retarder oor Katalaans

retarder

/ʁə.taʁ.de/ werkwoord

Suspendre jusqu'à une date ultérieure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

retardar

werkwoord

Ce sont des troubles qui retardent le développement mental de l'enfant et engendrent des problèmes mentaux permanents.
Es tracta d'un trastorn que retarda el desenvolupament mental de l'infant i provoca discapacitats mentals permanents.

aplaçar

werkwoord

alentir

werkwoord

contenir · demorar · desaccelerar · endarrerir · refrenar · retard

Soortgelyke frases

neutron retardé
neutró lent

voorbeelde

Le film relate aussi les conditions de vie difficiles de ce pays, l'importance du marché noir, le retard des salaires, le contrôle de la société et les mille manières d'y échapper et de survivre.
La pel·lícula relata també les difícils condicions de vida d'aquest país, la importància del mercat negre, el retard dels salaris, el control de la societat i les mil maneres d'escapar-hi i de sobreviure.

Le croiseur léger HMS Dublin maintint le contact, tandis que l’Indomitable et l’Indefatigable accumulaient du retard.
El creuer lleuger HMS Dublin va poder mantenir el contacte mentre que l'Indomitable i l'Indefatigable s'anaven quedant enrere.

Même s'il n'a pas réussi à empêcher cette création, il l'a retardée de quelques mois.
Finalment, el seu llançament no es va poder fer tal dia i van decidir retardar uns mesos.

Le film devait sortir en août 1996 mais les travaux sur les effets spéciaux ont fait retarder la première en janvier 1997.
El film havia de sortir l'agost de 1996 però els treballs sobre els efectes especials han fet retardar l'estrena fins al gener de 1997.

Je suis venue pour récupérer mes affaires et payer mes loyers en retard.
—He vingut per empaquetar les meves pertinences i pagar els lloguers que dec.

Imagine-t-on qu’avec mes effectifs et mes horaires je puisse lui faire rattraper un pareil retard ?
Que amb els recursos que tinc, i amb aquests horaris, puc compensar un retard com el seu?

Sachant qu’il allait dire oui, il éprouva néanmoins le besoin de retarder sa réponse.
Com que sabia que li diria que sí, en George va sentir almenys la necessitat de retardar la resposta.

Je suis en retard.
Faig tard.

MIKAEL ÉTAIT EN RETARD, il regrettait d’avoir fait venir Catrin au Lydmar.
A en Mikael se li havia fet tard i es penedia d’haver-li demanat a la Catrin que anés al Lydmar.

On va être en retard.
Farem tard!

Je pensais que tu ne voulais pas être en retard.
Escolta, pensava que no volies arribar tard.

Ils ont trouvé qu’ils étaient en retard d’une invitation et ils ont décidé qu’ensuite ce serait fini.
Llavors van arribar a la conclusió que els devien una visita i es van posar d’acord que acabarien d’una vegada.

Ces deux minutes trente de retard qui l’avaient faite seconde, Léa n’eut de cesse de les rattraper.
La Léa no parava de recuperar aquests dos minuts i mig de retard que l'havien fet anar segona.

Miren l’avertit qu’il risquait d’être en retard.
La Miren el va avisar que arribaria tard a la feina.

Décidée à ne pas faire même erreur que la dernière fois et arriver en retard.
Aquest cop estic decidida a no cometre el mateix error que l’altra vegada i no arribaré tard.

Grosrouvre était arrivé avec pas mal de retard.
En Grosrouvre havia arribat força tard.

D'abord, la date de fin de tournage a été repoussée au mois de septembre au lieu du mois de juillet après le renvoi des réalisateurs d'origine en raison d'un retard accumulé par ces derniers puisqu'à la date du 20 juin 2017, alors que la productrice Kathleen Kennedy envisageait l'utilisation d'une douzaine de décors pour le film, les réalisateurs n'en avait utilisé que trois.
En principi, la data de fi de rodatge ha va estar resituada al mes de setembre al lloc del mes de juliol després de l'acomiadament dels directors d'origen per un retard acumulat per aquests últims ja que a data del 20 de juny de 2017, mentre que la productora Kathleen Kennedy considerava la utilització d'una dotzena de decorats per al film, els directors només n'havien utilitzat tres.

Personne n’a que faire d’un hacker à la retraite qui a dix ans de retard, tu dois bien le comprendre ?
Ningú no té temps per a un hacker inútil, endarrerit deu anys respecte als últims desenvolupaments.

On a déjà dû rendre la voiture, et j’ai deux mois de loyer en retard.
Ja ens vam quedar sense cotxe i devem dos mesos de lloguer.

- Eh bien, alors, Beauchamp, vous comprenez, à l’instant même, sans retard, commençons nos investigations.
—Endavant, doncs, Beauchamp, comencem ara mateix, sense retard, les investigacions.

Ça fait son effet d'arriver en retard dans un club, mais ça n'inspire pas confiance à Wall Street.
Fer tard pot quedar bé als cercles del cub, però no inspira confiança a Wall Street.

J’aime bien Trevor et j’entends le protéger de la bombe à retardement qu’est Hardin. – Tu en es certaine ?
M’agrada en Trevor i el vull mantenir lluny de la bomba de rellotgeria que és en Hardin.

Et vous, Dupré, vous me transférez les Chinois à Chazières-Malmont, on a du retard là-bas.
I vostè, Dupré, emporti’s els xinesos a Chazières-Malmont, que allà anem endarrerits.

Un jour, l’escorte est arrivée en retard.
Una tarda, l’escorta va fer tard.

Désolée d'être en retard.
Sento haver arribat tard.