république démocratique allemande oor Katalaans

république démocratique allemande

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

República Democràtica Alemanya

naamwoord

Je suis né dans une petite ville de la Saxe, dans ce qui était alors la République démocratique allemande (RDA).
Vaig néixer a un poblet de la Saxònia, en el que llavors es coneixia com la República Democràtica Alemanya (RDA).

república democràtica alemanya

Je suis né dans une petite ville de la Saxe, dans ce qui était alors la République démocratique allemande (RDA).
Vaig néixer a un poblet de la Saxònia, en el que llavors es coneixia com la República Democràtica Alemanya (RDA).

République démocratique allemande

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

República Democràtica Alemanya

naamwoord

Je suis né dans une petite ville de la Saxe, dans ce qui était alors la République démocratique allemande (RDA).
Vaig néixer a un poblet de la Saxònia, en el que llavors es coneixia com la República Democràtica Alemanya (RDA).

Alemania de l’Est

naamwoord

Alemanya Oriental

naamwoord

RDA

naamwoord

voorbeelde

PAYS D’ORIGINE : RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
PAÍS D’ORIGEN: REPÚBLICA DEMOCRÀTICA ALEMANYA

En 1958, il quitte le Mexique et s'installe à Berlin-Est, en République démocratique allemande (RDA).
L'any 1958 deixà Mèxic per a instal·lar-se a Berlín Oriental (República Democràtica Alemanya).

En 1953 et en 1959, il reçoit le Prix national de la République démocratique allemande.
El 1953 i 1959, va rebre el Premi Nacional de la República Democràtica Alemanya.

1949 : fondation de la République démocratique allemande.
1949 - Es funda la República Democràtica Alemanya.

Après la Seconde Guerre mondiale, le palais devint une attraction touristique en République démocratique allemande.
Després de la Segona Guerra Mundial, el palau esdevingué una atracció turística a Alemanya de l'Est.

En 1951, il reçoit le Prix national de la République démocratique allemande.
El 1955 li atorgaren el Premi Nacional de la República Democràtica Alemanya.

Il a vécu en République démocratique allemande.
Va néixer a l'antiga República Democràtica Alemanya.

La Volksmarine (littéralement, « marine du peuple ») était la dénomination officielle des forces maritimes de la République démocratique allemande (RDA).
Volksmarine (en alemany vol dir Armada Popular) era el nom de la marina de guerra de la República Democràtica Alemanya (RDA).

Je suis né dans une petite ville de la Saxe, dans ce qui était alors la République démocratique allemande (RDA).
Vaig néixer a un poblet de la Saxònia, en el que llavors es coneixia com la República Democràtica Alemanya (RDA).

Il resta en possession de Vollmann jusqu'en 1950 lorsque les autorités de la République démocratique allemande confisqua tous ses biens.
En possessió de Vollmann va estar fins a 1950 quan les autoritats de la República Democràtica Alemanya van requisar tots els seus béns i ell va haver de fugir a l'Alemanya Occidental.

Un an après l’édification du mur, Peter Fechter tenta de fuir la République démocratique allemande (RDA) avec un ami, Helmut Kulbeik.
Aproximadament un any després de la construcció del mur, Fechter va intentar escapar de la República Democràtica Alemanya juntament amb el seu amic Helmut Kulbeik.

Après la réunification en 1990, la Bundeswehr a absorbé partiellement la Nationale Volksarmee de la République démocratique allemande, qui fut dissoute.
Després de la reunificació en 1990, la Bundeswehr va absorbir a l'Exèrcit Nacional Popular Nationale Volksarmee (NVA) de l'RDA, que es va dissoldre llavors.

Il ne s'identifie ni au réalisme social en vogue dans la République démocratique allemande, ni à l'art d'après-guerre dans la République fédérale d'Allemagne.
No s'identifica ni amb el realisme socialista de la RDA, ni amb l'art abstracte de postguerra de la República Federal Alemanya.

À l'époque de la République démocratique allemande, de 1953 jusqu'au référendum du 23 avril 1990, la ville s'appelait Karl-Marx-Stadt (littéralement Karl-Marx-ville).
El 10 de maig de 1953, durant l'etapa de la República Democràtica Alemanya Chemnitz va rebre el nom de Karl-Marx-Stadt (Ciutat de Karl Marx).

En 1956, en République démocratique allemande, 19 lycéens de Stalinstadt décident de faire une minute de silence pour rendre hommage aux victimes de l'insurrection de Budapest, réprimée par les troupes soviétiques.
L'any 1956, a la República democràtica alemanya, 19 estudiants d'institut de Stalinstadt decideixen de fer un minut de silenci per retre homenatge a les víctimes de la insurrecció de Budapest, reprimida per les tropes soviètiques.

Auferstanden aus Ruinen (en français « Ressuscitée des ruines ») était l'hymne national de la République démocratique allemande (RDA) de la création de celle-ci en 1949 jusqu'à la réunification allemande de 1990.
Auferstanden aus Ruinen (en català, Alçats de les ruïnes), esdevingué l'himne oficial de la República Democràtica d'Alemanya entre 1949 i 1990, període comprès entre la seva creació i la reunificació amb la RFA.

Après l'union des deux Allemagnes, Caritas est retournée dans l'ancienne République démocratique allemande en 1990, et sa réouverture comme une organisation légalement constituée, ses travaux et ses objectifs ont été reconnus.
Després de la unió de les dues Alemanyes, Càritas va assolir a l'antiga Alemanya comunista el 1990 la nova reobertura com a organització legalment establerta, i el seu treball i objectius van ser reconeguts.

Sous son nom de dissident, Janos, il anime désormais depuis Paris des émissions de Radio Europe Libre destinées aux pays au-delà du rideau de fer et notamment à la République Démocratique Allemande.
Sota el seu nom de dissident, Janos, anima des d'aleshores des de París emissions de Radio Liberty destinades als països de més enllà del teló d'acer i sobretot a la República Democràtica Alemanya.

Le jour de la réunification allemande le 3 octobre 1990, le gouvernement fédéral transfère au DHM les collections et le siège du « musée de l’Histoire allemande » (Museum für deutsche Geschichte) fondé par la République démocratique allemande.
Després de la reunificació alemanya, el 3 d'octubre 1990, el govern alemany va traspassar al DHM les col·leccions i la propietat immobiliària del llavors Museum für Deutsche Geschichte.