tison oor Katalaans

tison

/tizɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

brasa

naamwoord vroulike

voorbeelde

Un tison tomba sur le cercueil mais par bonheur glissa sans toucher personne.
Una teia va caure sobre la tapa del feretre, pero per sort va relliscar fins a terra sense tocar ningu.

Les rencontres avec ses amis ou les réponses à leurs lettres, même les plus proches comme Michel Longuet ou Jean-Pierre Tison, s'espacent de plus en plus.
Les reunions amb els seus amics o les respostes a les seves cartes, fins i tot les dels seus amics més pròxims, com Michel Longuet i Jean-Pierre Tison, s'espaien cada vegada més.

Les deux tisons brillèrent dans l'habitacle silencieux.
Els dos tions van brillar enmig de l’habitacle silenciós.

Il part pour Londres et participe comme co-metteur en scène à la production de sa pièce Retire les tisons du feu (Feuer aus den Kesseln) à Manchester en 1935.
Després d'això, va emigrar a Londres on va estar treballant com a codirector de l'obra de teatre Feuer aus den Kesseln (Apagueu les seves cassoles) el 1935.

— « Une toile que nous, les hommes, nous tissons », fut la réponse de Ged.
—Una teranyina que filem nosaltres, els homes —respongué en Ged.

Les deux tisons brillèrent dans l'habitacle silencieux
Els dos tions van brillar enmig de l’habitacle silenciós.

- Ne le regarde pas et continue à marcher, indiqua Ismaël sans cesser de brandir le tison embrasé devant l'ange.
—No el miris i continua endavant —va indicar l'Ismael sense deixar de brandar el tronc davant de l'àngel.

En février 2008, Jean-Pierre Tison serait la dernière personne à avoir reçu des nouvelles de l'écrivain.
Al febrer del 2008, Jean-Pierre Tison seria la darrera persona a rebre notícies de l'escriptor.

On s’en va. » J’ôtai ma dernière cigarette de derrière mon oreille et l’allumai à un tison que m’apporta le Turc
Vaig agafar el meu últim cigarret de darrere l’orella i el vaig encendre amb una teia que em va acostar el Turc

Veyrenc revint vers la cheminée, jeta sa cigarette dans le feu, s’agenouilla pour tisonner.
En Veyrenc tornà cap a la xemeneia, llençà el cigarret al foc, s’agenollà per atiar.

Elles vivaient en parfaite entente, et la taquinerie jetait chaque jour quelques tisons au feu de leur amitié.
Vivien en perfecta harmonia, i aquesta mena de batusses tirava, cada dia, alguns tions al foc de la seva amistat.

Lee aurait pu le tisonner lui-même ?
Lee ho podia haver fet per ell mateix?

Ça équivaudrait à faire de la glace avec des tisons.
Això, per a vosaltres, seria com voler fer gel amb carbó.

– Vous ne vous en êtes pas servie pour tisonner le feu de la cuisine, par hasard ?
—Vols dir que no l’has fet servir per atiar el foc de la cuina?

Et ses dents claquaient tandis qu’elle se pelotonnait le plus près possible des tisons presque éteints.
—i li petaven les dents mentre s'arraulia més a prop de les gairebé extingides brases.

Jamais ils ne révélèrent comment ils prenaient les tisons à main nue.
Mai no es va saber com aconseguien agafar brases amb les mans.

Guppy, comme si c’était son cœur qu’on avait tisonné en réalité
Guppy, com si fos el seu cor el que hagués remogut.

S’il fallait tisonner le feu pendant la nuit, on le faisait subrepticement de peur de troubler son sommeil.
Si a mitjanit s’havia d’atiar el foc, es feia subreptíciament no fos que li trenqués el son.