sinuosité oor Katalaans

sinuosité

naamwoord vroulike

Propriété d'une courbe ayant beaucoup de zigzags ou de virages.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sinuositat

naamwoord

voorbeelde

Tout d'abord, nous entendons le motif de l'Anneau (écouter), mais à « l'état légendaire » comme si le motif, exposé aux bois et à la voix, n'avait pas encore exprimé toutes ses potentialités: la sinuosité fermée sur elle-même et l'incertitude harmonique évoquent tout à la fois la forme (le cercle) et le fond (puissance en devenir pour celui qui en trouvera l'usage).
Primer, s'escolta el motiu de l'anell (escoltar), però en "«estatus llegendari»", com si el motiu, exposat per la fusta i la veu, encara no hagués expressat tot el seu potencial: la sinuosa tancada sobre si mateixa i la incertesa harmònica evoca alhora la forma (cercle) i el fons (el poder per a aquells que la trobin).

Sa direction se maintenait au nord, et il suivait les longues sinuosités de l'Amérique méridionale.
La seva direcció es mantenia cap al nord, tot seguint les llargues sinuositats de l’Amèrica meridional.

—-Eh bien, prends mon bras, Axel, et suivons les sinuosités du rivage.»
—Molt bé, agafa’m pel braç, Axel, i seguim les sinuositats de la costa.

Dans la mythologie grecque, Campé (en grec ancien Κάμπη / Kámpê, peut-être de κάμπος / kámpos, « monstre marin », ou de καμπή / kampế, « courbure, sinuosité ») est la gardienne chargée par Cronos de surveiller le Tartare, où il avait emprisonné les Cyclopes et les Hécatonchires.
En la mitologia grega, Campe (en grec antic Κάμπη Kámpê, potser de κάμπος kámpos, ‘monstre marí') era la guardiana a qui Cronos va encarregar vigilar el Tàrtar, on havia empresonat els ciclops i els hecatonquirs.

Sa direction se maintenait au nord, et il suivait les longues sinuosités de l’Amérique méridionale.
La seva direcció es mantenia cap al nord, tot seguint les llargues sinuositats de l’Amèrica meridional.

La pourpre de ses lèvres était rehaussée par les sinuosités de l’inévitable moustache noire.
El roig dels llavis era accentuat per la sinuositat de l’inevitable bigoti negre.

Je suivis toutes les sinuosités de cette passe avec beaucoup d'intérêt.
He seguit totes les giragonses d'aquest pas amb molt d'interès.

La voie ferrée suivait, sur sa rive gauche, les capricieuses sinuosités de la branche sud de Platte-river.
La via fèrria seguia, per la riba esquerra, les capricioses sinuositats de la branca sud de Platte River.