petite annonce oor Katalaans

petite annonce

naamwoord vroulike

Bref texte écrit avec lequel on informe sur quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

anuncis classificats

forme de publicité

voorbeelde

L'amour, elle en a à revendre, elle arrive à tomber amoureuse rien que sur petite annonce.
D’amor, ella en té a cabassos, arriba a enamorar-se només amb un anunci per paraules.

Sait-elle que sa photo est publiée dans les petites annonces ?
¿Deu saber que la seva foto surt als anuncis de contactes?

Ou alors, vous pourriez passer une petite annonce dans le Phoenix.
O podria treure un anunci del Phoenix.

Cette vieille Valmont de Neuilly était idéale, avec sa folie crédule et solitaire des petites annonces.
Aquesta vella Valmont de Neuilly era ideal, amb la seva bogeria crèdula i solitària dels anuncis per paraules.

Vous, ici, vous faites simplement les nouvelles, les faits divers, les petites annonces.
Vosaltres aquí només heu d’ocupar-vos de notícies, successos i anuncis.

Bon, alors fichez-moi le camp, on n'est pas chargés de faire les petites annonces !
Bé, llavors fumi el camp, nosaltres no ens encarreguem dels anuncis per paraules!

On disait qu’il l’avait rencontrée par petite annonce : ils avaient correspondu longtemps avant de se découvrir.
Deien que l’havia trobat en una pàgina d’anuncis per paraules, i que s’havien escrit molt de temps abans de conèixer-se.

Toujours la même méthode : les petites annonces de la une du New York Times.
Utilitzi el mateix mètode: els anuncis de la portada del New York Times.

– Quand j’ai passé la première petite annonce, quatre jeunes filles se sont présentées
—Quan vaig publicar el primer anunci classificat, quatre joves s’hi van presentar.

— Non, mais je n’ai pas mis non plus une petite annonce !
—No... Però tampoc no ho he anunciat!

Le site web OLX héberge des petites annonces, publiées gratuitement par les utilisateurs partout dans le monde.
La pàgina web d'OLX conté anuncis classificats gratuïts i generats pels mateixos usuaris.

— J’ai consulté les petites annonces de la London Gazette ce matin.
—Aquest matí m’he mirat els anuncis del London Gazette.

Et Merlin avait interrogé l’employé des petites annonces.
I en Merlin ja haurà interrogat l’empleat dels anuncis.

Elle ne passe même pas par les petites annonces qu’on publie dans certains magazines pornographiques.
Ni tan sols li calia anunciar-se en cap d’aquelles revistes pornogràfiques que circulen.

Et aussi des centaines de petites annonces recopiées et qui figuraient dans des journaux.
També hi ha centenars de petits anuncis, copiats dels diaris.

— Qui consistait à les comparer aux petites annonces ?
—¿Vols dir comparar-les amb els anuncis?

Bon, alors fichez-moi le camp, on n’est pas chargés de faire les petites annonces !
Bé, llavors fumi el camp, nosaltres no ens encarreguem dels anuncis per paraules!

Je veux savoir de quoi il s’agit, toutes ces petites annonces qu’Oyster fait passer dans les journaux.
Pregunto de què va això dels anuncis que l’Ostra posa als diaris.

Je feuillette les deux ou trois premières pages mais ne puis m’empêcher de vérifier les petites annonces.
Faig un cop d’ull a les dues primeres pàgines, però no puc evitar buscar els anuncis classificats.

C’est là qu’il trouva, en septembre 1925, une petite annonce à laquelle il répondit.
I va ser així com va trobar, al setembre del 1925, un petit anunci al qual va respondre.

Le meilleur journal de très loin pour les petites annonces.
El millor periòdic amb molta diferència per a un anunci breu.

La petite annonce à laquelle Hélène avait répondu lui apparut soudain sous un autre jour.
L’anunci al qual havia contestat Helen se li va aparèixer de sobte des d’un altre punt de vista.

Je ne veux pas que notre conversation tombe au niveau dune discussion de petite annonce ou de chatroom.
No vull que la nostra tertúlia es degradi al nivell d’un tiroteig com en els xats i webs de contactes.

C’était la femme des petites annonces du Times. — Docteur Starks ?
Era la dona dels anuncis del Times.

Quand il eut ce qu’il voulait, il appela le service des petites annonces du Village Voice.
Quan li va quedar com volia, va trucar a la secció d’anuncis del Village Voice.