rouvre oor Katalaans

rouvre

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

roure

naamwoord manlike

alzina

naamwoord vroulike

aulina

Soortgelyke frases

rouvrir
obrir · reobrir

Chêne rouvre
Roure de fulla gran

voorbeelde

Chaque fois qu'on ôte les bandages on rouvre la plaie.
Cada cop que treus les benes, tornes a obrir la ferida.

Tobie cria : « La foudre est tombée sur le rouvre !
Tobies cridà: El llamp ha caigut al roure!

Un décret du 12 juillet 1946 le rouvre au trafic aérien civil, national et international et de tourisme, et aux escales techniques du trafic commercial.
El juliol de 1949, el Ministeri de l'Aire accedeix a obrir l'aeròdrom al trànsit aeri civil, nacional complet, internacional de turisme i escales tècniques del trànsit internacional.

Il rouvre les yeux, regarde ahuri tout autour, mais Libby est partie
En Bunny torna a obrir els ulls, mira al voltant atabalat, però la Libby ja no hi és.

Le zoo rouvre en 2003 avec 1070 animaux.
Per a l'any 2009, el zoològic informava que tenia prop de 1070 animals.

— Plus de clémence que les Lannister, murmura lady du Rouvre avec un sourire acerbe, c’est plus saumâtre que la mer
—Ser més mans que els Lannister —va murmurar Lady Oakheart, amb un somriure amarg— és com ser més sec que el mar.

Les deux hommes se disputent, l’ancien prêtre frappe son ami et rouvre une ancienne blessure, provoquant sa mort.
Els dos homes discuteixen, l'antic sacerdot colpeja el seu amic i torna a obrir una vella ferida, causant la seva mort.

Marguerite fut mariée une première fois à Philippe de Rouvres, fils de la reine de France Jeanne de Boulogne, duc de Bourgogne, comte de Bourgogne et d'Artois (14 mai 1357), mariage annonçant le retour de l'Artois dans le giron flamand.
Margarida va ser casada una primera vegada a Felip I de Borgonya, fill de la reina de França Joana de Boulogne i que era duc de Borgonya i comte de Borgonya i d'Artois (14 de maig de 1357), matrimoni que anunciava la tornada de l'Artois a domini flamenc.

Je rouvre les yeux vers la lune étincelante.
Obro els ulls a la llum clara de la lluna.

Le rêve de la jeune femme est de courte durée puisqu'un jour, un détective rouvre l'enquête, la nouvelle vie de Carlita est alors menacée...Fuir ses responsabilités ou affronter le passé, tel est le dilemme de la danseuse !
El somni de la jove és de curta durada, ja que un dia, un detectiu reobre la investigació i la nova vida de Carlita és amenaçada...Fugir de les seves responsabilitats o enfrontar-se al passat, aquest és el dilema de la ballarina!

Après une profonde rénovation, il rouvre en 1980 sous le nom de théâtre musical de Paris, avec une jauge de 2008 places et à sa tête Jean-Albert Cartier.
Després d'una profunda renovació, obre el 1980 sota el nom de teatre musical de París, amb una cabuda de 2008 seients, i la direcció de Jean-Albert Cartier.

— Je veux dire qu’avec ce nouveau garçon assassiné, on rouvre l’enquête.
—Vull dir que amb aquest altre nen assassinat, reobrim la investigació.

Yael rouvre le tiroir pour récupérer une épaisse liasse de feuilles pliées en deux.
La Yael torna a obrir el calaix i en treu un paquet força gruixut de fulls doblegat per la meitat.

Le relief, le soleil et le climat autorisent une végétation variée, souvent exubérante, comprenant des chênes verts et rouvres, ainsi que des hêtraies d'une valeur paysagère exceptionnelle.
L'orografia, el sòl i el clima proporcionen una variada vegetació, sovint exuberant, amb alzinars, rouredes i fagedes d'excepcional valor paisatgístic.

Les rouvre : — Alors, pour quelle raison aviez-vous besoin de vingt mille euros, monsieur Vasseur ?
Els torna a obrir: —Per què necessitava vint mil euros, senyor Vasseur?

Quand le légiste a fini son raisonnement, il rouvre les yeux et, comme par un fait exprès, son téléphone sonne.
Quan acaba el raonament, el forense obre els ulls i just llavors sona el telèfon, com si ho haguessin fet a propòsit.

Quand elle les rouvre, il n’a pas bougé mais n’a plus de visage.
Quan torna a obrir els ulls, ell continua assegut en la mateixa posició però ja no té cara.

— Elle voulait que je rouvre la fosse et que je la laisse arriver aux cercueils, dit l’homme à la pelle.
—Volia que tragués la terra de la tomba una altra vegada, i que la deixés arribar als taüts —va dir l’home de la pala—.

Quand je les rouvre, il fait tournoyer les deux dans ses mains.
Quan els vaig obrir, estava fent girar els dos pals.

Robin rouvre donc les hostilités en s'opposant à l'arrestation de Marianne, qu'il emmène de force en forêt.
Ja que refusa, el xèrif ha estat encarregat de detenir Robin, que s'oposa a la detenció de Marian, que la porta per força al bosc.

Le club est fermé brièvement en 1925 à cause de la vente d'alcool, mais rouvre plus tard sans ennuis.
El club va ser tancat breument el 1925 degut a la venda d'alcohol, però va reobrir més tard sense problemes.

“Je les rouvre au moment où j’entends un grognement qui me signale à nouveau la présence du chien.
Acluco els ulls i respiro fondo. »Els torno a obrir quan sento un grunyit que m’avisa de la presència del gos.

Elle doit les refermer, mais dès qu’elle ferme la dernière, une autre se rouvre.
Les ha de tancar, però just quan ha tancat l’última, se n’obre una altra.

Je rouvre les yeux et je vois aux fenêtres les rideaux jaunes familiers de ma chambre d’autrefois.
Torno a obrir els ulls i veig les conegudes cortines grogues de la meva antiga habitació a les finestres.

Je ferme les yeux, chasse mes peurs de petite fille et les rouvre.
Tanco els ulls, faig fora la por de nena petita i els obro de nou.