tiroir oor Katalaans

tiroir

/ti.ʁwaʁ/ naamwoord manlike

Compartiment mobile coulissant dans un meuble, ouvert sur le haut, qui peut être tiré pour faciliter l'accès à son contenu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

calaix

naamwoord manlike

élément de meuble

J'ai mis la photo dans un tiroir, elle m'était insoutenable.
Vaig posar la fotografia al calaix perquè no ho podia suportar.

dibuixant

naamwoord

Soortgelyke frases

Tiroir de manœuvre
via d'escapament

classeur à tiroirs
arxiu · fitxer

voorbeelde

Le mobilier comprend aussi une chaise, une armoire à glace et une commode à quatre tiroirs.
També hi ha mobles: una cadira, un armari amb mirall de cos sencer i una calaixera de quatre calaixos.

— Ce tiroir est verrouillé, dis-je en agitant la poignée.
—Aquest està tancat amb clau —dic, sacsejant el tirador—.

Il demanda à Pucetti l’annuaire, que le jeune officier lui sortit d’un tiroir de son bureau.
Va demanar a Pucetti una guia telefònica, que el jove agent va treure d'un calaix de l'escriptori.

— On dirait qu’il ne manque rien, et aucun des tiroirs ne semble avoir été forcé, annonça-t-il enfin.
—No sembla que hi falti res, i no es veu pas que hagin remenat els calaixos —va observar el secretari, a l’últim—.

Tiroir du bas.
Al calaix de baix.

— Luke... Il a trouvé le magazine de l'université dans un tiroir du comptoir.
—En Luke... Em va trobar la revista de la universitat en un calaix del taulell.

Barceló farfouilla dans un tiroir de son bureau et en retira un petit carnet de notes.
El Barceló va regirar el calaix del seu escriptori i en va treure un petit quadern de notes.

Dans la chambre principale, le lit était fait et la penderie presque vide, comme les tiroirs de la commode.
Al dormitori principal, el llit fet i l’armari gairebé buit, igual que els calaixos de la calaixera.

Elle ouvrit un tiroir dans lequel gisaient quelques jouets, telles des créatures mortes.
La dona va obrir un calaix on hi havia unes quantes joguines que semblaven objectes morts.

Elle la vit passer par-dessus elle et ouvrir le tiroir du haut de la table de nuit.
Va veure que la mateixa mà se li allargava per damunt del cos i obria el calaix de dalt de la tauleta de nit.

Les autres étaient rangés dans les tiroirs de la secrétaire ou dans un endroit encore plus sûr, son ordinateur.
La resta se la guardava ben guardada a la seva taula, o en un lloc encara més segur: el seu ordinador.

En ouvrant le tiroir supérieur, je me rends compte que mon sang bat dans mes veines.
Mentre obro el calaix superior, m’adono que la sang em martelleja dins les venes.

Aussitôt, j’ai ouvert le tiroir à couverts en m’attendant à ne rien y trouver.
A l’instant, vaig obrir el calaix dels coberts pensant-me que no hi trobaria res.

Dans un des tiroirs, il trouva un pyjama.
Va trobar un pijama en un dels calaixos.

Dans l'hôpital, Starks devient sujet aux expériences du Docteur Becker, un psychiatre : Régulièrement, on injecte des drogues expérimentales dans le corps de Starks, qui est mis dans une sorte de camisole de force, the jacket ; il est ensuite enfermé à clef dans un tiroir de morgue, sur des périodes variant de quelques heures à des nuits entières.
Becker, un psiquiatre: Regularment, les drogues experimentals s'injecten al cos de Starks, que es posa en una espècie de camisa de força, la jaqueta; llavors es tancat en un calaix de morgue, per períodes que van des d'unes poques hores fins a nits senceres.

Je plongeai la main dans un tiroir qui me fit l’effet d’un nid de reptiles tropicaux.
Vaig enfonsar la mà en un calaix que era com un niu de vives serps tropicals.

—Je vous en prie, dit Château en sortant un cendrier de son tiroir.
—Sisplau —va dir en Château traient un cendrer del calaix.

La pochette dorée Forex contenant ses billets américains tout neufs était quasi intacte dans un tiroir de la commode.
El sobre groc de Forex ple de bitllets nous i flamants seguia pràcticament intacte dins d’un calaix.

Il prit deux pistolets dans un tiroir et nous les tendit
Va treure dues pistoles d’un calaix i ens les donà-.

Il ouvrit le tiroir du haut de la commode qui était là.
Va obrir el calaix de dalt de la calaixera que hi havia.

J’ai pris un formulaire pour une analyse de sang dans un tiroir de mon bureau et j’ai coché au hasard.
Vaig treure d’un calaix un formulari d’anàlisi de sang i hi vaig marcar unes quantes caselles a l’atzar.

Dans son tiroir, à une seconde de distance.
Al calaix, a un segon de distància.

Puis elle la rinça, la sécha, l’examina à nouveau, sembla satisfaite et la rangea dans le tiroir
En acabat la va esbandir, la va eixugar, la va tornar a observar, visiblement satisfeta, i la va desar al calaix.

J’ai tout un petit musée dans un tiroir de mon bureau et j’en montrai à Martins quelques spécimens.
Conservo un petit museu en un dels calaixos del meu escriptori i vaig ensenyar-ne mostres a en Martins.

" Tiroirs, chaussettes, pantoufles serait un réconfort ", a déclaré l'Invisible, sèchement.
" Calaixos, mitjons, sabatilles seria un consol ", va dir l'Invisible, secament.