renard oor Katalaans

renard

/ʁənaʁ/, /ʁə.naʁ/ naamwoord manlike

Animal

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

guineu

naamwoord vroulike

nom vernaculaire de différentes espèces de canidés

mamífer carnívor de la família dels canidae

Le renard mangera pas le chou, et ensuite, on retourne chercher le lapin.
Altra vegada, la guineu no es menjarà la col, i llavors tornes a buscar el conill.

guilla

naamwoord vroulike

Canidé carnivore de relativement petite taille de l'espèce Vulpes vulpes.

rabosa

naamwoord vroulike

Canidé carnivore de relativement petite taille de l'espèce Vulpes vulpes.

astut · astuta · garneu · graneua · murri · múrria · pell de guineu · picardiosa · picardiós · volp

Renard

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Charles James Fox

naamwoord

George Fox

naamwoord

Soortgelyke frases

Renard à oreilles de chauve-souris
otoció

Requin-renard commun
peix guilla

renarde
gossa · guilla · guineu · guineu femella · rabosa

Renard roux
Guineu

Renard gris insulaire
Guineu grisa de les illes Santa Bàrbara

renard polaire
alopex · genus alopex · guineu àrtica

Renard véloce
guineu veloç

renard gris
guineu grisa

renard roux
guilla · guineu · guineu roja · rabosa

voorbeelde

Tu serais content, hein, vieux renard ?
Com t’hauria agradat sentir aquesta notícia, oi, gat vell?

– J'ai peur d'être un bœuf alors que je devrais être un renard, dit-il, souriant dans le noir
—Tinc por de ser un bou quan he de ser una guineu —va dir ell somrient en la foscor.

Qu’est-ce que ce vieux renard est vraiment venu faire?
¿Què hi deu haver vingut a fer, en realitat, aquest murri?

Quand le renard éloignait l’appât, le piège se refermait et brisait la nuque de l’animal qui mourait instantanément.
Quan la guineu picava l'esquer, la trampa es tancava, trencava el coll de l'animal i el matava a l'instant.

–Il faut être très patient, répondit le renard.
- S’ha de ser molt pacient -va respondre la guineu.

Les renards sont particulièrement connus pour se faire passer pour des belles femmes.
Els kitsune són particularment coneguts per convertir-se en belles dones.

Ni les hommes, ni les femmes, ni les renards.
Ni els homes, ni les dones ni les guineus.

Jill, la plus fragile, s'occupe des tâches ménagères et de la comptabilité, tandis qu'Ellen prend en charge l'entretien de la propriété, et traque le renard qui vient régulièrement piller le poulailler.
Jill, la més fràgil, s'ocupa tasques de gestió i de comptabilitat, mentre que Ellen s'ocupa del manteniment de la propietat, i acorrala la guineu que ve regularment a saquejar el galliner.

—Mais je sais, quand je dis le mot fleuve, le mot renard, de quoi il s’agit.
—Però quan dic el mot riu, el mot guineu, sé de què es tracta.

Tous les traits du visage de William se projetaient vers l’extérieur, comme la tête d’un renard.
Tots els trets facials de William es projectaven cap enfora, com un cap de guineu.

Beaucoup d'histoires parlent de femme-renarde portant des enfants.
Moltes històries presenten les esposes guineu tenint fills.

Et O’B., vieux renard, avait donné des instructions pour qu’après, on ne leur serve plus que des jus de fruits.
I O’B, gat vell, havia donat ordre que, després, no se’ls servís res més que sucs de fruita.

À chercher la Renarde, ou Peeta?
Buscava la Caradeguineu o en Peeta?

Ces formes ne sont pas limitées par l'âge ou le genre du renard, et un kitsune peut se déguiser sous les traits d'une personne spécifique.
Aquestes formes no estaven limitades per l'edat o pel gènere de la guineu, inclusivament un kitsune pot duplicar l'aparença d'una persona en concret.

» Le Renard prit les boîtes dans un placard et en plaça deux devant le capitaine Pritcher.
—En Guineu va treure unes llaunes de l'armari i en posà dues davant del capità Pritcher.

Le renard aurait bien mangé le chat aussi, mais Molotov était beaucoup trop rapide pour ça.
El gat també li feia venir salivera, però en Molotov era més ràpid que ella.

Le docteur Hölderlin, aimant Renard comme son propre fils, doit endurer les sarcasmes de ses anciens amis, qui le considèrent comme un traître, avec ses idées de tolérance et de pacifisme.
El doctor Hölderlin, que estima Renaud com si fos el seu propi fill, ha de suportar els sarcasmes dels seus antics amics, que el consideren com un traïdor, amb les seves idees de tolerància i de pacifisme.

Un prédateur plus caractéristique des montagnes est le renard polaire (Vulpes lagopus), principalement sa variante au pelage blanc, même si la variante dite « bleue » existe, en particulier dans le nord de la chaîne.
Un depredador més característic de les muntanyes és la guineu àrtica (Vulpes lagopus), principalment la seva variant amb el pelatge blanc, encara que existeix l'anomenada variant «blava», especialment al nord de la serralada.

Des conserveries, des stations de chasse à la baleine et des fermes d'élevage de renards s'implantent alors tout autour de l'île, la plupart seront abandonnées lors du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.
Fàbriques de conserva, estacions baleneres, i granges de guineus es van establir a l'Illa Baranof i les illes més petites del voltant, la majoria de les quals van ser abandonades cap al començament de la Segona Guerra Mundial.

L'Initiative démocratique de gauche est un mouvement politique français, fondé en 1991 par des dissidents du Parti communiste français de l'Aisne menés par l'ancien député, Roland Renard.
Iniciativa Democràtica d'Esquerra (Iniciative Démocratique de Gauche, IDG) fou un moviment polític francès fundat l'any 1991 per dissidents del Partit Comunista Francès de l'Aisne dirigits per l'antic diputat, Roland Renard.

Huertas fit une tentative pour reprendre la parole, mais le vieux renard ne lui en laissa pas le temps.
—El Huertas va fer l’intent de reprendre la paraula, però el gat vell no el va deixar.

L'homme finit par découvrir la vraie nature du renard, et la femme-renarde est contrainte de le quitter.
L'home eventualment descobreix la veritable identitat de la guineu, i la dona és forçada a deixar-lo.

Et l’on parla beaucoup du renard de Gros ce jour-là, à Wanborough Manor.
A partir d’aquell dia se’n va parlar molt, de la guineu, a Wanborough Manor.

Si vous prenez le renard, le lapin mangera le chou.
O bé pots agafar la guineu, però llavors el conill es menjarà la col.

Matthieu Robin, Sébastien Renard, Éric Depagne, François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Caulier GillesEMAIL OF TRANSLATORS
Quico Llach, Albert Cervera Areny, Divan Lloro Boada, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS