tiser oor Katalaans

tiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

atiar

Verb

voorbeelde

Elle déchire en un instant ce qu’il a fallu à sa triste consœur mère Paix des années pour tisser
En un moment destrueix alegrement allò que el seu marit, el pare Pau, afligit, ha trigat tota una vida a crear.

On peut toujours tisser toutes sortes d’histoires, mais au bout du compte elles sont toujours déplacées.
Podria inventar-me tota mena d’històries, però, a la llarga, totes serien irrellevants.

Il met à profit son séjour à Rome pour y étudier les monuments antiques, découvrir les trésors de ses bibliothèques, et tisser des amitiés avec les fins lettrés et les amateurs d'art de la ville, avec lesquels il est mis en contact grâce à sa traduction de la Vie de Pie V du cardinal Barberini.
Féu bon profit de la seva estada a Roma: estudiant els monument antics, descobrint els tresors literaris de les seves biblioteques i confeccionant una xarxa d'amistats amb refinats lletraferits i aficionats a l'art de la ciutat, amb els quals va ser posat en contacte gràcies a la seva traducció de la vida del cardenal Maffeo Barberini.

Des liens allaient se tisser, et certains dureraient.
Es teixirien lligams, i alguns perdurarien.

— Que vous êtes une personne solitaire et que vous avez des difficultés à tisser des liens affectifs.
—Que vostè és una persona solitària i que té problemes per establir vincles afectius.

Non seulement il s'agit d'un moment important d'un point de vue nutritif, mais il permet également aux élèves et aux enseignements de tisser des liens en mangeant ensemble.
No només proporciona aliment, sinó que també ofereix l'oportunitat als mestres i als alumnes de formar vincles mentre mengen plegats.

Il essaya également de tisser des liens avec la Mongolie.
També tractà d'establir llaços amb Mongòlia.

Le titre de cette oeuvre est L'événement d'un fil et il a été grâce à Anni Albers, dont sa description de " tisser " est entrelacer un fil horizontalement et verticalement, qui signifie un coup et un contact dans l'intersection.
El títol de l'obra és " l'esdevenir d ́un fil " i això ve d'Anni Albers, que descrivia el fet de teixir com l'encreuament horitzontal i vertical d'un fil que entra en contacte a les interseccions.

Utilisez le pouvoir du langage pour tisser ensemble des concepts existants dans l'esprit des auditeurs mais pas votre langage, leur langage.
Fas servir el poder del llenguatge per a entreteixir conceptes que ja existeixen en la ment dels qui t'escolten: però no amb el teu llenguatge, amb el seu.

Ce déclin encouragea Kiichiro Toyoda, cousin d'Eiji Toyoda, à chercher des alternatives industrielles à l'entreprise familiale de métiers à tisser automatiques.
Aquest descens va atrevir a Kiichiro Toyoda, cosí d'Eiji Toyoda, a mirar alternatives de fabricació al negoci de teler automàtic de la família.

'Tis depuis le séisme maintenant onze ans; Et elle était wean'd, - je ne serai jamais l'oublier -,
'És des del terratrèmol de fa onze anys, i ella era wean'd, - jo mai ho oblidaré -,

Basile Bouchon Basile Bouchon est l'inventeur du métier à tisser semi-automatique.
Basile Bouchon és l'inventor del teler semi-automàtic.

Mais voilà, Saroumane reste pour nourrir sa haine et tisser de nouveau toutes les toiles qu’il pourra.
Però, fixa-t’hi bé, en Sàruman es queda per alimentar el seu odi i tornar a teixir totes les teranyines que pugui.

'Tis plus ", c'est plus de 2 CAPULET: son fils est âgé, monsieur, son fils a trente ans.
'És més, " 2 Capuleto tis més: el seu fill és més gran, senyor, el seu fill és de trenta.

Il examina le lourd métier à tisser en bois placé sous une petite fenêtre ronde aux vitres couleur lavande.
Contemplà el teler de fusta massissa que es trobava sota una finestra rodona amb vidres de lavanda.

Yeo-jin, sa meilleure amie mais aussi sa plus proche collaboratrice, voit bientôt d'un très mauvais œil les esquisses de relations que Jae-yeong tente de tisser avec ces hommes traversant épisodiquement sa vie.
Yeo-jin, la seva millor amiga però també la seva més propera col·laboradora, veu aviat de molt mal ull els esbossos de relacions que Jae-yeong intenta teixir amb aquests homes que només travessen de manera episòdica la seva vida.

'Tis très tard, elle ne serez pas descendu cette nuit:
És molt tard, ella no vindrà aquesta nit:

Après sa publication dans le New York Tribune, l'illustrateur hongrois Willy Pógany propose sa collaboration, ce qui pousse Colum à développer le conte pour tisser une longue histoire sans fin.
Després que fos publicat al New York Tribune,l'il·lustrador hongarès Willy Pógany li suggerí la possibilitat de col·laborar en el llibre, de manera que un conte curt esdevingué una història èpica llarga.

Vous avez pris soin de tisser avec lui des liens solides et avez toujours été abordable.
Al llarg dels anys, has enfortit amb molta cura la relació amb el teu fill i, a més, sempre has sigut molt accessible.

Une mère qui souffre de dépression postnatale peut avoir du mal à tisser un lien avec son bébé.
A algunes mares que pateixen depressió postpart els costa crear aquest vincle amb el seu bebè.

Plus tard, en 1680, Grizot apporta d'Angleterre le premier métier à tisser à Nimes, berceau d'une future industrie textile, en même temps qu'en 1681 on inaugurait le Canal des Deux Mers.
Més tard, el 1680, Grizot portaria d'Anglaterra el primer teler a Nimes, bressol d'una futura indústria tèxtil, alhora que el 1681 s'inauguraria el Canal de les Dues Mars.

Comme prévu : travailleur comme une fourmi, calculateur comme une araignée qui commence par tisser sa toile.
El que deia: treballador com una formiga, calculador com una aranya que primer de tot teixeix la trampa.

Elle choisit un coin de mur et entreprit de tisser sa toile.
Va triar un cantó de la paret i va començar a teixir la tela.

(voir illustration du titre). b) Comment pouvons- nous tisser des liens avec Jéhovah ?
(Mira la imatge del principi.) (b) Com podem enfortir la nostra amistat amb Jehovà?

'Tis, mais le réflexe pâle du front de Cynthia; Ni ce n'est pas l'alouette dont les notes ne bat
No és més que el pàl · lid reflex del front de Cynthia, ni que no és l'alosa les notes bateguen