tomate oor Katalaans

tomate

/tɔ.mat/ naamwoord, werkwoord vroulike

Fruit juteux de la plante "tomate" (Solanum lycopersicumm), rouge quand il est mûr.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tomàquet

naamwoord manlike

fruit, utilisé comme légume

Toutes nos magnifiques espèces d'abeilles sauvages sont en danger, y compris ces bourdons pollinisateurs de tomates.
Totes les espècies salvatges d'abelles estan en perill, incloent-hi els borinots pol·linitzadors de tomàquet.

tomata

naamwoord

Fruit charnu|2

tomaca

naamwoord

Fruit charnu|2

Ces tomates pourries sont impatientes.
Aquestes tomaques podrides estan impacients.

tomaquera · tomàtec · tomàtiga

Tomate

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Tomàquet

Soortgelyke frases

jus de tomate
suc de tomàquet · suc de tomàtiga

tomate cerise
tomàquet cherry

sauce tomate
salsa de tomàquet

double concentré de tomates
Salça

tomate de mer
tomàquet de mar

voorbeelde

Il y a quelques années, j'étais dans un marché dans la ville où j'ai grandi dans cette zone rouge dans la partie Nord Est de la Pennsylvanie, et je me tenais au- dessus d'un boisseau de tomates.
Fa alguns anys jo era en un mercat al poble on vaig créixer en aquesta zona vermella a la part nord- est de Pennsilvània, i estava dreta al costat d'una faneca de tomates.

On l'utilise aussi localement dans la confection de paniers pour le transport de denrées périssables tel que les tomates.
També s'usa localment en la fabricació de cistells per al transport d'aliments peribles com els tomàquets.

— Hum... dit-elle, disposant la mozzarelle tranchée entre les rondelles de tomate.
—Ja —va dir ella, tallant la mozzarella i col·locant els trossos entre el tomàquet—.

J’aimais notre jardin, notre modeste potager et les misérables tomates branches qu’il nous offrait.
M’agradava el nostre jardí, el nostre modest hortet i els miserables tomàquets que ens oferia.

rouge tomate #color
Tomàquet#color

Puis elle mangea une salade de roquette aux noix avec des tomates et rangea la salle de bains.
A continuació es va menjar una amanida de ruca amb nous i tomàquets i va netejar el lavabo.

Il le réincarnerait certainement en tomate cerise au bout d’une pique.
Segur que el reencarnaria en un tomàquet cirerol clavat a la punta d’una broqueta.

Assiettes, vaisselle et verres jonchaient le sol à côté de paquets de pâtes et de boîtes de tomates pelées.
Plats i gots estaven per terra al costat de paquets de pasta i llaunes de tomàquet.

Des tomates plus grosses, plus rouges ?
Tomàquets més grossos, més vermells?

«Qu’est-ce qui pourrait enlever une tache de soupe à la tomate Heinz sur de la soie damassée?»
«Amb què podria treure una taca de sopa de tomàquet Heinz d’una roba de seda brodada?»

L'odeur de la pâte chaude, de la sauce tomate et du fromage lui rappela qu'elle mourait de faim.
L'olor de la massa acabada de fer, de la salsa de tomàquet i el formatge li va recordar que estava afamada.

Je posai ma fourchette et déclarai que nous avions besoin d’arrêter quelque temps les aubergines et les tomates.
Vaig deixar la forquilla i vaig dir que havíem de descansar de l’albergínia fregida i els tomàquets.

Tu veux dîner d'une soupe de tomate et d'une mangue?
Vols sopa de tomàquet i mango, per sopar?

Après un premier accord formel en 1897 (ligne Tomat-Todluc-Mareb-Mai Ambessa-Saganeiti), elles aboutissent le 10 juin 1900 à la conclusion d'un accord sur la partie nord du tracé, fixé sur la ligne Tomat-Todluc-Mereb-Belesa-Muna (voir carte ci-contre).
Després d'un primer acord formal el 1897 (línia Tomat-Todluc-Mareb-Mai Ambessa-Saganeiti), finalitzen el dia 10 Juny de 1900 a la conclusió d'un acord sobre la part nord del traçat, fixat a la línia Tomat-Todluc-Mereb -Belesa-Muna (vegeu el mapa del costat).

J’aurais préféré un endroit plus intime, comme mon carré de plants de tomates.
M'hauria estimat més en un lloc més privat, com a l'hort dels tomàquets.

La production de la tomate est vendue à la SOCAS qui dispose d'une unité industrielle de transformation dans la ville de Dagana.
La producció del tomàquet és venuda a la SOCAS que disposa d'una unitat industrial de transformació a la ciutat de Dagana.

Une à la roquette et au lard, peut-être, ou à la mozzarella di bufala et aux tomates.
Potser una amb rucola i cansalada viada, o aquella amb mozzarella di bufala i pomodorini.

C'est seulement en fin de cuisson qu'il conseillait de mettre une seule cuillère de sauce tomate.
I encara menys si t'acabes de menjar un dels seus pastissos casolans.

Puis il continua tristement : — ...et plus jamais de coulis de tomates... mais, j’ m’en fous.
I prosseguí tristament—: I no tindré mai salsa de tomàquet..., però tant se val.

Il avait raconté qu’en Espagne il travaillait avec des explosifs, alors qu’en réalité il cultivait des tomates.
Va explicar que a Espanya treballava amb explosius, quan en realitat collia tomàquets.

Les tomates avaient grossi à l’intérieur de pneus usagés garnis de cylindres de grillage.
Les tomaqueres havien crescut dins les rodes buides equipades amb cilindres de revestiments de canaló.

Observe cet ail et ces tomates que j’ai dans les mains.
Observa aquests alls i tomàquets que porto a les mans.

– Quand les filles disent qu’un film est chouette, j’ai une espèce de sensation à la Beignets de tomates vertes.
—Quan les noies dieu que una pel·lícula és maca, tinc la sensació aquella de Tomàquets verds fregits.