railler oor Katalaans

railler

/ʁɑje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

burlar-se de

buscar

werkwoord

cercar

werkwoord

voorbeelde

Le rail est constitué de segments conducteurs d'une longueur de 8 mètres, encadrés de coupons isolants de 3 mètres.
El rail està format per segments conductors d'una longitud de 8 metres, separats per trams aïllats de 3 metres.

(Sur) celui qui raille, répondit le vieillard, Dieu souffle, et le fait tourner comme toupie!...
Amics meus..., al que se’n trufa —respostejà el vell— Déu el bufa i el fa ballar com la baldufa...!

En effet, la vidéo suivante démontre que la raillerie dépasse la supposée cinquième génération d'avions de combat de Téhéran.
De fet, el següent vídeo demostra com la burla va més enllà del presumpte avió de combat de cinquena generació de Teheran.

La Compagnie du Saint-Sacrement dont le cardinal de Richelieu se méfie et que le clan des libertins raille multiplie les œuvres de charité.
La Companyia del Sant Sagrament de la qual el cardenal Richelieu no se'n refia i de la qual se'n burla el clan dels llibertins, multiplica les seves obres de caritat.

WK : Les gens, en fait, après l'effondrement du régime de Hosni Mubarak, la jeunesse s'est organisée elle-même en groupes et en associations, et ils surveillent la transformation, ils essayent de la mettre sur les bons rails pour qu'elle satisfasse aux valeurs démocratiques, mais dans le même temps, ils veillent aussi à la rendre raisonnée et à la rationaliser, sans laisser le désordre s'installer.
WK: De fet, la gent després de caure el règim de Hosni Mubarak, la joventut s'ha organitzat en determinats grups i consells que supervisen la transformació i intenten encarrilar-la per tal de satisfer els valors democràtics, però a la vegada també perquè sigui enraonada i que sigui racional, perquè no sigui desordenada.

En tombant, il roula dans les broussailles qui avaient poussé le long des rails du pont.
En caure, el seu cos va rodolar entre els matolls que havien crescut a l'empara dels rails del pont.

Il se mit à glisser à travers les sphères comme sur des rails invisibles.
Va començar a lliscar entre les esferes com si anés sobre rails invisibles.

Les rails du tram avancent dans le vide.
Els rails del tramvia s’acaben en el buit.

La route est le principal moyen de transport, presque 70 % du transport de marchandises est fait par la route, contre 27 % par le rail, 3 % par transport fluvial et 1 % par les airs.
Quasi el 70 per cent de la càrrega es transporta per carretera, en comparació amb el 27 per cent per ferrocarril, un 3 per cent per vies navegables interiors, i 1 per cent per via aèria.

Les passagers, eux, n’y verront qu’une heure de retard, le temps qu’on retrouve votre tête et vos membres sur les rails.
Pensi en els passatgers que s’hauran d’esperar una hora, mentre busquen el seu cap i les seves extremitats.

Quand on tombe malade, c’est parce que la nature « sort de ses rails » à cause d’un déséquilibre corporel ou spirituel.
Quan es produeix una malaltia, vol dir que la natura ha «descarrilat» a causa d’un desequilibri físic o mental.

Dans les zones plus éloignées du corridor principal, on retrouve les centres important du Saguenay–Lac-Saint-Jean, de Sherbrooke, des Basses Laurentides, des chutes Niagara et de Sarnia qui y sont reliés par route et rail secondaire.
En les zones adjacents al corredor principal hi ha els importants centres de Sherbrooke, les Laurentides, Ottawa, Niagara Falls i Sarnia que hi estan connectats tant per carretera com per ferrocarril.

Park a affirmé qu’il retweetait les messages tout simplement comme une plaisanterie, dans le but de railler le régime nord-coréen et a expliqué que le malentendu provenait de la lecture de ceux-ci hors contexte.
L'encausat va reivindicar que només volia satiritzar el règim nord-coreà i va assegurar que el malentès s’havia produït per una lectura dels missatges fora de context.

À mesure que ses enfants grandissaient, Georges se laissait aller à des railleries de plus en plus dures.
A mesura que els seus fills es feien grans, en Georges es lliurava a escarnis cada vegada més durs.

Seule la fusée elle-même était gardée, la fusée et les rails luisants.
Només la nau estava protegida, la nau i els seus lluents carrils.

La forêt n’avait pas encore totalement englouti les rails et les traverses, mais ce n’était qu’une question de temps.
La vegetació encara no havia engolit del tot les vies i les travesses, però era només qüestió de temps.

Là encore, vieux silence bizarre perdu dans le bruit des rails.
Novament, vell silenci estrany perdut en el soroll de les vies.

Mais pour toi, c’est différent, parce que tu as tes enfants, et moi, je n’ai pas encore mis ma vie sur ses rails.
Però per a tu és diferent, perquè tens els teus fills, i jo no tinc la vida gens encaminada.

Les martyrs, cher ami, doivent choisir d’être oubliés, raillés ou utilisés.
Els màrtirs, amic meu, han de triar entre l’oblit, la burla o la utilització.

Un petit rail?
Vols una ratlla?

Mon arme glissa le long de son rail à une vitesse effrayante.
La meva arma va rodolar per la via a una velocitat vertiginosa.

Je crois qu’elle essaie de se remettre sur les rails.
Crec que intenta tornar al bon camí.

Cette bande venait du terre-plein de la voie ferrée et faisait provision de pierres entre les rails.
La colla venia de la via del tren, es proveïa de pedres entre els rails.

Ils auraient tiré du dépôt de livres, du bâtiment Dal-Tex, du tertre herbeux, des rails de chemins de fer sur le pont, des toits d'au moins deux bâtiments.
Van disparar des del dipòsit de llibres, des de l'edifici Dal-Tex, des del monticle d'herbes, des de les teulades d'almenys dos edificis.

— On était ensemble sur l'affaire d'un homme trouvé nu sur les rails du Paris-Deauville.
—Si me’n parles una mica més... —Vam dur plegats el cas d’un home trobat nu als rails del París-Deauville.