tache d'encre oor Katalaans
tache d'encre
Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans
taca de tinta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Les yeux du koala s’élargirent comme une tache d’encre sur du papier.
Els ulls del coala es van eixamplar com una taca de tinta en un paper.Literature Literature
Certes, elle avait commis cet acte terrible de nous lancer des morceaux de papier toilette tachés d’encre.
Era veritat que havia fet aquella cosa terrible de tirar-nos trossos de paper assecant xops de tinta.Literature Literature
Et Xabier, blouse blanche, contempla les taches d’encre qui éclaboussaient son bloc-notes.
I en Xabier, bata blanca, va clavar la mirada en els punts de tinta que esquitxaven el primer full del bloc de notes.Literature Literature
Leurs bureaux étaient couverts de papiers et de dossiers ; Pucetti avait une tache d’encre au menton.
Les taules eren plenes de papers i carpetes; Pucetti tenia una taca de tinta a la barbeta.Literature Literature
(D’avoir tellement peur de ces taches d’encre m’avait mis en colère contre moi et contre Burt aussi.)
El fet de tenir tanta por de les taques de tinta m'havia fet enfadar amb mi mateix i també amb en Burt—.Literature Literature
Je « voyais » des choses dans les taches d’encre.
Vaig «veure» coses a les taques de tinta.Literature Literature
Un autre, grassouillet et dégarni, avait des taches d’encre aux doigts et une plume serrée dans une main.
Un altre era rabassut i calb i tenia taques de tinta als dits i una ploma en una mà.Literature Literature
À la place d’Ealing, de Richmond, de Wimbledon, quelque plume monstrueuse avait laissé tomber une énorme tache d’encre.
Hauria semblat com si sobre Ealing, Richmond, Wimbledon, una ploma monstruosa hagués llençat tinta sobre el mapa.Literature Literature
La table était protégée par une surface de linoléum couverte de rayures et de taches d’encre.
La taula tenia la superfície de linòleum, feta malbé amb esgarrapades i taques de tinta.Literature Literature
Deux doigts de sa main droite étaient tachés d'encre.
Tenia dos dits de la mà dreta tacats de tinta.Literature Literature
Il mangeait assez salement, complétant les taches d’encre par d’autres de graisse, il ne retirait jamais son veston.
Menjava com un porc, i així complementava les taques de tinta amb altres de greix, ja que no es treia mai la jaqueta.Literature Literature
Qu’est-ce que c’est que cette petite tache d’encre ?
¿Què és aquesta taqueta de tinta!?Literature Literature
Grosjean retrouve ses esprits, se lève, s’essuie les mains sur son pantalon taché d’encre.
Grosjean recupera l’ànim, s’aixeca i s’eixuga les mans als pantalons tacats de tinta.Literature Literature
Il regarda les manches retroussées d’Athy et ses mains osseuses, tachées d’encre.
Mirà les mànigues que Athy s’havia doblegat i les mans nuoses i tacades de tinta.Literature Literature
je la vois encore dans sa robe d’alpaga gris râpée et tachée d’encre.
Sembla que la veig amb sa humil alpaca grisa, tacada de tinta.Literature Literature
Le voir travailler permettait de mieux comprendre pourquoi son veston était constellé de taches d’encre.
Veient-lo treballar s’entenia millor que portés la jaqueta constel·lada de taques de tinta.Literature Literature
Cachées dans les taches d’encre !
Amagats sota les taques de tinta!Literature Literature
« Voyez-vous ces taches d’encre sur le tapis ?
»Oi que les veu, aquestes taques de tinta a l’estora?Literature Literature
Son corps si doux et si parfait et si propre, comparé au mien recouvert de ses taches d’encre noire.
El seu cos és tan suau i perfecte, i tan net en comparació amb les taques negres que cobreixen el meu.Literature Literature
L’une des deux portait une tache d’encre noire, comme si un élément de texte — un en-tête ? —avait été biffé.
En un dels sobres hi havia una taca de tinta negra, com si algun text del sobre hagués estat ratllat.Literature Literature
Je distinguai le reflet de mon visage dans ses pupilles noires qui se dilataient comme une tache d’encre sur le papier.
Vaig veure’m el reflex de la cara en les seves pupil·les negres, que es dilataven com una taca de tinta sobre paper.Literature Literature
Ce devait être de l’encre, mais c’était une très vieille tache.
Devia ser de tinta, però era molt vella.Literature Literature
Elle a le corps couvert de taches et de traînées noires comme si on l’avait éclaboussée d’encre.
Té el cos tacat de gotes i esquitxos negres, com si l’haguessin esquitxat amb tinta.Literature Literature
Elle a le corps couvert de taches et de traînées noires comme si on l’avait éclaboussée d’encre.
Té el cos tacat de gotes i esquitxos negres, com si l'haguessin esquitxat amb tinta.Literature Literature
Comme la bouteille d’encre que je lui avais proposée avec une fausse tache en celluloïd noir.
O el tinter que vaig suggerir amb una taca falsa de cel·luloide negre.Literature Literature
26 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.