petit oor Katalaans

petit

/pə.ti/, /pǝ.ti/ adjektief, naamwoord manlike

de taille réduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

petit

adjektief, naamwoord

Jeune

Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
Hem trobat una petjada gran i un parell de més petites de diferent mida.

xic

adjektief

Jeune

Donc aussi longtemps que ces ours auront un petit bout de glace, ils survivront,
Així que mentre quedi un xic de gel, aquests òssos sobreviuran,

menut

adjektief

Et vous avez probablement entendu dire que les atomes sont petits.
I potser has sentit que els àtoms són menuts.

baix · Thomas Kyd · breu · contemporani · cria · curt · diminut · dèbil · empetitit · escàs · feble · fluix · fútil · humil · inconsiderable · insignificant · insubstancial · intrascendent · jove · joventut · junior · lleu · menor · minúscul · minúscula · modern · modest · negligible · nen · nena · nimi · petita · petitet · poc · reduït · senzill · trivial

Petit

eienaam

Soortgelyke frases

Petit panda
Panda vermell

petit rhombicosidodécaèdre
Petit rombi-cosidodecàedre

Caméline à petits fruits
Camelina

Le Petit Chaperon rouge
La Caputxeta Vermella

petit garrot
morell capblanc

Petite centrale hydroélectrique
Energia minihidràulica

Muscle petit droit postérieur de la tête
múscul recte posterior menor del cap

voorbeelde

Il conte avec vivacité, dut-elle admettre, mais Mark Mullendor était amusant, lui aussi, avec son petit singe.
«Té gràcia explicant històries», va haver d’admetre, «però en Mark Mullendore també era divertit, amb la seva moneta».

Cette boisson était de l’authentique mort-aux-rats et moi une pauvre petite souris.
Aquella beguda era un autèntic mata-rates i jo un pobre ratolinet.

Les Pallantides sont les cinquante fils de Pallas et donc les petits-fils du roi d'Athènes, Pandion.
Els Pal·làntides són els cinquanta fills de Pal·lant, i per tant són néts del rei d'Atenes Pandíon, nebots d'Egeu i cosins germans de Teseu.

Ils ont déterminé que la masse de Pluton est 1,31 × 1022 kilogrammes, soit environ un cinq-centième de la Terre ou le sixième de celle de la Lune, et beaucoup trop petite pour rendre compte des écarts observés dans les orbites des planètes extérieures.
Van determinar que la massa de Plutó era 1,31×1022 kg; aproximadament un cinc-centè de la de la Terra o una sisena part de la de la Lluna, i massa petit per provocar les discrepàncies a les òrbites dels planetes exteriors.

— Si vous avez fini les bagages, vous n'aurez qu'à fourrer ça dans la petite valise
—Si ha acabat de fer l'equipatge, el podrà ficar a la maleta petita.

Je ramassai un peu de bruyère et des branches de genévrier et me fis un lit sur une petite pente à peu près sèche.
Recollint una mica de bruguera i algunes branquetes de ginebre, vaig fer-me un llit en una vessant gairebé seca.

Elles sont sur les grands sites, elles sont sur les petits sites.
Es troben en llocs web grans, en llocs web petits.

Et donc je voulais vous faire une petite démonstration.
Us en faré una petita demostració.

Cette place, à l'intersection de la rue du Temple et de la rue de Turbigo, est un petit terre-plein où se trouve l'entrée de la station de métro Temple.
Aquesta plaça, a la cruïlla del carrer Rue du Temple i la rue de Turbigo és un petit terraplè on hi ha l'entrada a l'estació de metro de Temple.

Sur toutes les photos disponibles, il ressemblait à un troll négligé, avec de petits yeux et des cheveux hirsutes.
En totes les fotografies apareixia com un ogre descuidat d'ulls petits i cabells esbullats.

Cette fois-ci, Canard éclata de rire et Haldon déclara : « Quel cocasse petit bonhomme tu fais, Yollo.
Aquest cop, l’Ànec va riure i en Haldon va dir: - Quin petit company més divertit que sou, Yollo.

Elle prit un petit cahier de musique sur un rayonnage de livres.
Agafa un petit quadern de música d'un prestatge de llibres.

C’était pour cette raison qu’il était là maintenant, dans ce cimetière glacé d’une lointaine petite ville du Nord.
Per això era aquí, en aquest cementiri fred d’un poble remot del nord.

Une des grandes œuvres de Basile est la protection des paysans petits propriétaires.
Una de les grans fites de Basili va ser la protecció dels pagesos que eren petits propietaris.

— Croyez-vous pour autant qu’il le considère comme son petit-fils ?
—Creieu que el considera com un nét?

«Une petite aussi doit être ensanglantée.
—Una nena també s’hauria de tacar de sang.

Lors de ses crises, il bat sa femme et les enfants, sauf Tony, parce qu’il est le petit dernier et qu’il lui ressemble.
Quan li agafa un atac, pega a la dona i als fills, menys a en Tony, perquè és el més petit i perquè se li assembla.

— Un bon petit renne ce soir, hein, mon Lapon ?
—Un petit ren per aquest vespre, eh, lapó?

Sa voix se fit plus intérieure: —Alors comme ça, le duc de Craver veut lire les aventures de ses petits chiots au Congo.
La seva veu es va fer més interior: —Així que el duc de Craver vol llegir les aventures dels seus cadells al Congo, oi?

Ils se croyaient seuls dans le petit salon.
Es pensaven que estaven sols, en aquella saleta minúscula.

En arithmétique modulaire, l’algorithme rho de Pollard est un algorithme de décomposition en produit de facteurs premiers spécifique qui est seulement effectif pour factoriser les entiers naturels avec de petits facteurs.
En teoria de nombres i en aritmètica modular, l'algorisme Rho de Pollard és un algorisme de descomposició en producte de factors primers específic que només és efectiu per factoritzar els enters amb factors petits.

Au Québec et souvent dans le reste du Canada, on dit aussi « avoir une blonde » pour « avoir une petite amie » ou « avoir une copine », « avoir un chum » au lieu d'« avoir un petit ami » ou d'« avoir un copain », etc. Les exemples de variations dialectales, comme dans beaucoup d’aires linguistiques, sont fort nombreux en français.
Al Quebec i en molts casos a la resta del Canadà es diu «avoir une blonde», en lloc de «tenir una amiga» o «tenir una xicota», «avoir un chum» en lloc de «tenir un amic» o «tenir un xicot», etc. Aquests són només alguns exemples i el francès és ric en les seves diferències lèxiques i variants regionals.

Altman et le petit groupe auquel il appartenait se situaient au-delà d’une ligne invisible que nul ne pouvait franchir.
L'Altman i el reduït grup a què pertanyia se situaven més enllà d'una línia invisible que ningú no podia creuar.

J’aurais aimé y ajouter une petite canne ainsi qu’une paire de lunettes de soleil.
M'hauria agradat afegir-hi un bastonet i unes ulleres fosques.

— Ben, on a eu l’idée de faire un petit drop in
—Bé, hem tingut la idea de fer un petit drop in.