tester oor Katalaans

tester

/tɛs.te/ werkwoord

Réaliser un examen sur (une substance, un matériau ou un système) en appliquant des procédures chimiques ou physiques destinées à indiquer la présence d'une substance ou la possession d'une propriété.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

testar

werkwoord

On teste cette approche sur des animaux et on espère le faire bientôt sur l'homme.
Estem testant-ho en animals i esperem poder testar-ho en humans aviat.

prova

naamwoord vroulike

Testez notre nouveau dentifrice 5 en 1.
Provi el nostre dentífric 5 en 1.

provar

werkwoord

Testez notre nouveau dentifrice 5 en 1.
Provi el nostre dentífric 5 en 1.

Soortgelyke frases

La Teste-de-Buch
La Teste-de-Buch

voorbeelde

L'insistance de Kelsey pour demander plus de tests avant autorisation se trouva amplement justifiée lorsque le lien fut fait entre les naissances d'enfants difformes en Europe et la consommation de thalidomide par leurs mères durant la grossesse.
La seva insistència en què el medicament havia de ser completament analitzat abans de la seva aprovació va resultar dramàticament justificada, quan el naixement de nens deformes a Europa va ser vinculat a la ingestió de talidomida per les seves mares durant l'embaràs.

Toute cette mise en scène n’avait qu’un objet, tester votre loyauté et vous vous en sortez avec panache.
Tota aquesta posada en escena només tenia un objectiu, provar la seva lleialtat, i se n'ha sortit amb brillantor.

Parallèlement, un autre problème était apparu ailleurs : le système de secours de refroidissement en eau des générateurs de vapeur avait été testé 42 heures avant l'accident.
Paral·lelament, un altre problema havia aparegut en un altre lloc: El sistema de socors de refredament d'aigua dels generadors de vapor havia estat provat 42 hores abans de l'accident.

Aux États-Unis, les Test Acts sont interdits en vertu de l'article VI de la constitution.
Els Test Acts van ser prohibits als Estats Units en virtut de l'article VI de la seva constitució.

Êtes-vous prêt pour le test d'intelligence?
Sr Turista, està llest per a la prova d'intel · ligència?

Après avoir testé la température de l’eau du bout du pied, il a plongé dans le lac.
Després de provar la temperatura de l’aigua amb un peu, es va llançar de cap al llac.

Elle consacre des années à développer des méthodes de séparation et de purification de la protéine à partir de Mycobacterium tuberculosis, et obtient ainsi un dérivé protéique purifié (PPD) permettant la création d'un test fiable pour la tuberculose,.
Van haver de passar molts anys desenvolupant mètodes per separar i purificar la proteïna de l'anomenat Mycobacterium tuberculosi fins a obtenir la proteïna purificada derivada (PPD), la qual va permetre la creació d'un test de tuberculosi fiable.

Les B-52 en service en février 2015, soit 76 appareils en service actif, sont répartis sur quatre bases de l'Air Force, volant pour 4 Wing et un centre de test comme indiqué ci-dessous : National Aeronautics and Space Administration (NASA).
Actualment els B-52 en servei, uns 70 aparells en servei actiu i 20 en la reserva, estan en tres bases de la Força Aèria, volant per a tres Ales i un centre com es mostra a continuació: Administració Nacional d'Aeronàutica i de l'Espai (NASA).

J'ai toujours adoré les tests.
Sempre he tingut debilitat pels tests.

Le dernier test ADN nouvelle cuillère-molaire tomba trois jours plus tard, à quinze heures.
El darrer test d’ADN de la nova cullera i les molars va arribar al cap de tres dies, a les tres de la tarda.

En 2012, une étude a montré que un tiers des médicaments contre la malaria en Asie du sud-est en en Afrique sub saharienne n'étaient pas conformes après le test chimique et l'analyse du contenant, ou encore étaient falsifiés.
El 2012, un estudi va demostrar que una tercera part dels antipalúdics [en] al sud-est d’Àsia i a l’Àfrica subsahariana o bé havien estat falsificats o bé no havien superat les anàlisis clíniques ni les dels envasos.

Elle n’était pas sûre, mais un test de grossesse de la pharmacie trancherait.
No n'estava segura, però un test d'embaràs de la farmàcia resoldria els dubtes.

Si Alfred s’avérait trop confus pour participer aux tests, elle ne savait pas ce qu’elle ferait.
Si resultava que l’Alfred estava massa confós per participar en les proves, no sabia què faria.

— Elle a passé le test il y a trois mois sans commettre la moindre erreur, expliqua grand-mère Wexen.
—Va superar la prova fa tres mesos i no va fallar ni una sola pregunta —va dir l’àvia Wexen—.

— Il veut tester son emprise sur nous, dit Penelope
—Vol provar els seus poders amb nosaltres —diu la Penélope.

Le vol servit également de test d'endurance (shakedown) pour le satellite TDRS-1 précédemment lancé, qui était nécessaire pour soutenir la mission STS-9 suivante.
El vol, a més, va servir com a prova per al satèl·lit TDRS-1 llançat prèviament, que seria necessari per donar suport a la posterior missió STS-9.

Je les ai ensuite testés.
I les vaig provar.

MISSE de la NASA permet de tester la résistance de composants à l'exposition dans l'espace : électronique, optique, capteurs, équipements de communication, composants structurels et revêtements.
MISSE de la NASA permet provar la resistència de components a l'ex osició en l'espai: electrònica, òptica, sensors, equips de comunicació, components estructurals i revestiments.

Pour ces deux méthodes, un test de primalité déterministe consiste à vérifier la propriété pour un nombre de valeurs de a garantissant une preuve irréfutable.
Aquests dos mètodes es poden emprar per construir una prova de primalitat per mitjà de verificar la propietat per un nombre determinat de valors de a que queda garantida una prova irrefutable.

Ce test a été publié en 2004 dans Jewish Political Studies Review.
Va ser publicat en el Jewish Political Studies Review el 2004.

Cliquez pour tester la configuration. Si elle est correcte, vous entendrez une phrase énoncée
Feu un clic per provar la configuració. Si és correcta, escoltareu la pronunciació d' una frase

Le test d'un circuit électronique est une étape importante, car il s'agit souvent de systèmes complexes dont on ne peut garantir la fiabilité et les performances, même après de nombreuses simulations.
El test d'un circuit electrònic és una etapa important atès que sovint es tracta de garantir la fiabilitat i el bon funcionament de sistemes de gran complexitat, pel que pot ser necessari de portar a terme un gran nombre de simulacions.

Leur machine Deep Crack a coûté 250 000 $ US à construire et a déchiffré le message de test du DES Challenge II-2 (en) en 56 heures.
El seu "EFF DES cracker" màquina que va costar $250.000 de construir, desxifrava el missatge de prova del II-2 desafiament de DES després de 56 hores de treball.

Et la seule façon est le test des Sept Merveilles.
I l'única manera és a través de la prova de les Set Meravelles.

Or alors que le Dr Guinn parlait d'une hétérogénéité de 6 % à l'intérieur d'une même balle, les résultats des analyses faites sur des balles « test » de Mannlicher-Carcano montrent quelque chose de plus complexe : sur trois balles analysées, dans l'une, les fragments pris à quatre endroits différents de la balle montrent effectivement une grande homogénéité (hétérogénéité de l'ordre de 6 %) ; dans la seconde, alors que trois des quatre fragments pris dans la balle montrent une même homogénéité, le quatrième fragment est singulièrement différent (près de trois fois moins d'antimoine) ; dans la troisième, alors que trois des quatre fragments montrent une même homogénéité, le quatrième fragment est aussi fort différent (une fois et demi plus d'antimoine).
Quan el dr. Guinn parlava d'una heterogeneïtat del 6% a l'interior d'una mateixa bala, els resultats de les anàlisis fetes sobre les bales "test" de Mannlicher-Carcano mostres alguna cosa més complexa: sobre tres bales analitzades: en la primera, els fragments presos a quatre indrets diferents de la bala mostren, efectivament, una gran homogeneïtat (heterogeneïtat de l'ordre del 6%); en la segona, tres dels quatre fragments presos de la bala mosten una mateixa homogeneïtat, però el quart fragment és també força diferent (més de tres cops menys d'antimoni); en la tercerea, tres dels quatre mostren una mateixa homogeneïtat, però el quart fragment és singularment diferent (un cop i mig més d'antimoni).