sibylle oor Katalaans

sibylle

naamwoord vroulike

prophétesse de l’antiquité

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sibil·la

naamwoord

femme faisant œuvre de divination

voorbeelde

Sibylle de Château-Porcien, sa belle-mère qui le tenait en inimitié, le trahit en avertissant Gormond de Picquigny de ses agissements.
Sibil·la de Château-Porcien, la seva sogra que li tenia força enemistat, el va trair advertint Guermond de les seves maquinacions.

Après la mort de son mari en 1608, Sibylle se retira à Leonberg, où elle commanda à l'architecte Heinrich Schickhardt la rénovation du château de Leonberg et la création de la célèbre Pomeranzengarten (Orangerie) de style Renaissance.
Després de la mort del seu marit el 1608, Sibil·la es va retirar a Leonberg, on va encarregar a l'arquitecte Heinrich Schickhardt construir el palau de Leonberg i crear el famós Pomeranzengarten (Orange Garden) d'estil renaixentista.

Sibylle mariée à Guy III de Sévérac.
Sibil·la casada amb Guiu III de Sévérac.

Bien que son frère soit atteint de la lèpre et ne puisse pas avoir d’enfant, la question du mariage d’Isabelle ne pose qu’un problème relatif, car la cour compte sur le mari de Sibylle pour assurer la succession du royaume de Jérusalem.
Encara que el seu germà patia de la lepra i no podia pas tenir fills, la qüestió del matrimoni de Isabel no posava més que un problema relatiu, perquè el tribunal comptava sobre el marit de Sibil·la per assegurar la successió del regne de Jerusalem.

Sibylle d'Anjou, femme de Thierry, réussit à défendre ses terres, le temps que Thierry revînt en hâte de Constantinople.
Sibil·la d'Anjou, l'esposa de Teodoric, va aconseguir defensar la seva terra, i Teodoric tornaria a corre-cuita Constantinoble.

Selon les sources, après avoir répudié Ade de Marle pour adultère ou après son veuvage, Enguerrand de Boves épouse en secondes noces Sibylle de Château-Porcien.
Segons les fonts, després d'haver repudiat Ada de Marle per adulteri o després del seu viduatge, Enguerrand de Boves es va casar en segons casaments amb Sibil·la de Château-Porcien.

— Ah, Sibylle, nous pensons tous que nos matières sont les plus importantes !
—Ai, Sibil·la... Tots ens ho pensem, que la nostra assignatura és la més important!

Malheureusement, Sibylle désigne comme bayle Barthélémy, évêque de Tortone, très impopulaire.
Desgraciadament, Sibil·la va designar com batlle a Bartomeu, bisbe de Tortosa, molt impopular.

Guy de Lusignan est bel homme, et ne tarde pas à séduire Sibylle, et le roi finit par consentir au mariage qui est célébré au mois d'avril 1180.
Guiu de Lusignan és un home ben plantat, i no triga pas a seduir a Sibil·la, i el rei acaba per consentir el matrimoni que fou celebrat el mes d'abril del 1180.

Étrangement, elle affiche sur ses murs les représentations picturales des sibylles, lesquelles ne sont pas précisément des personnages chrétiens, mais bien des voyantes liées au paganisme de l'antiquité.
És força sorprenent, ja que mostra en els seus murs representacions pictòriques de sibil·les, que no són específicament personatges cristians, més aviat relacionades amb el paganisme de l'antiguitat.

Après les morts de Baudouin IV, puis de son neveu Baudouin V, Guy et Sibylle montent sur le trône.
Després de les morts de Balduí IV i a continuació la del seu nebot Balduí V, Guiu i Sibil·la van pujar al tron.

L'œuvre fut écrite pour la célèbre soprano américaine Sibyl Sanderson, muse de Massenet à l'époque.
L'obra va ser escrita per la famosa soprano nord-americana Sybil Sanderson, musa de Massenet en el moment.

Bohémond VII meurt le 19 octobre 1287, mais les chevaliers de Tripoli préfèrent Sibylle d'Arménie, la mère de Bohémond, à Lucie.
Bohemond VII va morir el 19 d'octubre de 1287, però els cavallers de Trípoli preferien a Sibil·la d'Armènia, la mare de Bohemond, més que Lucia.

Durant son absence, Baudouin IV de Hainaut envahit la Flandre ; la comtesse Sibylle, en couches, réagit fermement et fait ravager le Hainaut en réponse aux exactions commises par Baudouin en Artois.
Durant la seva absència, Balduí IV d'Hainaut va envair el Comtat de Flandes; la comtessa Sibil·la, al front del govern, va reaccionar fermament i va fer assolar el comtat d'Hainaut en resposta a les exaccions comeses per Balduí a l'Artois.

Après la Révolution, elle fut à nouveau transformée, en sibylle cette fois, cette dernière étant censée porter les Tables de la Loi.
Després de la Revolució es va transformar novament, aquesta vegada en sibil·la, i en aquesta etapa se suposa que sosté les taules de la llei de Déu.

Par une froide nuit d’automne, j’en fis mon interprète auprès d’une Sibylle.
Una freda nit de tardor el vaig fer servir d’intèrpret amb una sibil·la.

Ceux-ci firent la paix et Sibylle, fille de Héthoum et d'Isabelle, épousa Bohémond VI d'Antioche, le petit-fils de Bohémond IV et le neveu de Philippe.
Aquests van fer la pau i Sibil·le, filla de Hethum i de Isabel, es va casar amb Bohemond VI d'Antioquia, el nét de Bohemond IV i el nebot de Felip.

Il persuade rapidement la reine mère de soutenir son projet, fait l'éloge de son frère auprès de Sibylle, puis part au Poitou pour le chercher.
Va persuadir ràpidament la reina mare de sostenir el seu projecte, va fer l'elogi del seu germà davant de Sibil·la, i a continuació va marxar al Poitou per buscar-lo.

Marguerite d'Alsace (° 1145 - † château de Male près de Bruges, 15 novembre 1194), troisième fille du comte Thierry d'Alsace (dit parfois Thierry III de Lorraine) et de Sibylle d'Anjou (†1165), sœur du comte Philippe d'Alsace (dit parfois Philippe de Lorraine) Vers 1160, Marguerite épouse Raoul II de Vermandois.
Margarida d'Alsàcia (1145 - † Castell de Male, prop de Bruges, 15 de novembre de 1194), tercera filla del comte Teodoric d'Alsàcia (conegut també com a Thierry o Teodoric III de Lorena ) i de Sibil·la d'Anjou († 1165), germana del comte Felip d'Alsàcia (de vegades Felip de Lorena ) Vers el 1160, Margarida es va casar amb Raül II de Vermandois.

Thomas, sérieusement blessé dans une embuscade, chercha à se venger et fit exécuter Gautier, demi-frère de Sibylle.
Tomàs va intentar venjar-se i va fer executar Gautier, germanastre de Sibil·la.

Cette victoire va lui valoir la main de Sibylle d'Anjou, la veuve de Guillaume Cliton son prédécesseur à la tête du comté de Flandre.
Aquesta victòria li valdrà la mà de Sibil·la d'Anjou, la vídua de Guillem Cliton, el seu predecessor al capdavant del comtat de Flandes.

Revenu à Marle pour se soigner, Thomas chercha à se venger et fit exécuter Gautier, archidiacre de Laon, demi-frère de Sibylle de Château-Porcien, qui avait soutenu le mariage adultérin de sa sœur avec Enguerrand et qui était un des principaux instigateurs de la révolte des Amiènois.
Tornat a Marle per guarir-se la ferida, Tomàs va intentar venjar-se i va fer executar Gautier, arxidiaca de Laon, germanastre de Sibil·la de Château-Porcien, que havia sostingut el seu matrimoni adulterí i que era un dels principals instigadors de la revolta dels Amiènois.

Josselin III de Courtenay, un baron né en Terre Sainte, acquis aux croisés, réussit à persuader Raymond de rejoindre ses partisans à Naplouse pendant l’enterrement de Baudouin V, et la reine Sibylle profite de son absente pour se faire couronner reine et pour faire couronner son mari.
Joscelí III de Courtenay, un baró nascut a Terra Santa, del bàndol dels croats, aconseguí persuadir a Ramon de reunir els seus partidaris a Nablus durant l'enterrament de Balduí V, i la reina Sibil·la aprofita la seva absència per fer-se coronar reina i per fer coronar el seu marit.

Sibylle de Tibur, Andrea Pisano David, Andrea Pisano Salomon, Andrea Pisano Sibylle d'Érythrée, Andrea Pisano Prophète Moïse, Andrea Pisano ou Maso di Banco Prophète, Andrea Pisano Prophète, Andrea Pisano ou collaborateur Prophète, Andrea Pisano ou Maso di Banco Prophète barbu, Donatello Prophète, Nanni di Banco.
Sibil·la de Tibur, Andrea Pisano David, Andrea Pisano Salomón, Andrea Pisano Sibil·la d'Eritrea, Andrea Pisano Profeta Moisés, Andrea Pisano o Maso di Banco Profeta, Andrea Pisano Profeta, Andrea Pisano o col·laborador Profeta, Andrea Pisano o Maso di Banco Profeta barbut, Donatello Profeta, Nanni di Banco.

Veuf en 1133 de Marguerite de Clermont-Beauvaisis (veuve de Charles le Bon), qui ne lui laisse qu’une fille, il se remarie à son arrivée en Palestine avec Sibylle d'Anjou.
Vídu el 1133 de Margarida de Clermont-Beauvaisis (víuda abans de Carles el Bo), qui no li va donar més que una filla, es va casar de nou a la seva arribada a Palestina amb Sibil·la d'Anjou.