plan incliné oor Katalaans

plan incliné

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

pla inclinat

manlike

voorbeelde

Le Nautilus, glissant sur ses plans inclinés, s’enfonçait toujours.
El Nautilus, lliscant sobre els seus plans inclinats, continuava enfonsant-se.

Puis il creuse sous chacune des quatre roues une sorte de plan incliné.
Després cava una mena de pla inclinat dessota cada una de les quatre rodes.

Ses plans inclinés l’entraînèrent jusqu’à des fonds de deux mille et trois mille cinq cents mètres.
Els seus plans inclinats l’arrossegaren fins a fons de dos mil i tres mil cinc-cents metres.

De part et d’autre des marches, un plan incliné permettait d’accéder à la passerelle.
A cada costat dels graons hi havia un pla inclinat que permetia l’accés a la passarel·la.

Pendant deux jours, ces eaux désertes et profondes furent visitées au moyen des plans inclinés.
Durant dos dies, aquelles aigües desertes i profundes van ser visitades gràcies als plans inclinats de la nau.

Sur ce plan incliné, on avait esquissé un cheval avec deux doigts.
En aquella superfície inclinada, algú havia dibuixat el perfil d’un cavall, fent servir dos dits.

Elle se mêle aux vaches condamnées, puis les conduit sur le plan incliné jusqu’au niveau de l’abattage.
Es barreja amb les vaques condemnades, després les guia cap a la tremuja fins a l’àrea de sacrifici.

Maintenant ils descendaient le long plan incliné qui menait au pont et à Manhattan.
Ara es trobaven al llarg pendent que donava al pont i a Manhattan.

— Est-ce que les planètes sont comme des billes sur un plan incliné ?
—Els planetes són unes boles en un plànol inclinat, llavors?

La porte arrière de la camionnette s’ouvrit, un plan incliné actionné automatiquement se déploya.
La porta del darrere de la camioneta es va obrir i un pla inclinat accionat automàticament es va desplegar.

En 1971, il imagine une installation à la Tate Gallery de Londres qui remplit l'ensemble de la galerie de sculptures centrale de plans inclinés et de cubes.
El 1971, va dissenyar una instal·lació a la Tate Gallery de Londres, on va omplir la galeria completa amb escultures centrals de plans inclinats i de cubs.

Au théâtre, j'ai commencé la pièce, il y avait un arrière-plan incliné en sable noir, une toile de fond blanche, et cette petite fille, Miranda, à l'horizon, qui construisait un château de sable.
Així doncs al teatre, vaig començar l'obra amb un duna de sorra negra, un ciclorama blanc, i una nena, la Miranda, a la vista, que feia un castell de sorra.

Ce jour-là le tunnel suivait un plan peu incliné.
Aquell dia, el túnel seguia un pla poc inclinat.

Sur les plans j’avais incliné celle-ci vers la mer afin de provoquer son inondation.
Als plànols havia inclinat la trinxera cap al mar per provocar que s’inundés.

Selon la configuration du terrain, ces entrées sont de plain-pied, en plan incliné (avec un escalier et une benne retenue par un contre-poids pour descendre la pente à 25 %) ou en puits (avec cages d'ascenseur et d'escaliers).
Segons la configuració del terreny, aquestes entrades poder ser al mateix nivell, en un pla inclinat (amb una escala o amb un cubell sostingut per un contrapès per descendir pendents del 25%) o en pous (amb ascensors i escales).

Quand l'entrée est de plain-pied (et non en puits ou en plan incliné), les premiers mètres de la galerie doivent être bétonnés à la protection no 4 (soit 3,5 mètres d'épaisseur de béton armé), puis décroissant progressivement (protections no 3, 2 et 1).
Quan l'entrada està en un nivell (i no en els pous o en un pla inclinat), els primers metres de la galeria s'han de construir amb protecció de grau 4 (formigó armat de 3,5 metres de gruix), i després disminuir gradualment (graus 3, 2 i 1).

Les plans orbitaux et axiaux ne sont pas précisément alignés, l'axe de la Terre est incliné de 23,4° par rapport à la perpendiculaire au plan Terre-Soleil et le plan Terre-Lune est incliné de 5° par rapport au plan Terre-Soleil.
Els plans orbitals i axials no estan precisament alineats; la inclinació axial de la Terra és d'uns 23,4 graus respecte a la perpendicular al pla Terra–Sol, i el pla Terra–Lluna està inclinat uns 5 graus respecte al pla Terra-Sol.

Il remarqua que le plan de l'écliptique était incliné par rapport à l'équateur céleste et il calcula plus précisément la durée de l'année tropique.
Fou un dels primers també a observar que el pla de l'eclíptica està inclinat respecte a l'equador celeste i realitzà càlculs per esbrinar la durada de l'any tròpic.

Les plans orbitaux des deux satellites sont inclinés l'un par rapport à l'autre, d'un angle d'environ 14 degrés.
Els plans orbitals de tots dos satèl·lits estan inclinats un respecte a l'altre; la inclinació relativa és d'aproximadament 14 graus.

Ces dernières ont des orbites elliptiques inclinées par rapport au plan de la Galaxie.
Aquests darrers tenen òrbites el·líptiques inclinades al pla de la galàxia.

Son plan orbital est également le plus incliné des satellites réguliers ; seuls les satellites irréguliers externes, comme Phœbé, possèdent des orbites plus inclinées.
També és el satèl·lit regular amb el pla orbital més inclinat; només els satèl·lits irregulars exteriors com Febe tenen òrbites més inclinades.

Toutefois, comme le plan orbital de la Lune est incliné de 5° par rapport au plan orbital de la Terre (l'écliptique), la plupart des pleines lunes se produisent quand la Lune est au Nord ou au Sud de l'ombre de la Terre.
No obstant això, atès que el pla de l'òrbita de la Lluna està inclinat 5 graus respecte al pla orbital de la Terra (l'eclíptica), la majoria de les llunes plenes es produeixen quan la Lluna està al nord o al sud de l'ombra de la Terra.

L'axe de rotation de la Terre est incliné de 23,437° par rapport à la perpendiculaire du plan de l'écliptique, ce qui produit des variations saisonnières sur la surface de la planète avec une période d'une année tropique (365,24219 jours solaires).
L'eix de rotació de la Terra està inclinada 23,4° respecte a la perpendicular del pla orbital, produint variacions estacionals a la superfície del planeta amb un període d'un any tropical (365,24 dies solars).

Des maisons cubiques ou des maisons cubes (du néerlandais : kubuswoningen) sont un ensemble de maisons innovantes en forme de cubes inclinés, construites dans les années 1970 à Rotterdam et à Helmond (Brabant-Septentrional) d'après un plan de l'architecte néerlandais Piet Blom (nl) (1934-1999).
Les cases de cúbiques (neerlandès: Kubuswoningen) són un conjunt de cases innovadores en forma de cub inclinat construïdes als Països Baixos a la dècada de 1979 a les ciutats de Rotterdam i Helmond, dissenyades per l'arquitecte Piet Blom.