San du désert du Kalahari).
L'astrobiòleg Jacob D. Haqq-Misra i el geògraf Seth D. Baum mostren que la paradoxa de Fermi es basa en l'observació de l'expansió humana on no hi ha cultures expansives -com ara Kung San del desert del Kalahari.

J’avais eu besoin de réfléchir pour conclure au paradoxe.
Havia necessitat parar-me a pensar per a captar la paradoxa.

Cela signifie que ceux d'entre nous dans cette pièce qui ont moins de 50 ou soixante ans verront comment ces paradoxes seront résolus, et que ceux qui ont plus de 60 ans ne verront peut- être pas leur résultat, mais nos enfants et nos petits- enfants les verront certainement.
Això vol dir que aquells de nosaltres en aquesta sala que tenen menys de 50 o 60 anys veuran com es resolen aquestes paradoxes i aquells de nosaltres que tenim més de 60 anys pot ser que no ho vegem. Però els nostres fills i els nostres néts probablement si que podran veure- ho.

Des difficultés techniques insurmontables pourraient également expliquer le paradoxe.
Les insalvables dificultats tècniques també podrien explicar la paradoxa.

Ce paradoxe développe le dilemme moral posé aux deux amants entre la loyauté à leurs familles et la loyauté à leur amour.
Aquesta paradoxa de la imatgeria brinda una nova atmosfera al dilema moral dels joves enamorats: lleialtat a la família o lleialtat a l'amor.

Pendant un moment on parla de paradoxes.
Durant un moment es va parlar de les paradoxes.

Smith s’attache surtout à la seconde (il pose, mais ne résout pas, le paradoxe de l’eau et du diamant au sujet de la première).
Smith agafa sobretot el segon (proposa, però no resol, la paradoxa de l'aigua i del diamant sobre el primer).

La nature a horreur des paradoxes.
La naturalesa detesta les paradoxes.

Et mon grand problème était que, par un paradoxe du destin, je devais subir le talent artistique de Costa.
I el meu gran problema era que, per una paradoxa del destí, em tocava sofrir el talent artístic d’en Costa.

Pour la distraire, je lui demande : – Parle-moi de ce paradoxe.
—Parla’m d’aquesta paradoxa —insisteixo, per distreure-la.

S’il n’y avait que nous deux, il en naît un paradoxe.
Si només hi érem nosaltres dos, vet aquí una paradoxa.

Ce n'est pas le moindre paradoxe que de voir que l'art de Hokusai, après avoir lui-même été profondément influencé par l'art et les techniques venus d'Occident, allait à son tour devenir la source du rajeunissement de la peinture occidentale, par l'intermédiaire de l'admiration que lui portaient les impressionnistes et les post-impressionnistes.
És curiós ressaltar que l'art de Hokusai, havent sigut fortament influenciat per l'art i les tècniques occidentals, al seu torn s'hagi convertit en una font de rejoveniment de l'art occidental, a través de l'admiració que li tenien els artistes impressionistes i postimpressionistes.

Ses connaissances, ramassées pêle-mêle, rendaient ses paradoxes amusants.
Els seus coneixements, recollits a la babalà, feien divertides les seves paradoxes.

L'explication de ce paradoxe est que, dans nos sociétés, nous regardons le revenu relatif ou la position sociale, le statut social - où nous sommes en relation les uns aux autres et la taille de l'écart entre nous.
La explicació d'aquesta paradoxa és que, dins de les nostres societats, estem analitzant la renda relativa o la posició social, l'estatus social: on estem en relació amb la resta i la grandària de l'interval que hi ha entre nosaltres.

Si Rory sort, cela créera un paradoxe.
Si en Rory escapés, es crearia una paradoxa.

S'appuyant sur le scénario de la nouvelle de science-fiction intitulée Permanence de Karl Schroeder, et considérant que la seule solution au paradoxe de Fermi est celle qui propose un juste milieu entre les effets catastrophistes et ceux gradualistes de l'évolution, menant à une sorte d'équilibre ponctué à l'échelle galactique, Ćirković suggère que l'adaptationnisme ne conduit pas forcément à l'intelligence évoluée,.
Sobre la base en l'escenari de la nova ciència-ficció titulada Permanence de Karl Schroeder, i tenint en compte que l'única solució a la paradoxa de Fermi és la que ofereix un equilibri entre aquests efectes catastròfics i gradualistes de l'evolució, que condueix a una espècie d'equilibi puntuat a escala galàctica, Cirkovic suggereix que l'adaptacionisme no condueix necessàriament a la intel·ligència avançada.

Le paradoxe Levinthal indique que si une protéine se replie en échantillonnant toutes les conformations, cela prendrait une durée de temps astronomique pour le faire, même si les conformations étaient échantillonnées à vitesse rapide (de l'échelle de la nanoseconde ou de la picoseconde).
La paradoxa de Levinthal observa que si una proteïna s'hagués de plegar seqüencialment provant totes les conformacions possibles, trigaria una quantitat astronòmica de temps per fer-ho, fins i tot si les conformacions es provessin en una proporció ràpida (en nanosegons o picosegons).

Le calcul infinitésimal incite au choix d’une définition précise et permet de résoudre les paradoxes apparents de ces étranges nombres.
El càlcul infinitesimal permet la selecció d'una definició precisa i fa possible que es resolguin les paradoxes aparents d'aquests estranys nombres.

Mais, et c’est un des grands paradoxes de l’univers, cette grâce ne nous est accordée que lorsqu’il est déjà trop tard.
Però, i aquesta és una de les grans paradoxes de l’univers, només se’ns concedeix aquesta gràcia quan ja és massa tard.

Le paradoxe, c’est évidemment que les Chrétiens font profession d’un Dieu qui est l’instance vengeresse suprême.
La paradoxa, naturalment, és que els cristians adoren un déu que és el més gran venjador de tots.