parage oor Katalaans

parage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

paratge

naamwoord

Parage

Parage (Bačka Palanka)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

desbridar

Verb

voorbeelde

Il n'y a rien dans ces parages.
No hi ha res aquí.

Il fallait donc en profiter pour quitter les funestes parages du lac Taupo.
La foscor de la nit afavoria l’evasió i calia aprofitar-se’n per tal de sortir dels funestos paratges del llac Taupo.

Il observait avec attention ces parages abandonnés.
Observava amb atenció aquells paratges abandonats.

Je crois que tu devrais parler à Grace à ce sujet, mais pas quand Vernon est dans les parages.
Em sembla que hauries de parlar-ne amb la Grace, però no t’hi adrecis si Vernon dóna voltes per allà.

Par bonheur, Michaël n’était pas dans les parages.
Per sort Michael no era a la vora.

Si ce n’est pas vous, alors l’homme que je cherche doit rôder dans les parages du Petit Théâtre.
Si no és amb tu, aleshores l’home que busco deu rodar per allà.

Il connaissait beaucoup de monde dans ces parages – et c’était bien pourquoi il aimait tant voyager.
Hi coneixia molta gent, en aquella comarca; per això li agradava viatjar.

Ils seront dans les parages si vous voulez jaser avec eux.
Seran fora i al voltant de si voleu xerrar amb ells.

Quand il atteignit la tour Tambour, une douzaine de chevaliers de haut parage et de bannerets importants la quittaient.
Quan en Davos va arribar a Tambor de Pedra, una dotzena de cavallers d’alt llinatge i grans banderers marxaven.

Mais avec Shine dans les parages, je me suis dit que je ne pouvais pas prendre de risques.
Però amb en Shine voltant per allà, vaig donar per descomptat que el millor era no córrer riscos.

Si les Ra’zacs sont dans les parages, la tombe de Brom les attirera comme un phare.
Si els Ra’zac són a prop, la tomba de Brom serà com una alimara per a ells.

Quand Emma Matthews est morte, quelqu’un a vérifié si ce Jorgen était dans les parages ?
Quan l’Emma Matthews va morir, ningú no va comprovar si aquest tal Jorgen havia estat per aquí?

Vous n’êtes pas sans savoir que lord Varys a envoyé des pêcheurs rôder dans les parages de Peyredragon.
Sou conscient que Lord Varys ha enviat pescadors a les aigües que envolten Rocadrac.

Pas avec Donnie dans les parages.
No amb en Donnie voltant per aquí.

Sebastian quelque chose. – Bonjour, excusez-moi de vous déranger si tard, mais j’étais dans les parages.
—Hola, perdoni que la destorbi tan tard, passava per aquí.

J’ai besoin d’avoir toute ma tête quand tu es dans les parages, Grey.
-He de tenir el cap clar quan sóc amb tu, Grey.

Le trou et le tas de sable de la capsule témoin de Paul sont les uniques choses notables dans les parages
La càpsula del temps d’en Paul i la pila de sorra són les úniques coses dignes de menció que hi ha al voltant.

— On me signale la présence de pirates dans les parages.
—M'han informat d'activitats de pirateria pels voltants.

Ce qui veut dire que ses copains répugnants sont dans les parages, encore des gens qu’Hardin n’aime pas.
Cosa que vol dir que els amics bavosos d’en Jace corren per aquí, més persones que no agraden a en Hardin.

Si tu restes dans les parages, t’auras pas trente-six solutions.
Si decideixes quedar-te, no tindràs gaires alternatives.

Vous connaissez les grains qui éclatent dans ces parages-là, à cette époque de l’année ?
Ja coneixeu com les tamborinades esclaten, en aquells indrets, en determinades èpoques de l’any.

- Tu ne dois plus jamais, au grand jamais, te retrouver dans les parages de cet assassin.
—Mai, mai no tornaràs a estar a prop d’aquell assassí, ho tens clar?

Et puis, il n’est pas facile d’être la seule personne impuissante dans les parages.
No és fàcil ser l’única persona indefensa.

Je t’ai guettée en ton absence, et quelquefois j’ai vu ton fantôme errer dans les parages.
—Has estat fora, com dius, i t’he buscat quan no eres aquí, i de vegades he vist el teu esperit flotant per aquí.

Et c'est là que j'ai décidé de rester dans les parage pour le surveiller.
I aleshores vaig decidir que em quedaria aquí a vigilar.