sirop oor Katalaans

sirop

/si.ʁo/ naamwoord manlike

Liquide épaix très sucré qui est ajouté ou versé sur la nourriture pour lui donner du goût.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

xarop

naamwoord manlike

sucrée, solution épaisse, concentré

De même que le sirop de maïs enrichi en fructose, les jus de fruits, le sucre brut, et le miel.
També té molta fructosa el xarop de blat, els sucs de fruita, el sucre cru i la mel.

almívar

naamwoord

aixarop

naamwoord

Soortgelyke frases

sirop de maïs
aixarop de cereals · xarop de blat de moro · xarop de cereals

sirop pour la toux
xarop pectoral

sirop de glucose
almívar

sirop de grenadine
granadina

Sirop de maïs à haute teneur en fructose
Xarop de blat de moro alt en fructosa

sirop d’érable
aixarop d’auró · xarop d’auro · xarop d’auró

sirop de palmier
mel de palma · xarop de palma

sirop de palme
mel de palma · xarop de palma

sirop contre la toux
xarop pectoral

voorbeelde

La recette classique de cette boisson traditionnelle de la cuisine du Pérou, fondée sur pisco shakes, est : trois onces de pisco une once de jus de citron vert (pour donner l'acidité) une once de sirop un blanc d'œuf six glaçons une ou deux gouttes d'angostura amer.
La recepta clàssica d'aquest glop tradicional de la gastronomia del Perú, basat en el pisco quebranta, és: 3 unces de pisco, 1 unça de suc de llimona verda per atorgar acidesa, 1 unça de xarop de goma, 1 clara d'ou, 6 glaçons de gel i 1 o 2 gotes d’amarg d'Angostura.

La fabrique sentait le sirop de fruits ; c’était une odeur fraîche et douce qui lui évoquait des souvenirs heureux.
L’obrador feia olor d’almívar; era una aroma fresca i dolça que li portava records dels dies bons.

Nous eûmes soin d’avoir toujours prêts des sirops et des friandises.
Vam ocupar-nos de tenir sempre a punt xarops i llaminadures.

Fallow flotta dans le sirop un instant puis commença à se demander où menait cette dissertation.
Fallow va flotar en el xarop durant un moment i després va començar a preguntar-se on conduïa aquest pròleg.

" Vous pouvez tirer l'eau d'un puits d'eau, dit le Chapelier; " donc je pense que tu devrait pourrait tirer d'un sirop de mélasse mélasse- même - eh, stupide "
" Es pot treure aigua d'un pou d'aigua ", va dir el Capeller, " pel que ha de pensar que podria treure melassa d'un xarop de melassa, i - eh, estúpid "

Et parfois, c’est lisse comme du sirop pour la toux, et c’est ce que je préfère, parce que ça passe si facilement.
I a vegades és suau com el xarop de la tos, que és com més m’agrada, perquè baixa coll avall més fàcilment.

Gloria sortit une fiole de sirop de rongoa
Glòria va treure una ampolleta de xarop de rongoa.

Dans la rue, une autre criait : Bon sirop, bon sirop, et je m’étais senti paisible.
Al carrer n'hi havia una altra que cridava Bon sirop, Bon sirop, i em vaig assossegar.

Vous voulez du sirop, aussi?
Vols fotre-li xarop?

Outre des généralités sur la science, l’ouvrage traite de différentes maladies, mais aussi de nombreuses préparations pharmaceutiques : décoctions, sirops, poudres, thériaques.
Ultra les generalitats sobra la ciència, l'obra tracta de diferents malalties, però també de nombroses preparacions farmacèutiques: decoccions, xarops, pols, triagues.

Elle fit avaler à Caris une pleine cuillerée d’un sirop qui avait un goût de clou de girofle.
Va donar a la Caris una cullerada d’un xarop espès que tenia gust de clau d’espècia.

Je bus le sirop, qui me parut un peu salé, mais j’avais l’esprit ailleurs :
El suc em va semblar una mica salat, però jo tenia els pensaments en un altre lloc.

Du sirop d'érable.
Porta-li xarop d'auró.

À ce banquet, les invités ne burent que du sirop d’orgeat, me jurait ma mère avec piété.
En aquest banquet, els convidats només van beure orxata, em jurava la mare amb llàstima.

Cela a un aspect important de leur tradition culinaire de feuilles de vigne farcies connu sous le nom d'Al-Waraq'inib et un sirop de raisin appelé dibs.
Això té un aspecte important en la seva tradició culinària de fulles de raïm farcides conegudes com waraq al-'inib i un xarop de raïm anomenat dibs .

— Allez dire à la cuisine que l’on m’apporte bien vite du sirop de violettes.»
—Vagi a la cuina i digui que em portin ràpidament xarop de violetes.

De même que le sirop de maïs enrichi en fructose, les jus de fruits, le sucre brut, et le miel.
També té molta fructosa el xarop de blat, els sucs de fruita, el sucre cru i la mel.

L'eau d'érable est majoritairement produite au Canada et sa transformation en sirop également — 78 % de la récolte mondiale — particulièrement au Québec (74 % de la production mondiale, 95% de la production canadienne), avec une plus faible production en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
El xarop d'auró es fa majoritàriament al Canadà - 83% de la collita mundial - particularment a la província de Quebec, amb una menor producció a Ontàrio.

- Allez dire à la cuisine que l’on m’apporte bien vite du sirop de violettes.»
—Vagi a la cuina i digui que em portin ràpidament xarop de violetes.

Elle décida de rompre l’enchantement. — Tu veux que j’aille te chercher un sirop de grenadine ?
—Vols que et vagi a buscar un xarop de granadina?

Deux morceaux de viande en boîte par jour, une demi-pêche au sirop et une gorgée du jus de la conserve.
Dos bocins de carn de llauna al dia, mig préssec en almívar i un glop del suc de la conserva.

Je rapportai la bouteille collante contenant le sirop de sureau fait maison et une bouteille d’eau minérale.
Vaig portar l’ampolla enganxifosa amb suc de saüc fet a casa i una ampolla d’aigua mineral.

Il lui offrit un sirop, puis l’écouta attentivement, pensant qu’elle venait le trouver en sa qualité de pasteur.
Li va oferir xarop i la va atendre amb molt d’interès, pensant-se que venia a veure’l com a pastor.

Ruby posa trois comprimés de Tramadol sur sa langue et les avala avec une gorgée de sirop de figue.
La Ruby es va posar tres Tramadols a la llengua i se’ls va empassar amb un glop de xarop de figa.

Baklawa: pâtisserie à base de sirop de datte.
Baklawa:pastisseria a base de xarop de dàtils.