petite copine oor Katalaans

petite copine

Personne de sexe féminin avec qui quelqu'un a une relation amoureuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

nòvia

vroulike

Personne de sexe féminin avec qui quelqu'un a une relation amoureuse.

xicota

naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin avec qui quelqu'un a une relation amoureuse.

voorbeelde

Une petite copine avec qui tu te fiances et avec qui tu te maries.
Una nòvia que t'hi puguis comprometre i casar-t'hi.

« Bon Dieu, c’est qui, ta petite copine ?
—Déu n’hi do, qui és la teva amiga?

Apprends à petite copine à se servir de baguettes.
Ensenya teva nòvia a fer servir bastonets.

Parce que j'ai six petites copines et elles courent plus vite que toi.
Ni se t'acudeixi intentar sortir corrents. Tinc sis amiguetes que són més ràpides que tu.

Ni de petite copine.
O xicota.

Bon Dieu, même ta chouette petite copine psychologue a dit son mot
Què carai, fins i tot la teva guapa amiga psicòloga hi ha dit la seva.

Il voit que Caniche et Raymond sont tous deux venus accompagnés de leurs petites copines du moment.
Veu que en Poodle i en Raymond van acompanyats de les seves parelles actuals.

J’ai pensé que c’était pour une petite copine
Vaig suposar que eren per a alguna noia.

Il montrait à la nouvelle petite copine de son frère tous les endroits où ils avaient joué petits.
Que va ensenyar al nou amor del seu germà tots els llocs on havien jugat quan eren petits.

— Il te faudrait une petite copine, Markie.
–El que necessites és una nòvia, Markie.

À moins que sa petite copine ne fût enceinte ?
O potser la noia s’havia quedat embarassada.

Avoir une petite copine... — Ne t'inquiète pas, Oncle Saul.
Tenir una nuvieta... —No pateixis, tiet Saul.

Tu es la petite copine de Daniel, non ?
Tu no ets l’amigueta d’en Daniel?

Les sueurs froides — ces méchantes petites copines — qui s'attardaient au creux de ses aisselles et dans son pantalon.
La suor freda —l’amigueta maligna— donant-te la benvinguda a les aixelles i als pantalons.

« Il a parlé d’une petite copine, mais je ne l’ai jamais rencontrée, je ne sais pas comment elle s’appelle.
—Va dir que sortia amb una noia, però no l’he vist mai, no sé com es diu.

Lisa n’avait été sa petite copine qu’en apparence, et même Johan, son ami depuis la maternelle, s’était détaché de lui.
La Lisa només feia veure que era la seva parella, i fins i tot el seu amic d’infància, en Johan, se n’havia allunyat.

petit-ami, copine, relation, exclusive?
nòvio, nòvia, relació, exclusiva?

Pendant qu’elle paie, je remarque sa copine, une petite brune en pantalon brique et pull noir, cheveux bruns courts.
Mentre paga, em fixo en la seva amiga, una moreneta amb pantalons ajustats i jersei negre, amb els cabells curts.

La copine de la petite-amie de mon ennemi est mon ennemie.
L'amiga de la xicota del meu enemic és el meu enemic.

« La copine de la petite-cousine d'Éric.
«L’amiga de la cosina petita de l’Eric.

— La copine de la petite cousine d'Éric.
—L’amiga de la cosina petita de l’Eric.

Et une belle petite voiture pour sortir tes copines
I un cotxe petit per anar a passejar amb les noies.

— Moi, c’est Barbara et ma copine, c’est Sharon, dit la petite
—Jo em dic Barbara, ella Sharon —va dir la petita.

— J’ai une copine qui me prête un petit appartement sur Mårten Trotzigs Gränd.
—Una amiga meva —va respondre— té un petit apartament a Mårten Trotzigsgränd que puc fer servir.

Au Québec et souvent dans le reste du Canada, on dit aussi « avoir une blonde » pour « avoir une petite amie » ou « avoir une copine », « avoir un chum » au lieu d'« avoir un petit ami » ou d'« avoir un copain », etc. Les exemples de variations dialectales, comme dans beaucoup d’aires linguistiques, sont fort nombreux en français.
Al Quebec i en molts casos a la resta del Canadà es diu «avoir une blonde», en lloc de «tenir una amiga» o «tenir una xicota», «avoir un chum» en lloc de «tenir un amic» o «tenir un xicot», etc. Aquests són només alguns exemples i el francès és ric en les seves diferències lèxiques i variants regionals.