se tutoyer oor Katalaans

se tutoyer

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cascar

werkwoord

pelar-se-la

voorbeelde

Kura avait cessé de se formaliser d’être tutoyée dès la troisième phrase.
Kura s’havia acostumat que els homes comencessin a tutejar-la a la tercera frase com a molt tard.

Pire : elle se rappelait qu’elle l’avait tutoyé.
Pitjor: ella es recordava que l'havia tutejat.

Giovanni m’embrassa et se mit à me tutoyer
Giovanni em besà i de seguida em tractà de tu.

Il lui caressa les joues et, transporté par ses sentiments, il se mit à la tutoyer : « Je sais tout.
Li va acariciar la galta i, transportat pel sentiment, va començar a tractar-la de tu: —Ja ho sé tot.

Ils se doivent d'aimer leur prochain, de le tutoyer et ils s'opposent à l'esclavage.
Han d'estimar el seu proïsme, i s'oposen a l'esclavitud.

Puis un jour, alors que nous avions fini de jouer, il se leva et me demanda la permission de me tutoyer.
Fins que un dia va quedar més que això perquè, acabant de tocar, es va aixecar i em va demanar si em podia tutejar.