phonétique syntaxique oor Katalaans

phonétique syntaxique

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fonètica sintàctica

voorbeelde

Le concept de langue Ausbau est proche de celui de langue polynomique, expression qui désigne un ensemble de variétés linguistiques qui divergent quant à leurs traits (phonétiques, syntaxiques, etc.) mais qui sont considérées par leurs locuteurs comme constituant un ensemble très cohérent (cas du corse, considéré comme une langue unique par ses usagers en dépit des divergences dialectales sensibles qu'il affiche).
El concepte ausbau és pròxim al de llengua polinòmica, expressió que designa un conjunt de varietats lingüístiques que divergeixen quant als seus trets (fonètics, sintàctics, etc.) però que són considerades pels seus parlants com constituents d'un conjunt coherent (cas del cors, considerat com una llengua única pels seus parlants a pesar de les seves grans divergències dialectals).

Particularités : le catalan contemporain, continuité du catalan moderne, est le catalan qui a le plus souffert de la pression du castillan, autant au niveau syntaxique que lexical et même phonétique.
Particularitats: El català contemporani, continuador del català modern, és el que més ha patit la pressió de l'espanyol i el que en té més influència, tant des del punt de vista sintàctic com lèxic i, fins i tot, fonètic.

Le concept de langue polynomique désigne un ensemble de variétés linguistiques présentant certaines différences typologiques (sur le plan de la phonétique, de la morphologie ou de la syntaxe), mais considéré par ses locuteurs comme dotées d'une forte unité.
Una llengua polinòmica és un conjunt de varietats lingüístiques amb certes diferències tipològiques (en termes de la fonètica de morfologia o sintaxi), però considerades pels seus parlants com dotades d'una forta unitat.

La mutation consonantique, en synchronie, est une modification phonétique qui voit la consonne d'un mot changer selon son environnement morphologique ou syntaxique.
La mutació consonàntica,en sincronia, és un canvi fonètic en el qual la consonant d'una paraula canvia d'acord al seu entorn morfològic i sintàctic.

Seront présentés les travaux sur l'histoire sociale de la langue (substrat, adstrat, expansion, etc.), la dialectologie, les frontières linguistiques, les terminologies et les langues de spécialité (juridique, architecture et construction, médecine, philosophie), la situation sociolinguistique, l'interférence linguistique, la morphologie, la syntaxe, la lexicographie, la phonétique et la prosodie, l'orthographe, l'étymologie, la traduction, le journalisme, la pédagogie, la démographie, la jurisprudence, etc. Parallèlement au Congrès, une exposition du livre en catalan fut également célébrée.
Es presentaren treballs d'història social de la llengua (substrat, adstrat, expansió, etc.), dialectologia, fronteres lingüístiques, terminologia i llenguatges d'especialitat (jurídic, arquitectura i construcció, medicina, filosofia), situació sociolingüística, interferència lingüística, morfologia, sintaxi, lexicografia, fonètica i prosòdia, ortografia, etimologia, traducció, periodisme, pedagogia, demografia, jurisprudència, etc. Coincidint amb el Congrés es celebrà també una exposició del llibre en català des de la Renaixença.

La mutation de la consonne initiale ne doit pas être confondue avec le sandhi qui dénomme l’altération systématique de l'initiale des mots en fonction de leur environnement phonétique, contrairement aux mutations qui sont déclenchées par leur environnement morphologique ou syntaxique.
La mutació consonant inicial no s'ha de confondre amb els casos de sandhi, que poden referir-se a canvis a les inicials dels mots desencadenats pel seu entorn fonològic, a diferència de les mutacions, que són desencadenades pel seu entorn morfosintàctic.