seul oor Katalaans

seul

/sœl/ adjektief, naamwoord manlike

Déprimé par un sentiment de solitude.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sol

adjektief

Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.

únic

adjektief manlike

Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes.

solitari

adjektief manlike

Est-ce que quelqu'un d'aussi seul que toi devrais se moquer de moi?
Hauria algú tan solitari com tu burlar-se de mi?

1 · apartat · inigualable · inigualat · només · poc freqüentat · solèid · u

Soortgelyke frases

d'un seul coup
de cop i volta · tot de cop

voorbeelde

Son fils, un jeune chien-loup se retrouve seul au monde.
El seu fill, un jove gos llop es troba sol al món.

Ou bien était-elle seulement fière de son élève ?
O potser simplement se sentia orgullosa d’aquella alumna que tenia tant talent?

Pour le faire il ne lui manquait qu’une seule chose : l’argent ; et Tancredi n’en avait pas, du tout.
Per això li mancava sols una cosa: diners.

Avait-il seulement pensé à employer une méthode?
¿Almenys havia pensat a seguir algun mètode?

Car bientôt il n’y eut plus de feuilles, mais seulement les aiguilles de certains conifères.
Perquè aviat ja no van quedar fulles, sinó només les agulles de certes coníferes.

Dans la cohue noire du wagon, les types se retrouvent tout seuls, avec leur soif, leur fatigue, leur angoisse.
En la massa negra del vagó, la gent es troba tota sola, amb el seu cansament, la seva angoixa.

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
D’altra banda, «els egipcis de l’antiguitat eren l’única nació oriental que s’oposava a dur barba», afirma la Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock i Strong.

Il les scelle l'un à l'autre comme la haine seule peut river les êtres.
Els encasta l’un a l’altre com solament l’odi pot unir els éssers.

Quant à ma famille, je suis seule depuis que j’ai douze ans.
De família..., estic sola des dels dotze anys.

La seule différence, c’est que je suis tout aussi innocent que toi dans ce domaine.
L’única diferència és que aquesta és l’única àrea en la qual jo estic tan immaculat com tu.

Le restaurant était plein de couples, de vieux qui étaient seuls, de jeunes avec des enfants turbulents.
El Shoney’s era ple de gom a gom de parelles, soles les de més edat i acompanyades de nens bulliciosos les més joves.

Il dit que c'est le seul ami qu'il ait jamais eu, et qu'il lui est attaché, et tout ça.
Diu que és l’únic amic que ha tingut mai, que hi té un vincle i tot això.

La nuit, on entendait seulement le murmure de ses constantes prières
De nit, només se sentia el murmuri de les seves constants oracions.

— Je souhaite seulement qu’elle ne mène pas ses affaires comme un chef de guerre, soupira Tim.
—Només voldria que Florence no dirigís els seus negocis com si fossin un combat —va gemegar Tim—.

Et si Denis connaît le testament – si ce testament existe –, il ne méprise pas seulement les Vendermot, il les hait
I si en Denis coneix el testament, si aquest testament existeix, no tan sols menysprea els Vendermot.

La seule exigence du type c’est qu’elles soient à peu près de la même taille, à peu près du même âge.
L’única exigència de l’home és que siguin més o menys de la mateixa talla i més o menys de la mateixa edat.

Il finit seulement deuxième au concours international de Vienne de 1934, ce qui conduisit Alfred Cortot, qui pensait que Lipatti méritait la première place, à démissionner du jury en signe de protestation.
El 1934 va quedar en segon lloc en el Concurs Internacional de Piano de Viena, que presidia el famós pianista Alfred Cortot, que creia que era ell qui havia d'haver guanyat, i va dimitir com a membre del jurat en senyal de protesta.

Son instinct lui disait pourtant qu’il avait agi de la seule manière possible.
I, malgrat això, el seu instint li deia que no hauria pogut actuar de cap altra manera.

La majeure partie des éléments les plus lourds de Théia s'enfoncent au cœur de la Terre, pendant que le reste des matériaux et des éjections se condensent en un seul corps en quelques semaines.
Els elements més pesants de Theia s'enfonsaren al nucli terrestre, mentre que el material restant i el material expulsat es condensaren en un únic cos en un parell de setmanes.

En affirmant que toi seul pouvais repérer ce genre de trucs.
Afirmant que només tu podies descobrir aquella mena de detalls.

Nous devons nous entretenir seuls avec M.
Hem de parlar a soles amb el Sr.

Elle était la maîtresse du roi, pas sa femme, et lui, la tête fut la seule chose qu’il ne perdit pas.
—«Era l'amant del rei, no l'esposa, i el cap no va ser l'únic que va perdre.

La seule brasserie du coin s'appelle L'Agio.
L’única cerveseria de l’indret s’anomena L’Agio.

Hormis Jasper, la seule autre personne qui assista aux funérailles fut Ernie Bagshaw, le gardien du dépotoir.
A part d’en Jasper, l’altra única persona que va assistir al funeral va ser l’Ernie Bagshaw, l’encarregat de l’abocador.

Je remarquai que des livres étaient empilés un peu partout sur le sol mais qu'une seule étagère était dégagée.
M'he fixat que hi havia llibres amuntegats per terra i en altres racons, mentre que una prestatgeria era buida.