premier quartier oor Katalaans

premier quartier

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

primer quart

voorbeelde

Elle entrait dans son premier quartier, «en quadrature» avec le soleil.
Entrava en la primera fase, «en quadratura» amb el sol.

Premier quartier
Lluna en quart creixent

La bisexualité devint chic, et plus particulièrement dans les premiers quartiers gays américains.
La bisexualitat es va posar de moda, especialment en els primers barris gais dels Estats Units.

Elle avançait le long des vieilles maisons du premier quartier d’Elizondo, au niveau du pont.
Caminava enganxada a les antigues cases del primer barri d’Elizondo, a l’altura del pont.

Ainsi, le premier quartier-maître général de l'armée allemande concentre dans la région de Niš plusieurs divisions d'infanterie, sous la tutelle d'un gouverneur militaire nommé pour l'occasion.
Per tant, el cap del quarter general de l'exèrcit alemany va concentrar diverses divisions d'infanteria en la regió de Niš, sota la tutela d'un governador militar designat per a l'ocasió.

Ils ont aujourd'hui achevé leur objectif de transformer Las Palmitas en ce qu'ils appellent le “premier quartier magique du Mexique” et tout indique qu'il y en aura d'autres.
Ara han aconseguit el seu objectiu de convertir Las Palmitas en el primer “barri màgic de Mèxic”, en harmonia amb la iniciativa del govern de promoure el turisme als “Pueblos Mágicos“.

Il est composé d'un rectangle divisé en quatre quartiers : le premier quartier supérieur est de couleur blanche, avec une étoile bleue à cinq branches ; le second supérieur est de couleur rouge ; le premier inférieur est de couleur bleue ; et le second est de couleur blanche avec une étoile rouge.
Es compon d'un rectangle dividit en quatre sectors: el primer quart superior és blanc amb una estrella blava de cinc puntes, el segon superior és de color vermell, el primer de la part inferior és de color blau, i és el segon blanc amb una estrella vermella.

Le drapeau national est composé des couleurs bleu outre-mer et rouge vermillon, dans des quartiers alternés, placés de telle sorte que le premier quartier bleu soit en son coin supérieur gauche, séparés par une croix blanche large comme la moitié de la hauteur d'un quartier et porte en son centre les armoiries de la République.
La bandera nacional es compon dels colors blau marí i vermell fosc en els quarters alternats, així el primer quarter blau és a la part superior esquerra, separats per una creu blanca, llarga com la meitat de l'alçada d'un quarter i porta al centre l'escut de la república.

Ainsi le quartier, jusqu'au premier tiers de ce siècle était consacré principalement à l'agriculture.
Així doncs, el barri fins al primer terç del segle XX estava dedicat principalment a l'agricultura.

Au contraire, lors du premier et du dernier quartiers, lorsque les trois corps sont en quadrature, l'amplitude est plus faible (mortes-eaux).
En contrast, durant el primer i darrer trimestre, quan els tres astres estan en quadratura la marea és inferior (marees mortes).

Antigua : dans ce quartier est apparu le premier habitat humain de la ville.
Antigua: En aquest barri va sorgir el primer assentament humà de la ciutat.

Son premier travail était dans un motel d'un quartier pauvre de San-Francisco en tant que femme de chambre.
La seva primera feina va ser en un motel d'un suburbi de San Francisco com a netejadora.

Un premier groupe d’Allemands s’installa en 1683 dans le quartier actuel de Germantown.
Un primer grup d'alemanys es va instal·lar el 1683 al barri actual de Germantown.

La route NI forme une barrière architecturale de premier ordre entre les quartiers d'Añorga situés le long de la route, qui possèdent pour cela une mauvaise connexion piétonnière entre eux et tend à les isoler entre eux.
La carretera N-I forma una barrera arquitectònica de primer ordre entre les barriades d'Añorga situades a un costat i un altre de la carretera, que posseeixen per això una mala connexió per als vianants entre si i tendeix a aïllar-les entre si.

Franck « Mickey » Devlin nous avait rejoints, au premier étage d’une maison de brique, dans le quartier de Divis Flats.
En Franck Mickey Devlin s’havia reunit amb nosaltres, al primer pis d’una casa de totxos, al barri de Divis Flats.

Dans les années 1960, le premier gouvernement de Sebazungu ordonna de brûler le quartier musulman et la mosquée de Rwamagana.
El 1960, l'exministre del govern, Isidore Sebazungu, va ordenar la crema del barri musulmà i la mesquita a Rwamagana.

Le 4 mars 1833, il est promu premier lieutenant, et sert en tant que quartier-maître en Floride au cours de la deuxième guerre séminole.
El 4 de març de 1833, va ser ascendit a primer tinent i va exercir com a oficial d'intendència a Florida durant la Segona Guerra Seminola.

Au premier plan de cette image, vous voyez un des derniers quartiers abritant ces irréductibles.
I podeu veure al primer pla d'aquesta imatge, és encara una de les últimes àrees que estaven aguantant.

Le premier endroit où je suis allé s’est avéré être le quartier général d’une loterie clandestine.
El primer lloc on vaig anar va resultar que era el quarter general d’uns apostadors professionals.

Le quartier commença seulement à changer d'apparence lorsque les premiers gratte-ciels firent leur apparition dans les années 1920.
El barri va començar només a canviar d'aparença quan els primers gratacels hi van fer la seva aparició als anys 1920.

À Paris, le premier bar à chats ouvre en 2013 dans le quartier du Marais, sous le nom de « Café des Chats ».
El primer cafè de gats parisenc s'inaugurà el 21 de setembre de 2013 al barri de Le Marais, anomenat Le café des chats.

Sidorenko devint commandant adjoint au quartier général du 1122e régiment de fusiliers, une unité du Premier front balte.
Sidorenko es va convertir en assistent del comandant en la caserna general del 1122è Regiment de fusellers, on va lluitar com a part del primer Front Bàltic.

Né en 1909 dans le quartier barcelonais de La Sagrera et formé dans une peña du district de Sant Andreu, son premier club est le CE Júpiter dans le quartier de La Verneda où il joue entre 1928 et 1930.
Nascut l'any 1909 al barri barceloní de La Sagrera i format en una penya de Sant Andreu, el seu primer club fou el CE Júpiter de La Verneda, on jugà fins al 1930, any en el qual fou adquirit per FC Barcelona.