réglement oor Katalaans

réglement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

reglament

naamwoord

voorbeelde

En novembre 1790 est créé la Commission des monuments composée d'artistes et d'érudits qui envoie, entre décembre 1790 et juillet 1791, les quatre premières instructions qui codifient les règles de l'inventaire et de la conservation des ouvrages à protéger.
El novembre del 1790 es crea una Comissió dels Monuments formada per artistes i erudits que envia, entre desembre del 1790 i juliol del 1791, les quatre primeres instruccions que codifiquen les normes de l'inventari i de la conservació de les obres a protegir.

L' action par défaut de & kword; est de chercher une correspondance exacte du texte. & kword; a la possibilité de faire correspondre le texte selon un motif ou un ensemble de règles
L' acció per omissió per a & kword; és cercar una coincidència exacta del text. & kword; te la capacitat de fer coincidir el text que segueix un patró o una sèrie de regles

Les forêts, nombreuses dans les montagnes, sont également exploitées, bien que la présence du parc national impose des règles d'abattage très strictes.
Els boscos, nombroses a les muntanyes, són igualment explotades, encara que la presència del parc nacional posi regles de talla molt estrictes.

Les deux figures sont traitées par le sculpteur de manière presque opposée : Holopherne est nu et modelé selon les règles de l'anatomie, tandis que Judith est couverte entièrement par ses habits qui amplifient son physique gracieux.
Les dues figures són tractades per l'escultor completament oposades, Holofernes està nu i modelat en correspondència amb les normes de l'anatomia, mentre Judit està enterament coberta per la roba, que detalla el seu fràgil físic.

Publier les lois et décrets votées par les chambres, les règlements issus du président de la République, ainsi que les résolutions et dispositions que la loi imposent d'être publiées au Journal officiel de la Fédération.
Publicar les lleis i decrets del Congrés de la Unió, alguna de les dues Càmeres o la Comissió Permanent i els reglaments que expedeixi el President de la República, així com les resolucions i disposicions que per llei hagin de publicar-se en el Diari Oficial de la Federació.

Ne devaient-ils pas plutôt revenir aux règles d’une vie normale et, de surcroît, la rendre le plus publique possible?
No seria millor fer una vida normal i com més publicitat millor?

Il y avait dans les deux cas une règle du jeu, qui n’était pas sérieuse, et qu’on s’amusait à prendre pour telle.
En tots dos casos hi havia una regla del joc, que no era seriosa i que jugàvem a prendre’ns seriosament.

Pendant une demi- heure nos petits imprimés sont contrôlés selon les règles de l' art
Durant mitja hora, els experts del banc suís inspeccionen les nostres petites obres d' art

Cela le pousse à outrepasser les règles, les règles que tout bon scientifique se doit de respecter à la lettre.
Això el porta a saltar-se les normes, les normes que un bon científic ha de respectar en tot moment.

La première feuille contient une description de la "Règle de Marteloio" pour expliquer le "cercle et le carré", deux tables et deux autres diagrammes.
El primer foli conté la descripció de la regla de Marteloio per determinar el rumb, amb el cercle i quadrat, dues taules i dos diagrames.

Je sortis du poste de police convaincu que l’affaire serait bientôt réglée.
Vaig sortir de la comissaria convençut que l’afer aviat es resoldria.

D’abord ce n’est pas compatible avec les idées de tes parents, mais en plus t’es au gnouf, donc comme ça, c’est réglé.
D’entrada no és compatible amb les idees dels teus pares, però, a més, ets a la presó, per tant, no hi ha res a dir.

Il était réglé à 20 MHz, on pouvait donc le trouver très facilement, parce qu'ils avaient peur que les gens pensent que c'était un canular, en gros.
Era exactament a 20 megahertz, així que es podia agafar molt fàcilment, perquè es temien que la gent pensés que era una enganyifa, bàsicament.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Ministère de l'Éducation a émis des déclarations et des règles pour promouvoir l'utilisation des Hinomaru et Kimi ga yo dans les écoles sous sa juridiction.
Des del finals de la Segona Guerra Mundial, el Ministeri d'Educació del Japó ha establert regulacions i reglaments per promoure l'ús dels símbols nacionals -tant el Hinomaru com el Kimigayo- a les escoles sota la seva jurisdicció.

— Quand vous aurez réglé vos affaires, passez un jour par ici et demandez-moi.
—Quan hagi enllestit tot el que té pendent, vingui a veure'ns algun dia i demani per mi.

Et ainsi fut réglée la question, trois semaines à peine après la mort de Grazia Maria Battestini.
I les coses estaven així tan sols tres setmanes després de la mort de la Maria Grazia Battestini.

A vrai dire, les règles sont très simples et elles marchent pour n’importe quels nombres
En realitat, les regles són força senzilles, i es poden aplicar a qualsevol número.

J'y suis contraint par le règlement.
Així ho estableix el reglament.

En règle générale, il sait négocier avec le divisionnaire.
En general, sap negociar amb el comissari.

Il faut que je règle cette question avant de me coucher.
He de solucionar això abans d’anar a dormir.

Régler l' alarme
Estableix alarma

Ce groupe d'étoiles peu lumineuses faisait partie des constellations du Centaure et du Loup avant d'en être séparé par la création de la Règle.
Aquest grup d'estrelles poc lluminoses formava part de les constel·lacions del Centaure i del Llop abans de ser separat amb la creació d'Escaire.

L'élaboration et l'approbation des lois a lieu au sein de chaque chambre selon ce qui a été établi dans le respect de chaque règlement, étant donné que la configuration du bicamérisme reste clairement imparfaite puisque le Congrès des députés a la supériorité sur le Sénat dans le processus de formation de la volonté législative des Cortes Generales.
L'elaboració i aprovació de les lleis té lloc en el si de cada Cambra segons el que estableix el seu respectiu Reglament, però donat el tipus de configuració de bicameralisme imperfecte queda clarament establerta la superioritat del Congrés dels Diputats sobre el Senat en el procés de formació de la voluntat legislativa de les Corts Generals.

Votre adversaire utilise une version de KBattleship antérieur à KDE#. Notez que, selon les règles appliquées par les anciens clients, les navires ne peuvent pas être placés à côté d' un autre
El vostre adversari utilitza un versió anterior al KDE# de KBattleship. Noteu que, d' acord amb les regles del client antic, les vaixells no es poden posar un al costat de l' altre

La fonction de conseiller provincial est incompatible avec celles de membre du Gouvernement, du Sénat coutumier, du Conseil économique et social et en règle générale d'une assemblée délibérante d'une autre collectivité territoriale de la République (élu d'une autre assemblée de Province, d'une assemblée territoriale d'une collectivité d'outre-mer, d'un conseil général, d'un conseil régional ou du conseil de Paris).
El càrrec de conseller provincial és incompatible amb les de membre del Govern, el Senat Tradicional, el Consell Econòmic i Social i, normalment, de qualssevol assemblea deliberativa d'un altre territori de la República (elegit per a una assemblea provincial, assemblea territorial d'una col·lectivitat d'ultramar, d'un consell general, consell regional, o del Consell de París).