roux oor Katalaans

roux

/ʁu/ adjektief, naamwoord manlike

D’une couleur proche de l’orange

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

pèl-roig

adjektief

Qui a les cheveux roux

Ma communauté étant’ les Latinos, pas les roux.
Quan parlo de “la meva gent”, vull dir els llatins, no els pèl-rojos.

pel-roig

adjektief

rogenc

adjektief

D’une couleur proche de l’orange

vermellenc · vermellós · roig

Roux

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Roux

eienaam

roux

préparation culinaire

Soortgelyke frases

Buse à queue rousse
Aligot cua-roig

Anhinga roux
Anhinga asiàtica

caïque à face rousse
lloro de cara canyella

Bière rousse
Rotbier

lynx roux
linx roig

Barge rousse
Tètol cuabarrat

Nette rousse
Xibec

Tamatia à gorge rousse
Hypnelus ruficollis

Colombar à cou roux
Colom verdós cap-rogenc

voorbeelde

Dans certaines parties du Népal et de l'Inde, les pandas roux sont gardés comme animaux de compagnie.
En alguns indrets del Nepal i l'Índia, el panda vermell és mantingut com a animal de companyia.

Trois mois plus tard, toujours en 1966, Edmonde Charles-Roux signe Oublier Palerme et se voit décerner le prix Goncourt.
En 1966, poc després de deixar la revista, va escriure Oublier Palerme i va obtenir el premi Goncourt.

" Qu'est- ce, l'homme aux cheveux roux? " Oui ". " Oh, " dit- il, son nom était William Morris.
" ¿Què, l'home pèl- roig? " " Sí ". "'Oh,'va dir, ́era el seu nom de William Morris.

Il échoue à devenir conseiller général aux élections de 1925, battu par le socialiste Joseph Rous.
No va arribar a ser conseller general a les eleccions de 1925, batut pel socialista Joseph Rous.

Il lissait sa moustache teinte en roux, où se mêlaient les poils gris sortant de ses narines.
S’allisava els bigotis tenyits de vermell, on es barrejaven els pèls grisos que sortien dels narius.

— Tu es un chic type, m’avait dit le flic roux en rentrant de Paris.
—Ets un paio collonut —em va dir el poli pèl-roig, tornant de París.

Harry détacha un long cheveu roux de sa jambe de pantalon.
En Harry es va espolsar un cabell pèl-roig i llarguíssim del camal dels pantalons.

Ni une ni deux, les deux loups se jetèrent sur le bouquetin roux.
Sense pensar-s’ho dues vegades, els dos llops es van llançar a sobre de la cabra pèl-roja.

Je vous dis que ce sont des paresseux et quil faut les rouer de coups pour en obtenir quelque chose.
Jo us dic que són ganduls i que cal omplir-los de cops si volem aconseguir alguna cosa.

Alain le Roux devient alors le chef de file des Bretons d'Angleterre.
Alan el Roig fou llavors el cap de fila dels bretons d'Anglaterra.

Guillaume le Roux utilisa les compétences de son baron pour la construction du château de Gisors.
Guillem el Roig va utilitzar les competències del seu baró per a la construcció del castell de Gisors.

Il y avait beaucoup de Normands roux, aussi ne l’avaient-ils peut-être pas remarqué.
Hi havia piles de normands pèl-rojos i potser per això Jack no els havia cridat l’atenció.

La femme aux cheveux teints en roux vint lui en apporter une autre.
La dona dels cabells tenyits de vermell va portar una altra cervesa a l’Home de la Raqueta.

Il avait des cheveux roux, des yeux bleus, la peau bien blanche et il lui rappelait terriblement Jack.
Tenia els cabells rojos, els ulls blaus i una pell blanquissima, i li recordava molt Jack.

Un fragment du poète Xénophane décrivait les Thraces comme ayant des yeux bleus et des cheveux roux.
Un fragment del poeta grec Xenòfanes de Colofó descriu els tracis com a pèl-rojos amb ulls blaus.

François Rous est ordonné prêtre à Perpignan (Pyrénées-Orientales) le 21 mai 1853 puis devient professeur au Petit-Séminaire de Prades.
François Rous fou ordenat sacerdot a Perpinyà (Rosselló) el 21 de maig del 1853, i va esdevenir professor al Petit Seminari de Prada.

Jytomyr est l'une des villes les plus anciennes de la Rous' de Kiev.
Jitòmir és una de les poblacions més antigues de la Rus' de Kíev.

Le Lynx roux peut être infesté par des parasites, la plupart de temps des tiques ou des puces, et transporte parfois les parasites de ses proies, notamment ceux de l’écureuil et du lapin.
El linx vermell pot tenir paràsits externs, sobretot paparres i puces, i portar sovint els paràstis de les seves preses, especialment les de conills i esquirols.

Là encore, les tourterelles sam. au cours du printemps, ou voletaient de branche en branche des les pins blanc doux sur ma tête; ou l'écureuil roux, dévalant le plus proche branche, a été particulièrement familier et curieux.
Hi ha també les tórtores assegut davant de la primavera, o voleiaven de branca en branca de els pins blancs suaus sobre el meu cap, o l'esquirol, corrent pel més proper branca, va ser especialment familiars i curiosos.

Elle avait les cheveux roux, comme vous, et comme vous, les mains couvertes de taches de rousseur.
Tenia els cabells pèl-rojos, com vostè, i unes mans plenes de pigues, com les seves.

D'après le Domesday Book, à la fin du XIe siècle, le premier titulaire du comté est Alain le Roux, fils cadet d'Eudes de Penthièvre: Guillaume le Conquérant lui accorde l' « honneur de Richmond », en récompense de sa participation à la conquête de l'Angleterre.
Segons el Domesday Book (1086), al final del segle XI, el primer titular del comtat fou Alan el Roig, fill segon d'Eudes de Penthièvre, havent rebut el "honor" (les terres en feu) de Guillem el Conqueridor en recompensa per la seva participació en la conquesta d'Anglaterra.

L’attention du géant roux était accaparée par le quatrième personnage du groupe, à sa droite.
L’atenció del gegant pèl roig estava concentrada totalment en el quart membre del grup, a la seva dreta.

Mais le bouquetin roux ne sut jamais que le chamois l’avait pris pour un salopard.
Però la cabra salvatge pèl-roja mai no va saber que l'isard l'havia pres per un malparit.

Pour commémorer cet évènement, Vladimir fit construire la première église de pierre de la Rous’ kiévienne, appelée l’ « église de la dime », où lui-même et son épouse devaient reposer après leur mort.
Per commemorar l'esdeveniment, Vladímir posà la primera pedra de l'església de la Rus de Kíev, anomenada Església dels Delmes, on el seu cos i el cos de la seva esposa van anar a descansar.

Un tentacule de méduse – ou un long cheveu roux?
Damunt del llençol hi havia un tentacle de medusa —o era un cabell pèl-roig i llarguíssim?