Ri
ri
riant oor Katalaans
riant
Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans
rialler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Mais elle ne semblait pas de mauvaise humeur; elle était partie en riant.
Però no semblava que estigués de mal humor: se n’havia anat rient.Literature Literature
« Vas-y, lança Michele à son frère en riant, la voie est libre.
—Vés —li va dir el Michele a son germà rient—, via lliure.Literature Literature
— En tout cas, c’est un animal perfide, et il faut se méfier de lui... Carlos haussa les épaules en riant
—En tot cas és una bèstia traïdorenca, i has de fer-hi atenció... Carlos es va arronsar d’espatlles, rient.Literature Literature
— C'est un gars qui ne ferme jamais l'œil, surtout la nuit, dit le médecin en riant encore.
—És un tipus que no tanca mai els ulls, sobretot a la nit —va dir el metge rient de nou—.Literature Literature
Vous voyez bien que non, dit en riant son tour la baronne, en montrant la belle Grecque.
—Ja veu que no —va replicar la baronessa, rient al seu torn i assenyalant la bella grega.Literature Literature
— Ouais, fit-elle en riant, mais le mercredi nous retournons les matelas.
—Sí —va riure amb energia—, però els dimecres girem els matalassos.Literature Literature
Ils se faisaient passer une bouteille en riant à quelque plaisanterie qui venait d’être dite.
Es passaven una ampolla i reien d’alguna cosa que acabava de dir algun d’ells.Literature Literature
Parfois, nous évitions en riant un petit cycliste lancé à pleine vitesse sur la promenade.
De tant en tant, evitàvem tot rient un petit ciclista llançat a tota velocitat pel passeig.Literature Literature
s’exclama Amanda Einstein en riant.
va exclamar Amanda Einstein rient.Literature Literature
— Je suppose, dit mon tuteur en riant, que nous pourrons, nous, mettre le pied dans le parc pendant notre séjour ?
—Suposo —digué rient el meu tutor— que nosaltres sí que hi podrem posar els peus, mentre siguem per aquí.Literature Literature
Or en riant, le sot dit implicitement: «Deus non est.»
Així, quan riu, el neci diu implícitament: «Deus non est»93.Literature Literature
— Nous avons une culture beaucoup plus avancée, confirma celle-ci en riant.
—Tenim, precisament, una cultura molt avançada —va riure—.Literature Literature
Je suis la tienne qui court sous les saisons alors que la mienne est immobile, dit-il en riant.
Empaito la teva, diu tot rient, que corre sota les estacions mentre la meva no es belluga.Literature Literature
Mais oui, répondit en riant la duchesse, ravie par cet effet de suffocation.
—És clar —va contestar rient la duquessa, encantada d’aquest efecte de sufocació—.Literature Literature
" Je ne veux pas faire un mystère ", dit- il, en riant.
" No vull fer un misteri ", va dir entre rialles.QED QED
Tous ces visages qui les entouraient, blancs comme des draps, d’une pâleur de linceul, riant avec des sons de corbeau.
Totes aquelles cares encerclant-los, blanques com llunes, mortuòriament pàl·lides, rient amb sons de corb.Literature Literature
Elle attendit pour voir passer leur vaste groupe, croassant et riant avec leur gaieté habituelle.
Es va esperar per veure-les passar en un estol nombrós, grallant i rient de manera amistosa, com sempre.Literature Literature
L’autre gars a écarté Jewel, et il est resté assis par terre, riant.
L’altre individu arrencà en Jewel de damunt d’ell, i ell es quedà allà, assegut a terra, rient.Literature Literature
Le comte se trouble à cette vue mais reprend ses esprits à songeant à la perspective riante d'avoir bientôt une descendance.
El comte s'entristeix amb aquesta vista però es recupera tot pensant en la seva futura descendència.WikiMatrix WikiMatrix
lança David en riant de sa blague et il ouvrit la bouche pour une nouvelle portion.
, va dir en David, que va riure de la seva broma i va obrir la boca per fer un altre mos.Literature Literature
— Tu connais Te Whiti : amitié, hospitalité, politesse, dit en riant une cuisinière.
—Ja coneixes en Te Whiti: amistat, hospitalitat, amabilitat.Literature Literature
—Si j’ai jamais rencontré un solitaire, lensmann... —Appelez-moi Aslak, répondit-il en riant, le verre levé.
—Si he conegut mai un solitari, agent... —Digue’m Aslak —va dir ell, rient, i va aixecar la copa—.Literature Literature
— J’avais oublié à quel point c’est bon, fit-elle en riant
—M’havia oblidat de com n’era, de bo —va dir ella trencant-se de riure.Literature Literature
Mme Coulter répondit en riant : - Oui, c'est possible.
La senyora Coulter va riure i va dir: —Potser sí.Literature Literature
Ils lui souriaient et disaient en riant : — Voici un joyau parmi les Hobbits !
Aquests li somreien i comentaven: —Vet aquí una veritable joia entre els hòbbits!Literature Literature
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.